Informator Bukwałd

Wykres

Wykres samogłosek informatora

Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
Dane informatora

Bukwałd

Mężczyzna

24

Warmia

Wyższe

Bukwałd, gm. Dywity

Dywity

Olsztyn

warmińsko-mazurskie

1990

Bukwałd, gm. Dywity

Barczewko, gm. Barczewo

Barczewko, gm. Barczewo

Kajny, gm. Jonkowo

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Białoruś i Ukraina
jak majo~ takjego prezIdenta to dopuki on ZIje to tak ben'dz'e // mjawem kjedIs' tam pSIjemnos'ts' s takim jednIm bjaworus'inem porozmavjats' / to tam jest innI s'fjat // tutaj mI to sobje mI tam naZekamI navet sobje spravI n'e zdajemI // bIw kjedIs' u nas taki / taki / tSwovjek z ukrajinI orest / taki dz'awa / dz'awa tam f staniswavovje // i ja z nim tutaj rozmavjawem // jest polakjem i muvi Ze // i tak jak on zatSow opovjadats' jak to jest tam tam tam / v ukrajin'e / Ze muvi to to n'e ma tak / bo tutaj vwadze goku naSego tutaj vwas'n'e xts'awI / ZebI jakis' taki kontakt navjo~zats' ZebI dz'ets'i tam moZe na ukrajine pojexawI dz'ets'i z ukrajinI tutaj do polski / no i tak s'e tak s'e stawo Ze / i ona tak zatSow opovjadats' i muvi Ze to n'e ma Sans Ze to muvi xIba z'imo~ tIlko // jak z'imo~ // no muvi bo vjosno~ to dz'ets'i f polu pratsujo~ i // jes'en'o~ f polu latem f polu i to n'eraz do SkowI n'e xodzo~ bo to tSeba is'ts' f pole / no i to takje
Doktorat
a to s tIm doktorem tera to u noju tak s pravdI i goZej // bo jak tSwoz'ek zrobi ten dok/ tego doxtora / to go teS i n'e fSen'dz'e xtso~ do robotI // a dlatSemu bo za mondrI // tamoj Sef ma tIlo magistra albo litsentsjat ledvo skon'tSIw / to jak won doktora zatrudni // won gwupSI ben'dz'e ot tego tso pSIjdz'e taki vIps'erdek mwodI
Doktorat 1
ja to navet n'e mIs'le o // ja bardzo povaZn'e mIs'le o doktorats'e ale n'e doktorats'e ZebI n'e vjem sobje tam to ja mIs'le doktorats'e // ja studjuje xobbIstItSn'e // vjents muvje / xistorja to jest xobbi ja studjuje xobbIstItSn'e / jagbIm n'e xts'aw tIx studjuf skon'tSIts' to bIm po prostu n'e skon'tSIw bo one mi do StSe~s'ts'a v / tak napravde to potSebne tak jak i n'e / i potSebne i n'epotSebne // no bon'ts'mI StSeZI no // no n'e vjem no s tIm / dla mn'e doktorat to jest to Ze jak bende mjaw xen'ts' / tSas i potem za pare lat / ben'dz'e mn'e stats' / to sobje pujde i skon'tSe studja doktorantskje // tego s'e n'e robi dla s'ebje bo to s'e robi vwas'n'e n'e // to s'e vruts' / to s'e robi vwas'n'e dla s'ebje a n'e to s'e robi n'e vjem po to ZebI jakos' tam sobje pSebimbats' // bo to jest dla mn'e to jest taka taki sposup na pSebimban'e sobje kolejnIx paru lat // ido~ sobje mwodz'i na studja ZebI se pobimbats' ZebI nits n'e robits' jak ojts'ets s matko pjen'ondze dadzo i na tIm doktorats'e to teS tam abI sobje pSeZIts' jakos' pSekotSovats' // no goZej jak s'e potem tSIdz'es'ts'i lat skon'tSI juS tak n'e vjadomo f kturo strone ftedI
Dziadkowie
znatSI dz'adek / opa i oma to takje so / jak s'e kwutso / jak s'e jadoZo / jo // ja ja z nimi mjeSkam / v jednej v jednej xawups'e mjeSkava / to n'eras tam swIxats' jak s'e jadoZo~
Dziadkowie 1
no i tak / moji rodz'itse / znatSI / moji dz'atkovje ot stronI ojtsa / muj ojts'ets v ogule vIvodzo~ s'e stont / so~ tutaj awtoxtonami // dz'adek poxodz'i z bartSefka / to jest / no taka / taka ostatn'a / ostatn'a vjes' tutaj na powudn'ovej varmji // no zas' moja bapts'a vIvodz'i s'e s kajn // no no no so~ varmjakami znajo~ gvare varmin'sko~ tIlko / n'ekon'etSn'e jej uZIvajo~ bo / bo bo tSasI bIwI takje jakje bIwI f polstse / i starano s'e na s'iwe to~ to~ gvare teS tempits' / dlatego teS tSe~s'ts' / vjelu tIx awtoxtonuv vIjexawo / pSede fSIStkim do do do n'emjets
Gotowanie
mama gotuje // znatSI dz'atkovje tam / znatSI no mjeSkamI tak jagbI v jednIm domu no ale no kaZdI ma / kaZdI osobno // v ogule mamI i osobne vejs'ts'e i kaZdI osobno ZIje / no ale jak s'e objad gotuje na guZe no to po tso v dvu garnkax jak to s'e muvi gotovats' jeZeli a jeStSe tam dz'atkovje to tIle juS tam teras jedzo tso dva vruble
Gwara
ja ja tak / jak s'e nawutSIwem tak muz'its' to / to kjedajs' to bIwo ts'e~Sko a dz'is'aj to je tak / to moge i muz'its' rIxtIk po varnijsku jak jak jak normaln'e po pol / jak jak tak tak / tak samo jak po polsku // tlo n'eras mi s'e tam jakjes' swufko po polskamu f to fplonta bo jak tSwoz'ek tak na tso dz'en' z'antsej gada po polskamu / no to to to to i ts'e~Sko jemu / to jest / dz'is'aj no mn'e tak gadats' po varmijsku tak i jak / to tak rIxtIk tak samo jak jak / jak bIm muz'iw n'e vjem po mjetsku no to teS potraSa // ale jak muz'e po mjetsku to s'e muSe z'entsej / pomIs'lits' / i tak samo i muSe po varmin'sku / jak xtse tsos' poz'edz'ets' to teS mIs'le z'entsej ZebI / n'e ZebI tlo tso bI / ino tso bI tso bI tak poZIdovats'
Gwara 1
to jak / jagbI maS / kedajs' tak taka mondros'ts' z mojego ZIts'a tera // tso jagbI s'e ma pare lat temu i nazat ktos' za spItaw tSI ja bende tak gadaw po varnijsku / to bIm vz'ow paluxa i tak tutaj s'e v gwove postukaw i poz'edaw Ze gwups'i // to pravda to to tak samo pSISwo i tsale to xuts'ko n'e pSISwo to to troxe gvawt tSasu koStovawo // teras Studiruje sn'ejo s'e ze mn'e tso Zem polas na to geSixte / no ale tso / leps'ej Studirovats' to tso s'e lubz'i jak Studirovats' to tso s'e n'e lubz'i / i tak robotI potem n'e ma // tSegoj bI n'e polas robz'its' / tSegoj bI n'e polas Studirovats' / to z roboto ts'e~Sko // xots' jakem dz'is'aj tam bIw na tIm / na tIm / no i n'e vjem jak to po varnijsku povjedz'ets' / no no na tej urotSIstos'ts'i to tam tak oni / fSIstkje tam vIZekali tso lud tso Sukajo ludz'iskuf bo to takje ludz'e tam poZondne tso tso jakje tam geSeftI majo / tso jakje firmI pozakwadali // no i oni praz'e praz'e tso tso drugan to jakjego tSwoz'eka do robotI Suka // a muvi tso vez'n'e to dva tIdn'e i juS jego n'e ma bo on muz'i to n'e xtse robz'its' // abo mu s'e tsale rob / robz'its' mu s'e n'e xtse no // len'e takje takje aS s'n'erdz'i od nix / no nimki takje to s'e muvi po varmijsku // juS troxe troxe troxe oSukuje bo troxe mi s'e n'eras tsos' tam po polsku povje ale to tak
Gwara 2
ja teS / tIS tag ZIdze tso tam i to fSISkje tak pan pan pan // a u noju to tak na wopak // ja / ja to tak tSajsto tak jak / n'e n'e z'em / jak ktos' ktos' jest tak pora lot tam s ps'en'ts' lot ode mn'e ma vjentsIj / to ja tak sobz'e mIs'la tso / tso on praz'e mo tIle tso ja i tso ja mom do n'ego na pan godats' / teS tam taka moja koleZanka z / koleZanka no znovam s'e no ona teS Studiruje v olStIn'e i / i na dz'ennikarstfje // i i tam mje namuz'iwa ja muz'a no tak tera tam ts'i nagodaw i tera tsawI s'e ten naS instItut ben'dz'e ze mn'e s'n'aw bo tam pus'ts'i gdz'es' na jakis' tIx i bendo~
Gwara 3
ta gotka taka jest / tu s'e duZo / duZo z'i / duZo zmjeNtSa jest taka mjantka bo mazuZI oni duZo oni znovu tak StSIpjo~ i bardz'ej seplen'o~ / a tutaj s'e tak / s'e tak goda i goda s'e tsawo~ gambo~ jak to s'e muz'i tSIli tak
Gwara a niemiecki
studjuje xistorje / geSixta to tak z n'emjetskjego no bo gvvara duZo / duZo varmin'ska zapoZItSa / ale tSeba sobje teZ zdats' sprave Ze polatsI / polatsI / polatsI ludoftsI / jo~ kjedIs' tempili straSn'e bo uvaZali Ze to Sfapska gvara / postafmI n'emtsa i polaka i ja polakovi pogodam tsos' po varmin'sku a pogodam tsos' n'amtsovi to on nits n'e rozumjeje / tam poStSegulne swova jak ta geSixta / tSIli xistorja / z n'emjetskjego // jest vjele swuv zapoZItSonIx no / dz'awo s'e tag no / bIwo / ZIli varmjatsI f pan'stfje n'emjetskim / pofstavawI nove ZetSI no i jakos' tSeba bIwo je nazvIvats' / no to skont / no to brano s tego je~zIka kturI obovjo~zIvaw / jeZeli bIwabI tu n'e vjem / rosja / to bI bIw / to bI zapoZItSano z rosIjskiego jeZeli bIwa frantsja no to pevn'e z frantsuskjego i tak moZna sobje vIjas'nits' tak to najpros'ts'ej xIba
Gwara na co dzień 2
to jest takje Ze ja jak gadam to gadam // a tutaj jednak s'e muSe zastanovits' nad n'ekturImi swovami no bo / bo to juZ i tak jest dz'is'aj lepjej no ale
Gwara na co dzień
ja ja tak s'e tSe~sto teS ja jeStSe studjuje ostatni juS ostatni vwas'ts'ivje mjes'onts ostatn'e tIgodn'e / i tSe~sto s'e s'mjeje Ze tam na utSelni n'eras tak tak mn'e // ja zazvItSaj n'e staram s'e muvits' / bo to jest takje no / n'eras tsos' tam ftrontse jakjes' / tsos' sobje dopoz'am po varmijsku i tak n'eras im teS tak tsos' tam pSIgne to / ts'eSe s'e Ze s takim miwIm to s'e teras spotIka / spotIka no / spotIka s'e z takim miwIm / miwIm / no ludz'e do tego xentn'e potxodzo~ // no dz'is'aj bIwem na spotkan'i vwas'n'e zaskotsonI Ze / zvIkli ludz'e ktuZI v ogle n'e majo~ / vogle n'e vIvodzo~ s'e stont ix to interesuje i jest to jakas' / jakas' ts'ekava dla nix
Gwara warmińska
bo oni n'e / oni so~ pSIZvItSajeni Ze u nix to tempjono i oni tak / oni majo~ aktsent bo // tak tak ja swIxats' Ze ja n'e muvje tak er jak normaln'e polatsI / xots'aS u nas xIba na varmii to najtSIs'ts'ej s'e po polsku zafSe stfjerdzam Ze muvi // bo n'edavno bIwem / bIwem za ostroweNko~ n'e meNko~ / tIlko ostroweNko~ // jak poswuxawem tamtejSIx ludz'i to muvje to u nas s'e muvi pjeNkno~ tSIsto~ polStSIzno~
Gwara współcześnie
muj wojts'ets to won po varnijsku n'e goda / na djoxwa im to mjawo bIts' // oni / oni gvawt rozumn'ejo~ / ale / rozumjejo~ /. fSIStko rozumn'eja ale tsobI godats' tak jak jo to n'e // no na tso to // to nikomu do nitSego i tak s pravdI n'e / n'e brak tego to / to Set robits' to tsobI s'e to wostawo tsobI ludz'e wo tam n'e zapomn'eli bo to jest no // no jakos' to ta tradItsiju taka
Historia
jak na pjerSIm roku xistorii jest xIba n'e vjem / jes'li s'e n'e mIle to dz'evjetnas'ts'e osup // u mn'e / na muj rok / to bIw ostatni tak litSnI rok // bIwo sto dvadz'es'ts'a osup // sto dvadz'es'ts'a / bIwo pravje sto pjen'dz'es'ont xIba a sto dvadz'es'ts'a potem // tag ze sto zostawo / i Sejs'dz'es'ont pare osup skon'tSIwo litsentsjat
Jak brok to brok
to poz'em po varnijsku tak rIxtIk jak brok / jak brok to brok
Igrzyska olimpijskie
to za pare lat to nits / tam ben'dz'e s'e fSIstko povIvala i to ben'dz'e / te igZIska to fSIstko to tam tsIrk // pokaS s'e a zastaf s'e tso to n'e putin // tIlko Ze v rosji zafSe tatsI ludz'e Zon'dz'ili // i to n'e tSeba bIts' xistorIkjem
Niedziela
f n'edz'ela na varniji to s'e nits n'e robiwo // jak s'fjanto najs'fjantSe to // u noju s'e tak muz'i tso jak bez tsawan tIdz'en' zrobz'its' to v n'edz'ela / n'e zrobz'its' to v n'edz'ela na pevno
Litwa
ja na litfje bIwem i / i povjem StSeZe / dla mn'e to jest teS takje fajne poruvan'e // bo vidats' Ze tam jest inatSej // pojedz'e s'e f pjeNkn'e / zobatSI vilno jest super wadn'e bogato / a vIjedz'e s'e pare kilometruf za to vilno / no jedz'e s'e dobro~ drogo~ ale jak s'e spojZI tam v oddal f te domI i te te gospodarstfa zabudovan'a to rentse opadajo~ // bjeda z ne~dzo~ // i tam moZe ktos' opovjadats' n'esamovite xistorje jak to tam dobZe jest // to tutaj to ludz'e luksusovo ZIjo~
Pan 2
pan / oni fSIStsI tak tam pan na fsxodz’e // ja / mi to gwupjo // tSI starI tSI tSI mwodI to kaZdI pan // a pSIzvItSajen’e
Pan
godoj i gwups’i a ta i tak pan // taki tso nikt n’e ban’dz’e xts’aw pSIjexats’ i swuxats’ to ftedI / ftedI n’ex fSIstkje na pan godajo~ // to pSIzvItSajen’e tam ze fsxodu bo u / tam fSIstkje pani
Polszczyzna Warmiaków
to jest vwas'n'e pSIkwat tego / tso tutaj s'e na varmji vIpravja // tso v ogle s'e vIpravja na varmji i mazurax // tIx ludz'i spendzono z ruZnIx regjonuf polski // i oni s'e na siwe / no tak spolStSIli / Ze aZ so~ takimi polakami Ze aZ do pSesadI // oni n'eras / ja to vidze po varmjakax stSeguln'e / jak oni starajo~ s'e muvits' // oni s'e starajo~ muvits' n'eras bI povjedz'eli dobZe ale xtso~ tak na siwe tsos' popravits' Ze to f kon'tsu i tag vIxodz'i Ze to jest z'le // oni xtso~ na siwe dobZe no bo to bIwo to tSego n'e tolerovano
Prababcia
n'e no lepjej znam / znawem / no znam otSIvis'ts'e / dz'atkuf / dz'atkuf tIx / tIx ze stronI / znatSI ojtsa / StSeguln'e ojtsa matki / tSIli tsIli mojej bapts'i ot stronI ojtsa bo / bo prabapts'a jeStSe ZIwa / i mjawem pSIjemnos'ts' jeStSe / jeStSe / jeStSe jo~ pmjentats' / i dz'eNki n'ej teS teS troxe umjej gadats' po varmin'sku tak / tak jak tSeba
Praca na Warmii
jest / tu jest pratsa // tIko tu jest pratsa dla ludz'i / dla Zemjes'lnikuw dz'isiaj // dz'is'iaj u nas mawo osup sobje zdaje z tego sprave Ze / ja tag vidze / vidze Ze Ze to s'e robi to samo tso na zaxodz'e Ze pratsa Zemjes'lnitSa / dobra pratsa / jest dz'is'iaj // znajdz' v olStIn'e dobrego Seftsa // ja mam tutaj ze sobo~ butI / kture no ts'e~Sko bIwo znales'ts' kogos' kto je v ogle bI xts'aw zrobits' // albo xts'eli takje pjen'ondze no bo / ten Sefts jeden braw te / braw pjen'ondze / u n'ego s'e zamawjawo laz do drugjego Seftsa / a ten drugi Sefts las jeStSe do tSets'ego i ten tSets'i dopjero robiw
Praca
xIbe xIpts'ej bIm poz'edz'aw tSego n'e robz'a niS jak tso robz'a // gvawt robotI bo to tak // Studiruje to xIba najmn'ej s tego fSIstkjego tak jak tero patSo na to / s'lips'o tak rIxtIk po naSamu // tso tam jeStSe robz'e // no troxa wojtsu pomogam / tam xtsa po zavdI tam pomuts tam tso on robz'i i tak tso tam // prubuje taki sfuj biznes otfoZIts' no to juS po varmin'sku to ts'e~Sko // no tak s'a troxe tam v branZI / drefkami xtsa xandlovats' // paro lot s'e tak prubuja tam // no i tak tsawkam // n'e nogoZej z tego / idz'e / i tak jakos' tam ben'dz'e // jagbIm dostaw jako fejno robota tso bIm gvawt n'e mus'aw robz'its'
Przyszłość po studiach
tak ze mno~ do gimnazjum jak xodz'ili to / jaden informatIk / drugi tero na pravje / tSets'i jeStSe gdz'es' tam / i fSIstkje takje robotI majo tso // abo ftsole n'e majo / i tak to je
Telefon
do krIs'i tak / krIs'a mje znalazwa dz'is'aj mn'e tsawI tam dzvon'iwa v buts'e / i zavdI n'e mam / n'e mam kjeSeni v portkax // no i gdz'e mam ten telefon fsadz'its' / i zafSe stoja i tak tSuja ze mi tak f tej nodze tIko xodz'i xidz'i / muvje dvon'o i dzvon'o / dzvon'o i dzvon'o // dz'is'aj spokoju n'e dadzo
Ukraina 2
tSI na / ja n'e vjem // ja jak tak to opservuje to jeStSe mam inne zdan'e Ze ja / ja n'e do kon'tsa jestem pSekonanI Ze ts'i na fsxodz'e ukrainI mIs'lo~ tak jak ts'i na na / tutaj / na zaxodz'e ukrainI // ts'i ktuZI dz'is'aj kSItSo~ i ktuZI bI xts'eli do europI // bo vIdaje mi s'e Ze tam tIx tIx / n'ekturIx mjejstsax na fsxodz'e tam / n'e fSIstkim / n'e fSIstsI xtso~ tej / n'e tSIstsI xtso~ tego no to pokazawI vIborI / pokazawa / bIwa tServona / tServona / boZe / pomaran'tSova revolutsja // no i potem znovu bIwo to samo tso bIwo / no i to tak // ruZn'e to moZna otsen'ats' i patSets' / n'e jest / n'e jest napravde watfa sItuatsja // to tSeba bI bIwo n'e vjem prorokjem bIts' a n'e xistorIkjem / bo to politolok / ekonomista / kaZdI moZe o sfojim pogadats' Ze tak kjedIs' bIwo ja moge poruvnats' do tSegos' ale to s'e n'e da poruvnIvats' / to jest nova / nova sItuatsja / nigdI f takjej sItuatsji nikt tak napravde n'e bIw bo tSasI so~ zupewn'e inne bo zupewn'e inna bron' i to / vidats' Ze to fSIstsI s'e na nix no // ftSorajSa eurovizja navet pokazawa jak s'fjat reaguje na rosje / na to tso robi
Ukraina i Rosja
pSede fSIstkim tSeba bI bIwo pojexats' zobatSIts' ale jak oglondam televizje / to n'eras mi s'e troxe n'e tIle Ze to tak povjem / troxe moZe dz'ivn'e zabZmi // smjats' mi s'e xtse s tego tso oni robjo~ // bo robjo~ Sopke tako~ / Ze z jednej stronI no s'mjats' s'e s tego xtse Ze gwupotI n'eras gadajo / Ze po prostu to jest vidats' Ze jakjes' takje no // a tso s'e moZe stats' // kjedIs' tatsI mo~drI xistorIkuf pItali f tSIdz'estIm dz'ewjontIm tSI vIbuxn'e vojna teS muvili Ze n'e i tak samo dz'is'aj muvjo~ // jedni muvjo~ Ze tSekajo~ rustsI do zimI // inni muvjo~ tso innego // no n'e ukrIvajmI / to ja jako / teras patSe / rosja tIlko mIsle Ze robi taki dz'ivnI Sum // mIs'lo~ Ze tsos' zrobio~ // oni so~ motsarstfem / ale oni so~ motsarstfem na glin'anIx nogax // tIlko Ze oni majo~ jeden problem // znatSI oni majo~ jedno~ jedno~ zalete f tIm fSIstkim // oni majo~ taki narut /
Ukraina
jako / mI jako polatsI / no to patSImI z jednej stronI na ukraine no f / dobZe no / varto bI bIwo pomuts // to jednak / z drugjej stronI to jest teS tak // mI pomoZemI / kopa teS za to potem dostan'emI // a druga sprava taka / jak tSe~sto mn'e ktos' pIta / ja patSe jako tSwovjek kturI jakis' tam / stara s'e f polstse interesI povjetsmI robits' // ves'mI dz'is'ejSo~ sItuatsje / vI fxodz'its'ie do unii europejskjej pSIpus'ts'mI // pSets'eS u nas f polstse tSe~s'ts' firm to zdexn'e po prostu // zdexn'e bo vI ben'dz'ets'e to robits' tan'ej // no fakt Ze fprovadzo~ sanktsje tam jakjej podn'oso~ podatki to s'e ben'dz'e fSIstko normovawo z europo~ // ale zanim to u vas ben'dz'e roswo stopn'ovo / to u nas polsko~ gospodarke vIkon'tSo~ // dlatego to mus'i bIts' jakas' / to tSeba bI bIwo ustalits' / a n'e
W Ukrainie 2
to jest tak / takje logitSne / no bo u nas tak to dobZe xIba z je~zIka polskjego lepjej bZmi ale // no ale to tak tSeba / tSeba v n'ekturIx sItuatsjax vjedz'ets' jak s'e zaxovats' // to to akurat bardzo tSe~sto zvratsam na takje ZetSI uvage
W Ukrainie 3
bIwa jakas' kjedIs' delegatsja vwas'n'e z ukrainI jakis' xur // i naS prorektor xIba vwas'n'e povitaw // tagZe vitamI gos'ts'i / tam na ukrain'e // a pan doktor taki muvi boZe / boZe muvi / muk povjedzets' s'e nautSIts' xots'aS // to znatSI n'e SIstsI bo vjedzo~ n'ektuZI / ts'i ktuZI s'e orientujo~ jak s'e f polstse muvi / no to s'e orjentujo~ f tIm Ze s'e muvi na ukrain'e f polstse // ale tag dla nix to jest takje muvi jagbIs' muvi z plaskatSa tso n'ekturIx stSeliw doswovn'e
W Ukrainie
bo kjedIs' nam zvrutsono uvage Ze jak / pSIjeZdZajo~ ukrain'tsI / naS doktor woZIn'ski / zajmuje s'e v ogle ukraino / kfestjo ukrain'sko / i on zafSe muvi Ze / jak pSIjado~ ukrain'tsI muvi / kjedIs' bI pSIjexali do vas / to bron' ts'e pan'e boZe n'e mufts'e Ze na ukrain'e / bo muvi s'e n'ektuZI to normaln'e s'e obraZo~
Warmia
to jest ZetS kturo kjedIs' starano s'e na s'iwe vItepmpits' dlatego dz's'aj tutaj n'e ma varmjakuf / n'e ma autoxtonuf / i moZemI podz'eNkovats' uftSesnIm vwadzom Ze tak traktovawI tIx ludz'i no i / no i so~ jeStSe / n'ektuZI ludz'e tutaj na varmji / edvart tsIfus / tSI ja / i zajmujemI s'e tIm / staramI s'e promovats' vwas'n'e dz'is'aj vratsam / vratsam s takjego spotkan'a no
Warmiacy 2
sem dz'is'aj ludz'om poz'edz'aw bo oni tak / takje zadz'ivovane bIli // na tSom to s'e varnijok us'on'dz'e // no na tsom / na dups'e / no moZe to na veselu / no tam na jakims' fotelu tSI na tSIm // varmjatsI takim straSn'e bIli znatSI n'e prstatskim tIlko takim / besposrednim // jak tso mIs'leli to povjedz'eli aZ do / aZ dosadn'e
Warmiacy 3
na varmiji to jes taki miS maS // i so~ ukrain'tsI / i so~ zza buga / gvawt zza buga no bo // tutaj jak juS od dobrego mjasta / bo tutaj na varmji to bIwo tak na / puw na puw // tutaj dIvitI / juZ za dIvitami to s'e ta polska varmja kon'tSIwa / tutaj z'en'tsej polakuf mjeSka / polskje varmjatsI // no i po polsku muz'ili tak tak jo gadam // a tam juZ v lidzbarku / to za djobwa oni to po n'emjetsku gadali / po n'emjetsku gadali // n'e potras'ili po polsku / po varnijsku n'e potras'ili godats' // tam u tIx fSIstkix jak ruskje pSISli f tSterdz'estam pjontam / to ix fSIstkix tam vIz'ez'li / oni same pouts'ekali // oni uts'ekali do tego / do zalevu tsobI tsobI do n'mjets uts'ekats' // i tedI pSIz'ez'li novIx ludz'iuf / aktsja viswa // i / no i tso / pojedz' sobz'e po lidzbarku pod jez'oranI tam f tIx tIx radostovax / tam gdz'es' tamoj tam jeStSe tam na paltsox jednej reNki politSIS // to juS teras tutaj na paltsax jednej reNki politSIS // ludz'e umjrajo~ / stare so to / to tak i je no
Warmiacy i Mazurzy
u mn'e to jakam poz'edz'aw / to jest juS pomjeSane // to juS n'e jest tak Ze tIlko varmin'skje tradItsje // so~ tradItsje i te i te no // no bo mazirI to bIli luteroki // no protestants'i // no mI / mI som katoliki i to jest to / woni so~ kamjenats'i no // jak to muz'ili varnijoki tso to n'edovjarki so / no luteroki n'edovjarki / no to tam s'e n'e lubz'ili // jedne bez drugix ZIts' n'e mogli / ale godats' na s'ebz'e mus'eli
Warmiacy
n'e u noju tera na varmiji jest gvowt takix ludz'uf jeStSe starIx / tso teS / tso tIS / bo oni leps'i jok ja gadajo po varnijsku / no woni n'e xtso // bo do nix to bIs' tak mus'awa xodz'its' s puw roku tsobI tobz'e / tak f kon'tsu tobje tsos' poz'adali tsobI s'e tsos' s tego sklets'its' dawo i tso bI rok na tSeba // rok bIwo tam ops'isas // bo ludz'iska to tam / varnijoki to oni tak s'e troxe / n'e so takje do kon'tsa ufne / oni s'e bojo troxe
Wieś a miasto
gdz'e vjelkje mjasto z'oska tam tSISta ludz'uf mjeszka // n'e nadaje do ZIts'a v mjes'ts'e // ja do mjasta moga sobz'e pojexats' tsawen dz'en' pos'edz'its' / ale jo tam n'e mam / bo to dla mn'e to jest // to tak samo jak sobz'e ludz'e kups'o taki pitsek z'emi / sobz'e xawupe ustaz'o / i taki pasek wo travI fkowo // to dla mn'e to ja juS bIm tam zdex // juS tam z'its' s'a n'e da // ja mom tIle kele xawupI z'ami tso mi na / tso jeStSe na dz'ets'ukuf i dz'ets'ikuf dz'ets'iki startSI / i jeStSe tam dz'ets'ukom // no i tak to je no tSwoz'ek sobje ZIje f spokoju sobje no / spokuj najvaZn'ejSI
Zainteresowania
xobbI to mam tero / o takje gadan'e gwups'e // teS s'e tutaj to varnijo tak interesuje / to ttadItsjo / to xistorio / kulturo tIm fsIstkim // no bo to jak s'e tSoz'ek juS jednak tam to gotko interesuje to i reSto no // to i tam tSeba tSeba troxa tego fSIStkjego
Zawody przodków 2
no mama pratsuje / pratsuje f sklepje spoZIftSIm tak / spoZIftSo takim pSemIswovIm mawIm sklepje // mamI rodz'itse / oni bIli znatSI // dz'adek teS / dz'adek pratsovaw f tsentrostalu / a bapts'a zajmovawa s'e domem gwuvn'e / tak teS troSke kravjetstfem jakis' tam kurs i takimi ZetSami umjawa / no dz'adek / prutS tego otSIvis'ts'e jakis' tam pare pare xektaruf i jakis' tam jedna krufka tSI tsos' no bo tak s'e kjedIs' / tak kjesIs' fSIstsI praktItSn'e / vjeNkSos'ts' tutaj ZIwa // no i
Zawody przodków
moji dz'atkovje // znatSI moja / bo to tak tSeba bIwo tutaj dokwadn'ej povjedz'ets' // moja bapts'a ot stronI ojtsa skon'tsIwa / skon'tsIwa / ona urodz'iwa s'e f tIs'onts dz'evjen'ts'set tSIdz'estIm drugim roku // no i udawo jej s'e jeStSe pSed vojno~ skon'tSIts' Skowe s'rednio~ / no otSIvis'ts'e n'emjetsko~ Skowe s'redn'o~ / n'estetI vojna jej pServawa to~ edukatsje no i tak / tak napravde zostawa bes / bes jakjejkolvjek SkowI no bo / rodz'itse pokwadali v n'ej nadz'eje Ze ben'dz'e nautSIts'elko~ / no ale n'estetI s'e n'e udawo // no i poznawa po vojn'e / po vojn'e dz'atka i dz'adek vIvodz'iw s'e / vIvodz'iw s'e z rodz'inI z bartSefka / z tam ojts'ets mjaw mawe gospodarstfo / ale jak to na fs'iax varmin'skix zazvItSaj ts'i gospodaZe zajmovali s'e teS jakims' tam Zemjes'lnitstfem / akurat dz'adek znaw s'e troxe tam na robjen'u butuf i bIw tak // znovu mojej bapts'i ojts'ets bIw kraftsem i to tak / bo muj ojts'ets jest tapitserem zajmuje s'e tapitserstfem samoxodovIm / zajmuje s'e takim skuZanIm / skuZane vnentSa do samoxoduf // i renovatsjo~ i nove // no i takje povjo~zane bo tSIts' tSeba bIwo i tam
Zwierzęta i ziemia
a mom zvjeZIna // mom zvjeZIna / dz'es'en'ts' kuruf mam / mam sfojo xodovla // to znatSI mamI tako~ mawo~ / to jak tSwovjek mjeSka na fs'i to moZe mjets' tsos' / juS bI tSwovjek tsawkjem / mam psa / mam kota / takje to oj tam // a z'emje no to mamI z'emje // teS to jest jakas' tam lokata kapitawu teraz v dz'is'ejSIx tSasax tSwovjek teS tam patSI ZebI tsos' tam / tutaj moZna tsos' spSedats' tu moZna v zamjan tsos' gdz'es' indz'ej kupits' i jakos' te pjen'ondze lokovats'
Gwara
trudne bo / no tso / moZna poudavats' / ja jeS moge s'o~s'ts' i zza bugoska troxe pozats'o~gats' bo to / to kaZdI / kaZdI praktItSn'e ale m/ ile f tIm autentItSnos'ts'i a ile f tIm jest // a varmjakuf tso / varmjatsI n'e xtso bo moi dz'atkovje na pSIkwat bardzo n'exentn'e potxodzo~ do takix vIvjaduf / v ogle do jakixkolvjek vIpovjedz'i bo // to fSIStko s'e vjo~Ze s tIm tso bIwo // no jeZeli ktos' kogos' na s'iwe n'e xtse ZebI o tSIms' / ZebI o tIm muvjono no to