Informator Błędów

Wykres

Wykres samogłosek informatora

Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
Dane informatora

Błędów

Kobieta

48

Łowickie

Średnie

Błędów, gm. Chąśno

Chąśno

Łowicz

mazowieckie

1966

Kocierzew, gm. Kocierzew

Lenartów, gm. Kocierzew

Sromów, gm. Kocierzew

Stara Wieś, gm. Chąśno

Goleńsko, gm. Chąśno

Boczki Chełmońskie, gm. Kocierzew Południowy

Gągolin Zachodni, gm. Kocierzew Południowy

Zawodowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Dziełosłąb i niewiasta
no dz'ewoswomp to bIw / no jak to pani povjedz'ets' n'e / to bIwa taka osoba ktura / no druga po mwodIx / taka vaZna zaZondzajontsa jag gdIbI tIm veselem no // no ktos' vaZnI na veselu / to bIwa starSa osoba no to dz'ewoswomp muviw pSemove jak mwodz'i do s'lubu odjeZdZali to takje poZegnan'e // dz'ewoswomb bwogoswaviw i puzn'ej rodz'itse dopjero po dz'ewoswembje n'e // puzn'ej dz'ewoswomp no tak jagbI no / jakis' vedwuk pSIs'pjevek to jakis' tam fkwad davaw xIba na to vesele jakjes' bo / tak jak mI s'pjevamI / jak xwopaki s'pjevajo~ / dz'ewoswembje kSIvI zembje zewgawes' / objetsawes' betSke vina n'e dawes n'e / tsIli jednak ten dz'ewoswomp tsos' mus'aw vnos'its' f to vesele n'e / tag mn'e s'e vIdaje // jak ja brawam s'lup to dz'ewoswomba n'e bIwo / n'evjasta bIwa // n'evjasta / jak ja brawam s'lup to n'evjasto~ bIwa xSestna / n'evjasta / n'evjastI rola to bIwo otSepits' na otSepinax tSIli po kolatsji // tam jag bIw zdjentI vjanek / velon / to n'evjasta / to s'pjevawI / n'evjasta / no to bIwo zaras / a ja kSItSe a ja vowam panna mwoda z gowo~ gwovo~ n'e // no to n'evjasta pSIxodziwa i xustki vjonzawa / no to teS bIwo ile vjentsej xustek no to to taka majentn'ejSa n'evjasta / ale pravda jest taka Ze tso tam te xustki // kjedIs' na fs'i s'e patSIwo na te xustki na Salejufki n'e / ale tak jak ja dostawam xustki no to tam troSke s'e pod to~ SIjo~ povjonzawo tsos' tego / pSets'eS ja s'e tam n'e vjonzawam n'e / a teras to tutaj jako pamjontka jest n'e // ale jako tak dz'ewoswomp tSI tsos' / no navet no gwupjo / no jak muSe s'e kjedIs' pana madanoskjego tak potpItats' / tSI / tSI na pSIkwad dz'ewoswomp vutke nos'iw / moZe f ten sposup / to na stowI stavjaw n'e // no bo muvje u mn'e tam dz'ewoswemba n'e bIwo i o tIm v ogule n'e ma movI / no ale to ile lat / puz'n'ej // a tutaj s'e pSets'eS davn'ejSe davn'ejSe wovitskje vesele vIstavja n'e
Gospodarstwo
gospodarstfo ma tSIdz'es'tsi pjen'ts' xektaruf // mamI ogrut / poZetSki / ale gwuvne / najvjentsej pola to so~ zas'evI // tak jak teraz Zniva no to jest dla nas duZo pratsI / bo ja muvje i ovotse dojZevajo~ w ogrodz'e / tak jak s'livek / s'lifki mam / s'livek mamI duZo // tam japka to puz'n'ej n'e
Gwara
v domu u mn'e s'e gvaro~ n'e muviwo // no moZe to dlatego Ze ja v domu n'e mjawam dz'atkuf // mI Zes'mI pSISli / mamus'a moja pSISwa Ze tak povjem na na plats gowI jak to ona zafSe muvi // i jak bIwa jeStSe pan'enko~ no tam troSke startovawa / startovawa / prubovawa do varSavI troxe ZebI pratsovats' ZebI tsos' bo s koleji mojej mamje bardzo ftSes'n'e rodz'itse umarli / i ZebI najstarSej s'ostSe bIwo lZej no vjents pojexawa do varSavI ZebI pratsovats' // ale puz'nej jak starSa s'ostra vISwa za mo~S / urodz'iwI s'e dz'ets'i a urodz'iwI s'e bliz'n'aki no vjents vujek povjedz'aw ZebI zos'a vruts'iwa bo tSeba vandz'i pomuts n'e // i zos'a jak vruts'iwa tak puz'n'ej to juS vogle n'e bIwo movI o sfojim tam / o sfojix zajinteresovan'ax / o tIm bo tSeba bIwo / no muvje to bIwI inne tSasI // to tSeba bIwo tak robits' ZebI Sfagjer pot xaw pod daxem tSImaw n'e // to puz'n'ej tam mamus'a muvi jak vISwa za mo~S jak tego to s'e vIprovadz'iwa to poSli do mjasta do tego // tagZe ja takjej stItSnos'tsi n'e mjawam z gvaro~ // jak pojexawam do bapts'i ze stronI tatI / ot stronI mamI n'e n'e ZIwa / to s koleji tam bIwa vnutSka rok starSa ode mn'e // i no to jak ja tam jez'dz'iwam to ona juS zatSewa xodz'its' do SkowI // no to s koleji ts'ots'a na bapts'e kSItSawa / n'e muf tak / bo ela pujdz'e do SkowI i tso bedz'e n'e / no ZebI to~ gvaro~ n'e muvits' / tagZe no ja tak bardzo stItSnos'ts'i no n'e mam / no ale no jak tam ts'os' / no jak tego sItuwatsja vImaga na pSIkwat tsos' tam v zespole tSI tsos' no to tsos' s'e povje
Gwara 2
jak poSwam do SkowI i / to f Skole nautSIts'elki ZebI n'e muvits' gvaro~ // no to do domu jak s'e pSISwo jak tego / muvi matka jak to matka / tsos' tam po sfojemu muviwa n'e / to no to muvi / to tSwovjek teS tak swuxaw n'e // no to poSedw do SkowI / no i na tso tak muviS // i po prostu ta gvara bIwa vIplen'ana vIplen'ana i vIplen'ana n'e // a teras po tIlu latax to doxodz'i do tego Ze jest koleZanka moja ktura po prostu jest tfurtSIn'o~ ludovo~ i tso ona robi / ona jez'dz'i na varStatI ludove v movje / bo utSI gvaro~ muvits'
Jedzenie
znatSI kaSe podobno to s'e jadawo / bo ja navet tutaj jak do me~Za pSISwam to jeStSe tutaj tes'ts'ovje to jadali kaSe jentSmjenno~ // i to~ kaSe jentSmjenna to bIwa ugotovana tak v objat / znatSI zagotovana / odstavjona // i dopjero bIwa jedzona na kolatsje z'imna // bIwa zalana mlekjem n'e // no mn'e to to n'e leZI w ogule ja navet tego n'e sprubovawam / ja povjedz'awam Ze tego jadwa n'e bende // tak jak na pSIkwat n'e moge s'e pSekonats' do kartofli z mlekjem // kartofle normaln'e ugotovane i do tego swotkje mleko // bardzo lubje tak jak teras so~ jogurtI kefirI tSI s's'adwe mleko no to juZ v ogule jest no n'ebo w gembje dla mn'e / no ale no muvje te swotkje mleko mi do tIx kartofli to jest / n'e pasuje
Kiszonka
jak kukurIdza dojZeje / znatSI dojZeje // juS jak ma takje kolbI duZe ale jeStSe nje zatSnje sxnon'ts' / no to tSeba / to ja vjem po Znivax to jest tak v granitsax vIkopek / pSed vIkopkami moZe // no to vje pani / to fSIstko zaleZI ot tego jaka pogoda jakje tso // no to forSnit s'e f tej xfili nazIva xIba taka maSIna ktura / ten kombajn kturI tnje to~ kukurIdze na drobnjutko i zaras so~ pSItSepI i ta pos'ekana kukurIdza razem s tImi kolbami s tIm z'arnem na te pSItSepI / jest pSIvoZona do gospodaZa na gospodarstfo / na plats // tam jest zvIkle tak jak vidze tu tego / jest vIruvnana z'emja / folja powoZona i na to~ folje to fSIStko jest / bo ZebI tam po prostu z z'emjo~ s'e nje mjeSawo nje / bo jak puz'njej krovje s'e da to // taka folja spetsjalna i na to s'e sIpje te kiSonke i so~ ts'oNgniki // to jest tak jagbI / ten tso pSIjeZdZa s tIm kombajnem do ts'en'ts'a to juS ma v zestavje zvIkle te pSItSepI i ts'oNgnik ts'e~Ski ZebI to ugnjatats' bo xodzi o to Ze to musi / tam musi to povjetSe vIjs'ts' nje / bo tak to gnije zaras / protsesI gnilne so~ i s'e psuje // a jak s'e zatSnje psuts' to momentalnje zaras no / duZe takje povjeSxnje so~ odZutuf // no jak ten / jak po prostu jest fSIstko ugnjets'one to jest znovi fSIstko pSIkrIvane / z'emjo~ pSItsiskane i to jest / no ja nje vjem po jakim tSas'e to od ukiSenja / tego to ja pani nje povjem // jak od tego s'ekanja ja vjem ile tSasu to s'e tam mjes'onts moZe vjentsej // nje mam pojen'ts'a nje bende muviwa bo nje xtse s'e tam os'mjeSIts'
Krowy
kjedIs' s'e krovI vIprovadzawo / tak jak jeStSe mI mjelis'mI / no ile tam mjelis'mI tSterI pjen'ts' kruf ro fSIstko / vIprovadzane // to tSeba bIwo juS / tu juZ bIwa obora taka Ze one mjawI stanoviska sfoje i mjawI teS poidewka / tSIli vode sobje brawI kjedI xts'awI / korIta takje gwembokje Ze tam s'e paSe sIpawo tSI tam s'ano tSI tsos' tego // no ale tak jak trava zatSewa puStSats' / jak juS uroswa no to tSeba bIwo kaZdej krovje ten wan'tsux zavjonzats' / to vjonzadwo na stawe opus'tsits' / vIprovadzits' / pamjentats' o tIm Ze tSeba is'ts' i jo~ jak to s'e kjedIs' muviwo pSepolovats' tSIli pSesunon'ts' ZebI tam / bo to nje to Ze jak s'e poSwo na / no tutaj woNk mI nje mamI woNk w ogule / tSIli bIwI albo s'ane tSI tam konitSIna bIwa tSI saladera // no saladera to zvIkle jak vIroswa / krovom smakovawa tIlko tSeba bIwo po prostu po kavawetSku / doswovnie po puw metra / bo one zdeptawI / a jak juS pSeSwa s'e po tIm to juS nje zjadwa nje / tSIli s'e marnovawo // tSIli tSeba bIwo tso xfila pamjentats' ZebI te krovI is'ts' pSesunon'ts' ZebI tego // no jak na pSIkwat teras so~ takje upawI / no to dla kruf to juS bIwo v ogule / one varjovawI / te muxI / boNki je grIzwI / bIwo gorontso / pSets'eS to navet njebespietSnje zvjeZe zostavits' na polu // to najlepjej bI bIwo ZebI je jeStSe do domu gdz'es' f ts'en' pSeprovadzits' ZebI tego nje / ale teras to juS tak jak vidze tutaj u so~s'aduf / majo~ krovI ale so~ krovI v ogule nje vIprovadzane / tIlko tsawI tsas majo~ paSe donoSono~ vwas'nje do oborI nje / tSI tam jest s'ano tSI kiSonka / teraz bardzo duZo vidze Ze kiSonek // i na tIm gwuvnje bazujo~ xIba tsi xodoftsI // kiszonka s kukurIdzI / bo navet nje vidze ZebI tutaj tak jak kjedIs' s'e davawo buraki pastevne // to pSets'eS jeStSe mI Zes'mI tutaj s'ali // i to pSes tsawo~ zime s'e kroiwo te buraki bo to tsawego to s'e nie dawo ZebI ta krova no / to s'e kroiwo f takje grube takje skos'ne plastrI / tSI tam navet kartofle s'e kroiwo i s'e davawo / tSI troxe tego s'ana / tSI tam swome tSI tsos' // mIs'mI ftedI kiSonki tam / kiSonki troSke bIwo z lis'tsi zrobjone / z buraka / ale to tam startSIwo na krutko / a tak to takje inne jedzenje bIwo // a teras to so~ gwuvnje kiSonki tu vidze ludz'e burakuf juS v ogule nje upravjajo~ / xIba kartofli to xIba Ze jag gospodaS ma vjentsej tIx kartofli zostanje / to moZe daje / a tak to xIba no xIba nje // no i tso i te kontsentratI tSI tsos' no ja sama nje vjem nje
Kury
to ja kupuje takje kurtSaki juS otxovane takje os'em dz'evjen'ts' tIgodni / no to juS takje kurtSaki so~ na puw kurI jak to s'e muvi nje / vjelkos'ts'o~ // no to ja teraz brawam te kurtSaki na potSontku tSerftsa no to teraz zatSInajo~ mi s'e njes'ts' / no to s kolei kurI so~ na mojej gwovje nje / tego to muvie zrobits' / bo s kolei tak jag do kurI to mi znovu zrobio~ s'rute / pSenitse / troSke takje / to zaleZI tam a to ubijakjem / albo tam s'rutovnikjem // troxe to~ pSenitse / troxe kukurIdze i jeStSe tam jakjes' zboZe tSI tsos' i to daje kurom
Pary zespołowe
no i tak bIwo Ze oboje naleZelis'mI to zespowu i Zes'mI s'e po prostu f tIm zespole no jag gdIbI tam no / tag dobZe poznali i puz'njej Zes'mI s'e pobrali // tagZe jestes'mI takim sepowovIm mawZen'stfem jak to takje moZna takje okres'lenje / takjego okres'lenja moZna uZIts' bo takix zespowovIx par to / bo teras akurat mamI tSterdz'estolets'e tego zespowu / no i navet bIwa taka propozItsja ZebI tSeba fSIstkje pSes te tSterdz'es'tsi lat / fSIstkje takje parI zespowove / mawZen'stfa xots'aS vIpisats' ZebI ludz'e sobje pSIpomnjeli o / jagbI bIwo spotkanje jakjes' albo tsos' /bardzo bI to miwo bIwo nje / miwe
Początki w zespole
muj mo~S naleZaw do tego zespowu jag bIw jeStSe kavalerem nje / puz'njej ja poSwam no to on tutaj z bwendova do botSek dojeZdZaw tam roverem to tego to zaleZI bo to vje pani to bIwo / dvadz'es'ts'a pjen'ts' lat jestes'mI po s'lubje no to ja vjem dvadz'es'ts'a / kowo tSIdz'estu lat pevnje jak on zatSo~w / on jeStSe pSed vojskiej naleZaw do zespowu // no to tSIdz'es'tsi lat temu to pSets'eS navat tam samoxoduf nje / no moZe bIwI ale nikt nje pomIs;law ZebI xwopakovi dats' samoxut / zreSto~ tam nje bIwo / nje bIwo // no to tam roverem sobje dojeZdZaw a ja s kolei poxodze s kots'eZeva // no i jag Zes'mI tam bIli f klas'e maturalnej no to dz'eftSInI / koleZanka poSwa do pratsI do botSek / mjawa stanovisko pe o kjerovnik // no i muvi Ze taki zespul tego / znatSI o zespole to s'e vjedz'awo // i tam nieras tSwovjek mIs'aw ZebI is'ts' / ZebI naleZets' / ZebI s'e zapisats' ale jakos' tak nje tego // a puz'njej xalinka muvi Ze / no to jets'mI na prube no to jets'mI // i ftefI teS z kots'eZe va do botSek to bIwo s'edem kilometruf nje / Zes'mI roverami s potSontku jez'dzili bo teS jak inatSej nje / to teS pamjentam / s pola s'e pen'dziwo ZebI s'e tsokolvjek tam umIts' ubrats' i na prube do botSek i z botSek / no ftedI to jeStSe nje bIwo tak Ze tam do godzinI dz'esiontej dz'etsi muSo~ bIts' tego / w domu // no vjents' s'e pojexawo nieras na to~ prube tak jak i teras tSas Znif to i na dz'ewjonto~ / no to jak s'e iles' tam tIx osob zebrawo no to s'e pruba zatSewa no to bIvawo Ze i o fpuw do jedenastej i o jedenastej do domu s'e vratsawo nje // no ale jak grupko~ no to / to bIwo teS bardzo fajne i s'e miwo to fspomina
Podział obowiązków
no troxe jest i w gospodarstfje jest i podz'aw // so~ ZetSI kture naleZo~ tIlko i vIwontSnje do mnie / jak potSebuje pomotsI to tSasami proSe ale vjem Ze tam nje tego / nje / tSasami vole nje prosits' bo jak mam twumatSIts' fSIStko to ja muvje dobra / a njex oni tam pilnujo~ reStI / sfoix zajen'ts' to ben'dz'e dobZe
Wyjazd
no teraz bIlis'mI f kjeltsax na ogulnokrajovIm festivalu zespowuf artIstItSnIx fsi polskjej i mjelis'mI to vesele / no ono bIwo skrutsone bardzo / bo mjelis'mI tSas dvadz'es'ts'a minut // no to Zes'mI pSetstavili tSe~s'ts' pSIjazd od kos'ts'owa no tam tak pobjeZnje / i puz'njej otSepinI no i tam po prostu dva kavawki tan'tsa / mwodzi ottan'tSIli ZebI tak wadnje bIwo nje / ZebI to jakos' zamknon'ts' to~ tsawos'ts' // no to zdobIlis'mI tSets'e mjejstse nje // bardzo bIlis'mI s tego zadovoleni
Zespoły taneczne
tIx ludzi po prostu to ts'oNgnje / ZebI pSIjs'ts' ras f tIgodniu / ZebI pSetan'tSIts' program / ZebI s'e spotkats' / ZebI zas'pjevats' / ZebI zawoZIts' ten struj wovitski // pSets'eS pare lat temu ten struj wovitski to bIw tak / za tsos zwego uvaZanI nje / no bIw taki no ale to muvje no moZe i f kraju to fSIstko tag bIwo / a teras to jest / to fSIstko to tag vrata do ZIts'a Ze / mnje to to ts'eSI bo ja bardzo lubje to~ kulture ludovo~ muvje / ten zespuw no muvje te stroje no ja to po prostu no bardzo lubje // a tutaaj no muvje f tIm zespole to jest taka duSa ja to nazIvam / bo sIn starSI xodziw teZ do SkowI na blix i tam f Skole na blixu teS jest zespuw ludovI blixavjatsI nje / i on s'e do tego zaspowu napisaw / naleZaw i no fSIstko dobZe nje / ale to bIwo tag Ze puz'njej jak xodziw do tSfartej klasI juS no to on juS zatSow xodzits' tutaj do botSek i xodziw do / na blixovjakuf // i jak vISwo / zdaZIwo s'e tag Ze bIw vIstemp / no to wukaS muvi Ze no muvi ja z blixem mam jexats' / to moze ja z botSkami pojade // to jeStSe bIwa mova tak / tam jest tfoja Skowa i ta Skowa woZI na ten zespuw nje / i tI musiS tam / to jest pjerfSe nje // a dopjero jak tam ts'e nje ben'dz'e vjonzawo to pSIodziS tutaj nje / to jest apsolutnje dobrovolnosts' / sfuj tSas / sfoje koStI / sfoje no v ogule
Żniwa - inscenizacja
Zes'mI pSetstavjali te Zniva no i kjerovnik potxodzi no i muvi do mnje / wez' no tsos' tam povjets no bo to jest pierfSI dz'en' / mwodz'eS s'edzi pSI stole / nje pSI stole na podvirku tak sobje s'edzi i sobje s'pjevajo~ // tam muj jas'en'ko pSenitske s'eje / taka pjosenka jest / no bardzo wadna // no i muvi to jak oni skon'tso~ s'pjevats' to tI povjedz Ze njex sobje ido~ no bo jutro tSeba do Zniva nje fstats' i tego // i tu ludz'e so~ fSIstko s'e rospotSIna / pSets'eS vjadomo ludzi bIwo bardzo duZo oglo~dawo nas na tIm / f tIx mawZItsax // potxodzi / mikrofon daje i muf // no to fstawam i povjedz'awam tak / stujta stujta / potsekajta / potsekajta / bardzo wadnje Zes'ta s'pjevali / miwo bIwo poswuxats' / podobawo s'e // musita is'ts' do domu / wIspats' s'e odpotson'ts' / bo jutro skoro s'fit zatsInamI Zniva / i vI musita na tIx Znivax bIts' // its'ta do domu spats' / its'ta z bogjem // i oni otpovjedzieli mi ostan'ts'e z bogjem
Żniwa dawniej
ja poxodze s takjego / z bardzo mawego gospodarstfa / tam mjelis'mI tSterI tSI xektarI z'emi no to f sumje tam ka vawetSek ZIta pamjentam / no to snopovionzawka pSIjexawa / snopki zvionzawa / to puz'njej te snopki f mendelki s'e ukwadawo i jak troSke ta swoma pSesxwa na tIm to s'e zvoziwo nje // ale jeStSe pamjentam jag do babtsi jez'dziwam / bapts'a mjawa gospodarstfo vjeNkSe / no to Zes'mI kos'arko~ / vujek jez'dziw kos'arko~ konno~ / jak to s'e nazIvawo / no juS moZe puz'njej mi s'e pSIpomni / i garstki tag zvane/ garstki s'e odnosiwo i puz'njej to bIwo vionzane / znatSI jak s'e poodnosiwo bo konjem bardzo sIpko jez'dziw nje / tSeba bIwo tIlko odnosits' / listfova ta kos'arka // i mus'aw po prostu SIpko jez'dzits' ZebI s'e dobZe ts'ewo nje / i to automatItSnje obrotI tego i tSeba bIwo SIpko odnosits' / a puz'njej dopjero s'e vionzawo / puz'njej dopjero v mendelki / no to po prostu / a jeStSe to bIwo tag Ze no ja xodziwam juS tam jakjes' butsiki mjawam / ale tag jak pamjentam baptsia / ts'ots'a to xodziwI boso po rZIsku nje
Żniwa w skansenie
naleZImI / tsawa moja rodzina naleZI do zespowu regjonalnego botSki xewmon'skje // no i teras v zeSwo~ njedz'ele bIwI / pSetstavjalis'mI f skansenje v wovitSu Zniva po davnemu // to jeStSe pokazIvane so~ tSasI kjedI jest koSone koso~ // no i akurat ja tam odgrIvam role pobjeratSki / tSIli ide za kos'aZem / podbjeram te gars'ts'e i otkwadam nje // no to no muvje / to ts'e~Sko to s'e / ludz'e s'e narobili njesamovits'e no
Żniwa
no bIwa s'e no / no jest pSets'eS o vjele vjele lZej // mI mamI sfuj kombajn / nje jest to kombajn tam novotSesnI / no ale jest kombajn no to mo~S pojedz'e / sIn s pSItSepo~ / zboZe odbjeZe / pSIvjez'e do stodowI // mjelis'mI podajnik / no to to zboZe juS jest tam ssIpane / juS s'e nje Sufluje / nje tego // no vjadomo Ze jest lZej nje // swomI mI akurat nje potSebujemI duZo swomI tagZe na / to tso inni rolnitsI potSebujo~ i zamuvili na pSIkwat nje / Ze vezmo~ tIlko sobje zbelujo~ no to to zostaje / a tak to mo~S tako~ s'eSkarnje dowo~tSa i fSIstko stsina // no i jest vjadomo Ze jest lZej no ale to jest / o muvje taki mamI tIp gospodarki Ze jest tak / mo~S idz'e nivovats' a mI idz'emI s'lifki rvats' nje / no i s'lifki urvane tSeba zavjes'ts' na broniSe / tSeba spSedats'
Zwierzęta
mjelis'mI krovI ale Zes'mI zrezIgnovali s kruf / obora bIwa pSerobjona i teraz jest tam xlevnia // ale mI mawo mamI s'fin' // to znatSI f sumnje nie bIwa rozbudovana tIlko tIle tso Ze tak povjem po krovax to tIlko te zrobjone / pSerojone na takje no kojtse tSeba povjedz'ets' dla s'fin'
Potrawy wigilijne
kartofle posIpane tsebulo~ / polane olejem takim ZepakovIm / to s’e kupuje na rInku / tu ludzi tam sami twotSo~ / to nje to Ze ze sklepu // do tego idz’e surufka s kiszonej kapustI i do tego idz’e s’ledz’ // s’ledz’e so~ te tsawe / no tsawe / moZna kupits' / jeStSe takje tsawe s’ledz’e // one tIlko vIpatroSone i na no takje dzvonka dz’ele i robje zaleve tako~ tsebula / listek / piepS i to marInuje dz’en’ // bo zaleje to f pSeddzen’ tej vigilii i to jemI s tIm s’ledz’em albo do tIx kartofli jest karp smaZonI albo eventualnje inna rIba jaka akurat tam / na jako~ mamI xen’ts’ tsI jest dostemp do njej nje tSI teS tam / bo mami sfuj staf to tam tSI StSupaka zwovimI tSI tsos’ / a jakfSIstko zamarznie no vjents jest tIlko karp / to to juS na pevno // i jest ten s’ledz’ i puz’njej jest / tsuS tam jest puz’njej //puz’njej moZe bIts’ zupa pjetSarkova s kluskami // puz’njej mogo~ bIts’ pjerogi s kapusto~ i s pjetSarkami i barStSIk tServonI // tSasami so~ gowompki s rIZem i s pjetSarkami // ale to juS Zatko / bo juS kSItSo~ na mnje Ze nje robits’ bo za duZo / bo nje dajo~ radI zjes’ts’ / no a muvjo~ Ze tSeba fSIstkjego sprubovats’ // jest kluski z makjem / kompot s suSonIx ovotsuf teS moZe bIts’ albo do popits’a albo s kluskami // i na stole jest tak / jest rIba v zalevje / jakjes’ tam so~ sawatki rIbne
Przynależność do zespołu
no i tak / i mI naleZelis’mI do tego zespowu / Ze tak povjem pSes te / do vesela / po veselu jeStSe Zes’mI troSke jez’dzili // no ale puz’njej to jest tak / to akurat taki tSas naSedw Ze bardzo duZo koleZanek i koleguw z naSIx lat povIxodziwo za mo~S f tIm tSas’e // f tIm roku tso mI bralis’mI s’lup to oprutS naszego mjelis’mI jeStSe tSInas’ts’e vesel // to pani sobje pomIs’li / ile ludzi s tego naSego grona s’e s tego nje / vImknewo po prostu / kaZdI poSedw f sfojo~ strone // i to jest tak Ze jak s’e pojexawo raz drugi tSetsi na prube a nje bIwo s kim zagadats’ / a nje bIwo tego / to puz’njej tak xen’tsi odeSwI puz’njej tego // puz’njej bIwI dz’etsi / puz’nej jeStSe ten / valdek muj to vIjexaw na vIjasd taki do kjelts xIba na festiwal jeden puz’nej jeStSe jak / no jak mugw no to pSets’eS tam vIjeZdZaw nje / a ja pSI dz’ets’ax to juS nje / nje vIjeZdZawam
Rodzina
mam tSex sInuf / bardzo dla mnje / znatSI dz’etsi vedwug mnje bardzo dobre dla mnje // no z me~Zem tu gospodarujemI jakos’ prubujemI to fSIstko povionzats’ kon’jets s kon’tsem / ZebI / xtsemI otSIvis’ts’e ZebI robits’ tag ZebI dz’ets’om bIwo lZej / a tSI to s’e uda to po prostu nje vjem bo / bo njeras tSwovjek jest f takiej kroptse tso dalej robits’ jak te dz’etsi pokjerovats’ // no akurat sIn najstarSI ma dvadz’es’ts’a tSterI lata no i teS takje / do SkowI / studja tam politexnika to tego / puz’njej povrut / i teras juS v kjerunku tutaj gospodarstfa i mam nadz’eje Ze / znatSI Ze nje zmieni sfojego zainteresovanja i xetsi pozostanja na gospodarstfje nje // drugi sIn studjuje na es gje gje vu v varSavje / ale studiuje / ale moZe on bI s’e xts’aw vjentsej tak jak gdIbI no moZe rozvijats’ a mnjej Ze tak povjem no po prostu fizItSnje nje / no tak kaZdI ma sfuj xarakter // a najmwotsI dominik mature zdaw
Satysfakcja z występów
ja muvje tSwovjek jedz’e tam otstavi tso sfoje / pSetstavi / pSIjedz’e i tIle nje / i to jest po prostu / pSets’eS mI s tego zespowu nits nje mamI / tIlko jest satIsfaktsja tSIsta // tam nawet nje mamI no muvje / ani pjenjendzI / ani tam ZebI potSenstunek albo tsos’ no / to po prostu tego nje ma // no tag jag jest vesele pSetstavjane / no to jest do opravI tego wesela naleZI ZebI bIw platsek / tIm platskjem dz’ewoswomp tSe~stuje nje / to jest tak po prostu f programje // no to tSasem s’e tego plaska zje nje // no ale po prostu xen’tsi so~ / bardzo to lubimI / zwos’tsimI s’e na s’ebje Ze / no bo tSwovjek / po tso to tSwovjek / bo nieras tSeba i robote SIpts’ej zrobits’ tutaj / a ile razI to zostavits’ i jexats’ nje // ale tsos’ tsioNgnje i tsos’ jakos’ tak // no ale fajnje / z ludz’mi s’e tSwovjek spotka porozmavja po tego / pos’mjeje s’e / tsos’ tam s’e dovje ‘ tsos’ // tagZe fajnje
Skansen wsi polskiej
f poznaniu s kolei jest Srenjava / Srenjava mjejstsovots’ pot poznaniem // tam jest skansem fsi polskiej i oni mjeli / nje vjem tSI to jeStSe jest / bo to juZ mI ZesmI pSetstavjali tSterI lata temu to / to vesele / fprovadzili tsos’ takjego Ze jeZeli pratsovnitsI s tego skansenu / s tego muzeum / jest para jakas’ zawuSmI ktura godzi s’e na to ZebI vz’on’ts’ s’lup v jakims’ / znatSI tak jak u nas na pSIkwad vesele wovitskje / po wovitsku ale podobno rok feses’njej bIwo vesele guralskje / po guralsku nje // za rok s kolei mjawo bIts’ vz’ente / ktos’ mjaw brats’ s’lup / mjawo bIts’ vesele gretskje // nje vjem dlatSego zza granitsI jeStSe / ale to moZe tak ludz’e tIlko muvili nje / moZe to tam bIwo do ustalenia
Śniadanie wielkanocne
no to s’fjenta vjelkanotsne u nas to so~ takje // naSIkuje s’e / no vjadomo jak s’e naSIkuje / s’niadanje vielkanotsne to tam Zurek z jajkiem / no i puz’njej no to tam te pietSIste ruZne / SInka jajetSna zvIkle jest / a tak no tego / no gwuvnje mjensa pjetSone // mawo jest tag ZebI tam kupits’ / ale u nas s’njadanje tak to jest krutko / tak na rezurektsje s’e pojedz’e na Susto~ / pSIjedz’e s’e z rezurektsji kowo usmej / zanim ja s’njadanje naSIkuje / tutaj xwopaki ido~ do opSontku / no to pSet dz’evjonto~ zas’adamI do s’njadanja / a o dz’es’ontej xwopaki juS majo~ zbjurke bo opxodzo~ pola
Śruta
a s’ruta / s’rute to s’e robi ze zboZa / no to zaleZI tam / jentSmjen’ ovjes / no ja akurat u nas tag jag do tIx s’fin’ no to robi mo~S to i xwopaki jak tSeba // ja povjedz’awam Ze nje bende tego robits’ a dlatego Ze zvIkle s’e robi s’rute najtSe~s’ts’ej f powudnje / a to jest pora objadu / no vjents ja jestem od gotovanja objadu / a nje od robjenja s’rutI // a taka jest pravda Ze jak s’e ma tSterex xwopuf v domu to jeStSe s’e nautSIts’ robits’ s’rute // zafSe bI mjeli tso robits’ / zafSe jest tego nje / ja povjedz’awam ZebIs’ts’e vjedz’eli Ze nawet mnje nje interesuje jak to s‘e vwontSa jag tego // vjem jak s’e vwontSa no ale no / nje i oni juS vjedzo~ Ze mama do s’rutI nje pujdz’e i niex sobje robio~ ts xtso~
Stowarzyszenie Boczki Chełmońskie
mamI zawoZone stovaZISenje regjonalne / stovaZISenje botSki xewmon’skje / no i mnje vIbrali davno prezesem // popSedni prezez zrezIgnovaw / no bo nje mugw s’e tam dogadats’ s to~ tSI s to~ osobo~ / no i ja teraz vISwam / no i ja muvje tSeba rozreklamovats’ zespuw nje
Świnie - hodowla
sfinje to jest / no so~ / mnjej pratsoxwonne / dlatego Ze jak s’e ma zmexanizovanI / znatSI troxe tak no zmexanizovana / to nje vjem / bo to to juS vjelkje xlevnje / ale na tIle tso mI mamI na pSIkwat juS so~ tag zamontowane karmniki Ze tam s’e fsIpuje paSe nje / tam jest s’ruta tSI tam s kontsentratem tSI tsos’ // i s’e fsIpuje do tIx karmnikuf no to te s’finje sobje same nautSo~ s’e jes’ts’ / one sobje dojdo~ do tego / jak s’e tam / Ze to tSeba puknon’ts’ ZebI to jedzenie / ta pasa vIlets’awa / i one sobje tam jedzo~ same i s’e napijo~ bo jest poidewko / i teS s’e nautSo~ bardzo SIpko // no i to tIle ZebI po prostu nje brakwo f tIx karmnikax tej paSI nje // no i tam voda no to juS jest z vodots’oNgu no to s’e tam nje doleva nje / to Ze ona skonds’ gdz’es’ tam skapuje tIlko ogulnje nje
Synowie w zespole
no a xwopaki no to zatSeli tan’tSIts’ po kolei // no najstarsi sIn to jeStSe nje mjaw prava jazdI // jag zatSow xodzits’ do zespowu to s’erZnik taki kolega pSIjeZdZaw po njego tso dz’en’ // i / nje tso dz’en’ tIlko pSepraSam tso tIdz’en’ / i zabjeraw go na prubI // a puz’njej juS jak samoxut jak sfuj / no pravo jazdI jag zrobiw no to vjadomo Ze sam no to juS puz’njej zabjeraw mojego viktora drugjego // a puz’njej // najvjentej bIwo vwasnje s’mjexu z dominika // bo dominik nje / on nje ben’dz’e / jego to v ogule nje interesuje / on nje ben’dz’e xodziw na prubI // jeStSe to bIw tSas tso on zatSow swuxats’ muzIki tej xevi metalowej // muvje dz’etsko koxane tego nikt v rodzinje u nas nje swuxa // on tSasami jak sobje pus’tsiw / ja muvje sInek pSets’eS to nje idz’e v ogule ja muvje / no ale mi s’e to podoba // no dobra // no to tam raz drugi tSetsi tsos’ povjedz’awam // fSIsko pSeminewo / po prostu odeSwo nje / teraz v ogule tego muvje nje swuxa tam to juS so~ ze tSI tSterI lata / pSeminewo // a s tIm zespowem te xwopaki tam / no ja muvje bIs’ pojexaw / zobatSIw tSI tam tsos’ / tSI on kjedIs’ / bo organizujemI teS takje bale karnavawove jako zespowu // i on / mI akurat s’e / znatSI tSInnje organizujemI no bo mI tam fSIstko robimI Ze tak povjem organizatsIjnje no puz’njej to tam muvje kuxarka jak jedzenje nje / ale tam puz’njej pospSontanje fSIstko / no tsawa ta no to / oprava taka no to tam na naSej gwovje jest // i na spSontanje / bo tSeba bIwo pospSontats’ / no to ja muvje / dominik jedz’esz to ja muvje zafSe tsos’ tam pomoZeS nje // no to pojade // i jak pojexaw spotkaw kolege jednego drugiego / muvi / a dlatSego tI nje / a bo mi s’e // tso / a tso to muvi xwopaki pSIjeZdZajo~ a tI nje moZeS f samoxud ws’o~s’ts’ i pSIjexats’ // no i on pojexaw na pierfSo~ drugo~ tSetsio~ prube tak puz’njej no juS // no i teras jest tag Ze ja z me~Zem jak jest vIstemp jak na pSIkwad vesele wovitskje jest pSetstavjane to tawa piontka jedz’e
Wesele łowickie
taka propozItsja a bo to vesele jest grane wovitskje / moZe muvi bIs’ / bo nawet do mnje tak kjerovnik zespowu muvi bIs’ psiSwa moZe bIs’ muvi zas’pjevawa tSI tsos’ bo muvi / potSebna stara kobieta jest nje do odegranja // i tak z potSontku to tam nje nje / a puz’njej to s’e tSwovjek fts’oNgno~ // i puz’njej i valdek tako~ teS ma sfojo~ funktsje
Wesele łowickie
no i to vesele no to muvje bIwo / to pSIgotovIvanje do tego s’lubu / to tego / i puz’njej mwodo~ / mwodIx zabjeralis’mI na brItSki i pojexalis’mI do kos’ts’owa / oni tam vz’eli s’lup i puz’njej jest pSIjazd z kos’ts’owa / fSIStkje tam s’pjefki to tego / i puz’njej so~ otSepinI i po otSepinax znovu tam bIw tanjets // no ja vjem ile tSasu no znatSI no to tak s tIm kos’ts’owem i tam do kos’ts’owa pravje dwadz’es’ts’a minut f te brItSki jexali // no ale tag jak u nas tutaj to to jest tak kowo godzinI / bo mI bes tej pjerSej tSe~s’tsi / bes tIx pSIgotovan’ do wesela tIlko jest ot s’lubu jedz’emI i fSIstkje pSIs’pjefki tak jag muvje i tan’tse i to / muvje i klapok i kujavjak jest i valtSIka kavawek i oberek // no ogulnje s’e ludz’om to podoba // no jest mwoda muvje ubrana f tej struj / jest mwodI // no starsi no to teS so~ starsi no ale f sumje starsi to nje so~ tak / znatSI ix s’e nje vidzi nje // no i mI stare kobjetI to jest jako tam matka jest / jest tes’ts’ova / no ja zvIkle tam njevjaste gram // no ale to tak / i panovje / no xwopI no
Wianki łowickie
mwoda viwa sobje z kfiatkuf vjanek na / do s’lubu // no bo to wovitski vjanek to taki bIw vjelki taki kobjeZets na gwovje // kfjatI / znatSI kfjatI // to nje bIwI kfjatI ZIve / tIlko to bIwI takje tSI fsto~Ski tSI tas’emki tso tam bIwo / i takje bompki nibI Sklne nibI tsos’ // i to s tego bIwo takje uplets’one // znatSI to akurat vjem bo pokazIvaw mi tam brat / muzeum ludowe no to tam akurat tam brata ts’otetSnego to jest i on mi pokazIvaw / muvi patS jagbIs’ts’e kjedIs’ muvili s tSego bII vjanki dla mwodej no to patS muvi tu mam orIginalno~ kuletSke tako~ / taka oplets’ona // no ludz’e mjeli takje talentI kjedIs’ // to jest nje do / teras to jest fSIstko / jak nje grafika to jakis’ komputer / to jakjes’ tsos’ do tego nje / a ftedI tsi ludz’e to sami s s’ebje to fSIstko vImIs’lili nje // jak to s tSego ZebI to / jakos’ on mus’aw ten / to~ Sklano~ bompke no nje vjem no gdz’es’ tam zdobIts’ tsos’ tego / jakos’ no f kon’tsu xIba nje vjem no bIwI fabrIki // nje nje mam pojen’ts’a // ale jeStSe to~ bompke to jeStSe tImi fsto~ZetSkami jeStSe tutaj jeStSe obrobits’ ZebI to / pSets’eS to s puw vIsokje i takje jest nje / no to pSets’eS to tSeba no muvje ludz’e kjedIs’ to mjeli vIobraz’nje njesamovito~ to jest talentI bIwI no vjelkje