Informator Bocheń

Wykres

Wykres samogłosek informatora

Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
Dane informatora

Bocheń

Kobieta

66

Łowickie

Średnie

Bocheń, gm. Łowicz

Łowicz

Łowicz

mazowieckie

1948

Bocheń, gm. Łowicz

Mystkowice, gm. Łowicz

Chruślin, gm. Bielawy

Mystkowice, gm. Łowicz

Mystkowice, gm. Łowicz

Chruślin, gm. Bielawy

Zawodowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Boże Ciało
// no u nas na pSIkwat / to ja juS muSe povjedz'ets' na temat wovitSa / bo u nas bI naS boxen' naleZI do xrus'lina // to vje pani / to jest parafja n'e za duZa / a v wovitSu to jest mnustfo kos'ts'owuf / na pSIkwat jest taka gwuvna mSa jedna v boZe ts'awo / ale na pSIkwat tutaj jest v naSej katedZe // no to gwuvna mSa / puz'n'ej protsesja / no i / s xorongvjami no i ftedI dopjero moZna tIx wovitSakuf / wovitSanki zobatSIts' pravdz'ive f tIx strojax wovitskix / i dz'ets'i i mwodz'eS i / no i me~StSIzn i kobjetI // natomjast puz'n'ej to jest tak jag v boZe ts'awo / v n'edz'ele natomjast jest v os'ts'ennIx kos'ts'owax boZe ts'awo / i na pSIkwat mamI kos'ts'uw dobrego pasteZa i kos'ts'uw s'fjentego duxa // vjents oni n'e opxodzo~ v dz'en' boZego ts'awa / tIlko zafSe jest jednego roku idz'e s pasteZa do s'fjentego duxa protsesja / a drugjego roku ot s'fjentego duxa do pasteZa / tSterI owtaZe i dopjero jest opxodzone dn'a // gwuvna urotSIstos'ts' to zafSe jest f katedZe //
Gwara
v naSIx rejonax tutaj w okolitsI wovitSa f strone bjelaf moZe tak povjedz'ets' / okres'lits' / no u nas jakos' tak / naSa vjes' boxen' / tak mi s'e vIdaje Ze ona tako~ zaswInewa mi s'e vIdaje tako~ kulturo~ / ja pamjentam zafSe Ze mI popravn'e muviwIs'mI / ale so~s'edn'e fs'e juS tam so~s'edn'a vjoska / mIstkovitse na pSIkwat / to oni juS majo~ taki spetsIfitSnI aktsent Ze / no zupewn'e innI niS naS / no tam jak bIlis'mI / bIlis'mI / a tu zrobilis'mI / no u nas tam poSlis'mI / no i jeStSe vjele takix innIx no ja po prostu juS n'e pamjentam ale mam kuzIna kturI no zupewn'e inatSej muvi aktsentuje niS mI // a poza tIm tu u nas jeStSe mamI vjes' ostruf / to ratSej do boxen'skjej gvarI naleZI // guz'n'a teS // duZo jest po pjerfSe novoZen'tsuf takix pSIbIwIx / ktuZI studja pokon'tSIli / so~ teZ z ruZnIx okolits / i vIdaje mi s'e Ze to moZe teS fpwIva na to Ze ta gvara jag gdIbI zanikawa / starsi to moZe bardz'ej tak jeStSe zats'ongajo~ davn'ejSo~ to~ movo~ / ale moja mama ma dz'evjen'dz'es'ont tSI lata ukon'tSone v martsu / no n'estetI ale moja mama zafSe muviwa wadn'e i bez gvarI pomimo Ze poxodzi vwas'n'e s xrus'lina / ale napravde Ze wadn'e muvi // no f tej xfili muvje jest troSetSke n'edIsponovana bo troxe s'e pSez'embiwa kaSel ma / ale jagbI jo~ poprosits' to ona teZ bI povjedz'awa // moZe bI s'e troSke krempovawa ale ratSej muvi dobZe
Gwara 2
a to jak juS pani pojedz'e do mojego Sfagra / to Sfagjer tam pani pSetstavi // on naleZI do tego zespowu ks'endzoki / to oni tam s'pjevajo~ vwas'n'e takim / tako~ gvaro~ / ja vjem tSI to tSIsto wovitsko~ / bIts' moZe Ze moZe jest gvara tSIsto wovitska // no ja bIm po prostu moZe s'e n'e nawutSIwa bo napravde n'ekture swova so~ takje Ze to tSeba bIwo s'e vIutSIts' na pamjen'ts' no
Jedzenie dawniej
mn'e to jest tak trudno povjedz'ets' jak bIwo ale pani povjem Ze tak jak kjedIs' kjedIs' moZe ze dvadz'es'ts'a lat fstetS / tSIdz'es'ts'i / no dvadz'es'ts'a moZe // moge pani povjedz'ets' no ja n'e vjem jak jest ale ruZn'e // u nas natomjast zafSe bIwo tag Ze mus'aw bIts' taleS na zupe i taleS na drugje dan'e // bo po zupje / no n'e zafSe s'e na tIm samIm taleZu zjadwo / bo ruZna zupa jest n'e // wISko~ videltsem s'e jadwo noZem zafSe bIwa / ale bIwI takje gospodarstfa i domI gdz'e no n'estetI vidz'awam Ze s'e i jedno i drugje dan'e wISko~ // no tagZe vje pani ruZn'e // i jes'ts' no gotovats' to ruZn'e / ja vjem / pani n'e povjem jak to jest na s'n'adan'e bo to kaZdI tak jak s'e Swo do pratsI to kaZdI sobje xapno~ potem kanapke s'e vz'ewo
Jedzenie na Boże Narodzenie
no vjents zafSe mus'i bIts' tak / rIba to juS mus'i bIts' smaZona / juS mus'i bIts' bo mI fSIstsI jestes'mI / lubimI rIbI oprutS mamI // s'lets' mus'i bIts' v oliftse / v otsts'e mus'i bIts' zrobjonI / proSe panjo~ / no tsurka tSasem po gretsku rIbe pSIvjez'e / no bo tak jak mamI to tam zafSe tsos' fspuln'e s'e robi pravda // no pjerogi gZIbove muviwam pani / pjerogi s kapusto~ i z gZIbami / no uSka tSasem albo jak s'e / n'e zdo~ZImI to juZ bes tIx / albo kluski wazanki tSasem ugotuje sfojej robotI zrobje / jak mi se xtse / tak / proSe pan'o~ / albo tSasem pjenknI jas' taka fasola / taka gruba / to ja teS rosuw jadam s to~ / zupa pomidorova jest bardzo dobre s to~ fasolo~ bo to krulefskje dan'e bIwo / rosuw s tIm jas'em / tak to jest krulefskje dan'e // moja mama mi tak muviwa // proSe pan'o~ tso jeStSe / a / kapusta z groxem tIm okro~gwIm // no kapusta z gZIbami / no i tso jeStSe juS n'e vjem / jakjes' ts'asto tam zafSe tsos' tam
Krowy
kjedIs' to vje pani / krovI xodz'iwI po polu / ale kaZdI mjaw Ses'ts' / os'em kruf // a teraz jak ktos' ma dvadz'ests'a / a wonke ma moZe tSI kilometrI z domu / to n'e sposup jest tIx kruv vIpendzats' pravda / jag ma ktos' tSterI krovI tSI Ses'ts' no to jeStSe jak ma blisko to tam na tIx wan'tsuxI tSI tam pas'niki takje ogrodzone / to jeStSe krovI vIxodzo~ // a f tej xfili jag ma ktos' pjen'dzes'ont tSI iles' to muSo~ karmits' tak
Kuchnia
tu f tIm pomjeStSen'u tso jestes'mI tu stawa kuxn'a / tIlko Ze kjedIs' to bIwI te kuxn'e takje // tu s'e spaliwo // rodz'itse moji mjeSkali tam po tamtej stron'e na dole // i tam bIwa kuxn'a murovana taka no s kafli murovana bIwa // tu natomjast bIwa tag zvana Samotufka / Ze tako~ s'e vnos'iwo / juZ gotova zbudovana / tIlko abI do komina bIwa podwo~tSona // no pjetsIk bIw teS to s'e paliwo ale to tSeba bIwo palits' f kuxni / tak v dz'en' jag i v notsI i latem v upawI bo teS pogodI pevno ruZne bIwI
Mama
moja mama bIwa takim samoukjem // xaftovawa / SIwa // on tak ze tSI / dva lata fstetS jeStSe / tSI / to jeStSe suvak jeStSe na maSInje bI fSIwa // ale f tej xfili nje ts'oNgnje jej juS ZebI tam tsos' duZo / ale proSe pan'o~ / ona SIwa spudnitse // kraftsova mi uSIwa bo jak nje bIwo tSasu / mamus'a mus'awa mi popravits' / bo pSets'eS mi z'le uSIwa // a vidz'sz / zanjoswas' do kraftsovej a ja tsi muSe popravjats' / tak zafSe bIwo // moja mama vIxaftovawa sobje vewnja do s'lubu / sobje / s'ostSe / bo pasawa krovI / davnjej to s'e pasawo krovI / nje na wo~kax // no vjents muvi a jag zafSe zajen'ts'e / i vjetSorami fSIstsI Sli spats' s kurami muvi / a ja s'edz'awam muvi i na maSInje xaftovawa / xaftI / tam jeStSe moZe gdz'es' te servetki s'e znajdo~ albo u njej f Safje moZe tam ma
Niż demograficzny
jest taki niZ demografitSnI mwodz'eZI // bo u nas na pSIkwat bIwa Skowa / zlikfidovana / Ses'ts'oro bIwo dz'etsi f Skole / os'mjoro // a f sumje f klasax jeden Ses'ts' to bIwo tSterdz'es'tsi osop // no to se pani vIobrazi // zlikfidovali Skowe
Ogórki
tSasem robiwam proSe panio~ konservoe // to tSasem robiwam takje jeStSe jak a la pikle v ubjegwIm roku ale f tIm roku juS nits nje bende robiwa / tIlko abI ukfasiwam bo mi najSIpts'ej // po prostu juS vIs'adajo~ mi rentse
Emerytura
jag odeSwam na te emerIture to mi bIwo tak pSIkro Ze jag zobatSIwam pierSI vZes'nja i te dz'etsi idontse do SkowI / no ja po prostu psIxitSnje s'e vIkan'tSawam // utSIwam troSke jeNzIka rosIjskjego / puz'njej mwotSe dz'etsi / jeden tSI // i proSe panjo~ to tSwovjem tak s'e pSIvionzaw / jak tSIdz'es'tsi pjen'ts' lat pratsovawam f Skole / pani vje // i jak tSwovjek otSedw v vjeku pjen'dz'es'en'tsiu dvux lat na emerIture / to vje pani / jak to moZe bIts' / no // gdz'e jeStSe mugw tSwovjek sobje troSetSke popratsovats' tIm bardz'ej Ze akurat mo~Z mi zmarw / troxe muvje bI tSwovjek tak psIxitSnje s'e otpre~ZIw s tImi dz'ets'mi / ale / siwa vISSa
Rękodzieło
bo ja to pani povjem / mI to kjedIs' v ubjegwIm roku xodziwIs'mI do SkowI // po davnej Skole jest teraz bibjoteka // i ta pani zorganizovawa takje spotkanje f ferje zimove dla dz'etsi // no vjents vwas'nje pSISwI / ro bIwIs'mI to / kaZda jak xts'awa // a to kfjatki kolorove bIwI z bibuwI bIwI robjone / pSIjexawa tam jedna pani ktura tam pokazIvawa // no na SIdewko to juS ktos' kto musi mjets' smIkawke ZebI vjedz'ets' jak zrobits' bo ZebI nje vjem jak to s'e nje nautSIS jak nje potrafiS no / moim zdanjem tak jest // tSeba po prostu mjets' tsos' f sobje // tak samo jak i na drutax // natomjast to to pani povjem Ze navet dz'eftSInki takje x tSfartej f pjontej f Sustej klas'e bardzo wadne zrobiwI koSItSki / s pawontSkami / pomalovawI / no teS bo to s'e klei klejem na ts'ewo no tIm pisotoletem / proSe panjo~ / potem malovawI / robIwI teS z vewnI takje kukjewki / robiwI kfjatki / i bardzo xentnje te dz'eftSInki navet / vidats' bIwo Ze tak / ale nje fSIstkje no ale bIwI // a to bIwI teZ jeStSe proSe panjo~ robiwIs'mI takje kompozItsje s'fiontetSno bpZpnarodzenjove // kaZda sobje // tam pani na dawa sfoje materjawI ale ktos' kto xts'aw to sobje mugw pSInjes'ts' i / no pSeruZne // pSIjeZdZawI i panie z ostrova bIwI / no kto ma oxote i tak / po prostu kto lubi pravda / tak mnje sie vIdaje
Skansen
i v naSim muzeum v wovitSu teZ jest xatInka / zabudova / skansem taki wovitskie gdz'e po prostu jag vIglonda kuxnja / to davnjej te glinjane takje kuxnje bIwI // pSendli kondz'el tag zvano~ / te vewnI oftSe // no praska do vItsiskanje seruf
Śniadanie wielkanocne
u nas zafSe na vjelkanots ts to bIwo / no s'fjentsonka to juS mus'awa bIts' / zafSe rano to jemI s'jadanje fspulnje // jest / mI mwode / ale mama moja to zafSe robiwa na s'njadanje / bIw barStS tServonI // tso ona robiwa // bIwI z'emnjaki / nje zjemnjaki / vendlina / kjewbasa kroiwa / jakjes' mjenso bIwo krojone / pjetSone bo to juS mus'awo Its' Sinka tSI tam baleron to juS tSeba bIwo upiets / juS na vjelkanots to juZ mus'awo to bIts' // i puz'njej jajka jeStSe do tego kroiwa gotovane i to proSe panjo~ bIwo takje / zupa bIwa na s'nadanje // ale u mojej tes'ts'ovej / tam za domanjevitsami / parafja domanjevitse / to u nix to bIwa zupa xSanova / tSI jak s'e nazIvawa // jakis' xSan / nje vjem / ze s'mjetano~ s tSIms' tam / to vje pani / to so~ gdz'e ruZne // no // u nas natomjast to musiawo bIts // no i zafSe SInka i kjewbasa / tSI pjetSone / no to bIwo ts'asto / makovjets bIw // i buwki droZdZufki
Wełniak
moja mama pSIkwad brawa s'lup kos'ts'elnI w vewnjaku // ale jak pani pojedz'e do mojego Sfagra to / jego tsurka ma vewnjak / jego vnutSka s'e teS stroi v vewnjak // oni u nix tam bardz'ej moZe no tego / toSen'ke moZe jest innI / kolorI / moZe inne kolorI f poruvanju z naSImi stronami // ale u nix to na pSIkwad jest protsesja tSI otpust / to tam jest multum vewnjakuf // u nas natomjast f xrus'linje / bo mI naleZImI parafja xrus'lin / to no bardzo mawo jest // bardzo mawo osup pSIxodzi v vewnjaku / napravde bardzo mawo // no teras moZe troSetSke vjentsje no / ale jedna osoba / dvje moZe / dz'eftSInki do komunii s'fjentej ido~ / a ratSej nje
Wełniak 2
proSe panjo~ jest bardzo kolorovI // f tej xfili to juS napravde so~ bardzo kolorove / te koSule takje so~ xaftovane // v ogule u nas to so~ takje bardz'ej ZIfSe jak to / Sfagjer pani lepjej vItwumtSI bo on naleZI do tego zespowu ks'endzoki / tam juZ vjentsej vjedzo~ // f kaZdIm bon'dz' raz'e no u nas tak vje pani / no ja tak trudno mi pani otpovjedz'ets' // na pSIkwat xustki Salinufki bIwI // ja mam jedno~ / dostawam ot tes'ts'a / po tes'ts'ovej na pamjontke // xustke tako~ davnjejSo~ / orIginalno~ xustke Salinufke // tagZe tak tSImam i mam nadz'eje // vawnjaka nje mam / nobo / no bo nje mam / nje xodziwam / bo xots'aS jag bIwam mawa to gdz'es' tam zjen'ts'e moZe bIm gdz'es' znalazwa jeStSe v vewnjatSku / tag jak i s'ostra // no ale tak tutaj jakos' tag vje pani / teS tSeba mjets' gdz'e tSImats' / bo pravdopodobnje one tam gdz'es' no v jakjes' pomjeStSenje kture tak jag najlepjej jak on tak visi tSI na stojontso gdz'es' fkwadajo~ jakjes' tam f s'rodek ZebI to s'e gniotwo / no bo to so~ xaftI pSets'eS opSIts'a pSeruZne / koralitSki no / napravde vje pani bardzo wadnI jest no / mnje s'e podoba na kims'
Wieniec dożynkowy
kowo gospodIn' na pSIkwat robio~ vjen'ts'e bo so~ gminne doZInki // rogrotSnje / ale f kaZdej fsi / to znatSI gmina gdz'es' tam organizujo~ v ruZnIx fs'ax jak do gminI naleZo~ / to zafSe kaZde kowo gospodIn' vije vjenjets' // i ten vjenjets idz'e i na doZInki no taga jak to / delegatsja / noi puz'njej do kos'ts'owa bo i f kos'ts'ele jest tam kos'ts'el ne doZInki jako takje zakon'tSenje no to teS s'e vije vjenjets / no tagZe s tIx zbuZ to juS tam kobetI poobjerawI xIba bo vje pani // to teS to kilka tam s tIdz'en' moZe vijo~ // vjetSorami pSIxodzo~ bo kjedI // ftedI na te doZInki teS tSeba bIwo s'e utSIts' to teS tak samo
Wieś dawniej i dziś
tIlko tIle Ze so~ maSINI // no maSInI so~ i nje ma juS teras tak rolnikuf jak to davnjej // duZo osup zrezIgnovawo s kruf / bo to teS jest / to vje pani bardzo duZo jest tag jak s'e jedz'e / ja tSasem z koleZanko~ roverem jak s'e tak pSejade po okolitsax / to bardzo duZo domuf stoi pustIx // ludz'e po prostu // no nje ma komu juS tu bIts' / dz'etsi nje vrutsiwI
Żniwa
kobjeta to navet pravje nje vje teraz na fsi jag vIglondajo~ Zniva // bo proSe panio~ teras kombajn pSIjdz'e / mo~S pojedz'e traktorem z dotSepo~ / na dotSepe fsIpio~ // jedInje potem moZe tso pomaga zZutsats' // ale to ruZnje zZutsajo~ // bo majo~ teras jak to Zmijki tSI to s'e nazIwa / takje uZondzenje gdz'e fsIpujo~ i zboZe v gure gdz'es' tam xodzi // idz'e prasa / bo kombajnem fSIstko tno~ / idz'e prasa zaraz zvija swome / jak pani vidz'awa po drodze gdz'es' tam bIwI / no / pojedz'e mo~S / ma takje vidla tSI tsos' tam // ponakwada / pSIvjez'e / no jedInje moZe tam gdz'es' mu f stodole tSI tam jak tam gdz'e skwada / to ftedI / a tak to vje pani // a davnjej tSeba bIwo jez'dzits' vjonzats' / bo to najpjerf bIwo koso~ to s'e podbierawo
Żniwa 2
v mawZItsax ro Sfagjer pani opovje on tam moZe ma kasete moZe i zdjen'ts'a ma // oni pSetstavjali vwas'nje Zniva tIpove takje / folklorIstItSne bIwI // no i ja bIwam / f tIm roku to nje dawo radI bo bapts'a mi troSke swabovawa / nje mogwam jej zostavits' / a Sfagra teS nje bIwo bo vIjexali gdz'es' tam na vIstempI do kamjenia pomorskjego z grupo~ tam sfojo~ // to proSe pan'o~ to tam bIwo najpierf koso~ / no s'erpem teZ bIwI / koso~ // puz'njej bIwa kos'arka / gdz'e tag zvane gaStki bIwI // tSeba bIwo vjonzats' / potem tSeba bIwo stavjats' mendle / ja nje lubiwam tego dla mnje to bIwo straSne // potem tSeba bIwo to podavats' na vus vidwami / ojts'ets dokwadaw // potem do stodowI zvoziw // puz'njej s'e zimovo~ poro~ tSI jak tam bIwo zboZa to s'e mwutsiwo maSIno~