Informator Łąkorz

Wykres

Wykres samogłosek informatora

Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
Dane informatora

Łąkorz

Mężczyzna

85

Lubawskie

Podstawowe

Łąkorz, gm. Biskupiec

Biskupiec

Nowe Miasto Lubawskie

warmińsko-mazurskie

1931

Łąkorz, gm. Biskupiec

Łąkorz, gm. Biskupiec

Łąkorz, gm. Biskupiec

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Akuszerka
davn'ej teS arkuSerka do domu xodz'iwa // jak s'e pSed pSed vojno~ urodz'iwo i tera po vojn'e // no / a tak / a tak to / a tu arkuSerka tSternas'ts'e dni / to bIwa starodavna arkuSera / stara / bIw dz'ets'ak vIkompanI // no ludz'e pani to oni tu jez'dz'ili vidz'i pani do domu / pSIjexali f kon'a / n'e jak samoxodem dz'is'aj i do / do porodu ni // voz'ili tso ona dz'ets'a / pokazawa tam teS ten / z tIdz'en' tSasu / tSI tam ze tSterI pjen'ts' dni kompawa / okazawa jak i to fSIstko n'e / to starSe ludz'e / dokwadne bIli // to te swova / to tso ja gadam to povinni / pan pani dz'adek vjedz'ets' teS
Dzieci 2
bjedne bIli davn'ej ludz'e no // ja to jeStSe n'e mjawem bo / bo u nas tIlko po vojn'e tso pSISet // a ja tIlko mjaw teS tsurke i xwopaka n'e // tsurka juZ vdovo / bo Ses'dz'es'ond dva lata ma n'e / mo~S jej umer // no juS ma pevn'e ze tSternas'ts'e lat jak umer // mawo mjaw pjen'dz'es'ont lat to juZ zmar / mwodI // no a sIn juS ma pjen'dz'es'ont / bo tSterdz'estI dz'evjont / pjen'dz'es'ontI dz'evjontI // tu pjen'dz'es'ont s'edem tSI Ses'ts' / tak sobje // s'edem xIba bI tak // no i teS ma tIlko dva dz'ets'i to / starSa / stoji ve frantsji / a ten teS xts'aw uts'ekats' juS ale jego utSImaw
Dzieci
no / no bIwo trudno i ludz'e vidz'i pani // n'e ma / dz'ets'i mjeli po dz'es'en'ts' / po os'em // u nas u nas mjeli tSInas'ts'e // mjeli tSInas'ts'e dz'ets'i // no teras so~ poZen'one / ale po vojn'e vidz'i pani / ludz'e // tera to / abo nits n'e majo~ / abo majo n'e ze dva / takje tSasI tera / takje so~ n'e // no Ze bardzo mawo juS tera je ZebI duZo dz'ets'i / to mawo jakje s'e tam trafjajo n'e / Ze tam / jest n'e / dz'ets'i majo duZo
Gospodarstwo
no mam tu / kupiwem tSterdz'es'ts'i / to nibI ot plebani / ot ks'endza / to to tso se kaZdI pokupaw // to je majo~ po puw xektara / po xektaZe // ja mam tSerdz'es'ts'i tSterI arI // no davn'ej vidz'i pani ze Zono~ kartofle sadz'ilim / davn'ej bIwo / i sfin'e xovalim / davn'ej s'fin'e duZo spSedavali / bo kurI do brodnitsI Sli tso tIdz'en' // bIw tu gje es i za to fSIstko / i vengjel bIw i fSIstko tu pani / paSa bIwa / i davn'ej vengla za s'fin'e davali jak to za tServonIx i / puz'n'ej s'e pobudovalim tutaj / ze Zono~ / ona teS tu / tam mjeSkalim navet f tIx starej xawupje gdz'e ostrofski ma / to to muzewum // to mI tam ja tam mjeSkaw // bo ja mjaw Zone / ktura / jej matka mjawa sto jeden lat // o ja n'e mjaw z n'o~ kwopotI / ale ja s'e troxe nawutSIw gotovats' to tak fSIstko vje pani pSI Zon'e // to / to zafSe vidz'i pani tso Zona to Zona n'e // to to n'eras tSwovjek zapomni to kupits' to kupits' / jeStSe ras its' // a tIx pSIpravuf to / jak n'e daS to pani n'e ma smaku / mus'awa bIts' pSIprava
Kościół
no i vidz'i pani / f kos'ts'ele u nas teS wadn'e // mjelim takjego proboStSa Ze wadn'e fSIstko vImalovane jest / fSIskje // owtaZ v torun'u bIw do // naokowa / te te / ta droga kSIZova tso jest vje pani / i pwItki powoZone tsawI kos'ts'uw / fSen'dz'e // ale Ze podobno tu / no muvili Ze to / on tu n'e bIwo ks'endza
Kule
vidz'i pani tutaj teS tam v iwavje teS pSIjexaw vnuk i po Zon'e te kije vz'ow // muvi Ze kijuf n'e moZe dostats' a kije dostats' moZna kups'its' // Zon'e pSI dali za darmo te te / ale ten / a tu z gdIni bIwa s'ostra tego gospodaZa to muvili Ze mus'eli v gdIni kups'its' teS // n'e dali za darmo ten te te vje pani / letkje takje no // no i ten starSI tSwovjek tam v iwavje no i / kupili gdz'es' ale / spetsjalne kije / dostali dz'es' tam // no i muvi mus'i dz'atkovi pSIvjes'ts' te kije nazat n'e
Łąkorz w czasie wojny
bo u nas kos'ts'uw vidz'i pani bo to potwutsonI bIli bo oni tu wapali n'emtsI to Sose na ruskuf / Sose xts'eli / a oni tu ruski jexali // n'e xts'eli s'e poddats' n'emtsI // no a ruski voz'ili palivo do grudz'ondza i palili ten / spalili tu navet na tIx kSIZufkax takix tu gdz'e so~ tu to spalili u nas xawupuf pare // pare xawupuf spalone so~ / u nas // no i stodowI tu i / ten taka v nadles'nitstfje bIwa stodowa spalona i Sopa // puz'n'ej ta / pSI / ta druga znuf obok / tam pSI / gdz'e muzewum jest zara / tam bIwa xawupa spalona / tu puz'n'ej tam bIwa / no takix / pjen'ts' takix buduf spalili v wonkoZu // a n'e vjadomo tSI n'emtsI tSI ruski / to n'e vjadomo // no i vz'eni Ze engedojtS mjeli i vz'eni u naz duZo zginewo v rosji / tIx xwopuf // no vdovuv duZo bIwo tu u nas les'nitSI zginow // te tso v les'e pratsovali / tSterex tam na pomjeSkan'u bIli v wonkoZu // z majontku takje bIli tam / nibI z pegjeeru zvane // teS xwopuf pobrali // duZo tu bIwo / Ze poginewo // jest / jest napisane so~ / pSI kos'ts'ele u nas / tso ix rusek pobraw // jedne vruts'ili jedne n'e // gdz'en'egdz'es' jakis' vruts'iw / pSISet / vidz'i pani // i to takje vidz'its'e spravI bIli / tu v wonkoZu
Małżeństwo
a vidz'i pani / pjen'dz'es'ont / dz'evjen'ts' i puw roku / Ze mI ZIli // pjen'dz'es'ontlets'e / pZeZIlim // takje to jest vidz'iS pani a / no takje / te te tso bIli / ze mno~ pjen'dz'es'ontlets'e / to mawo jaki ZIje // jak n'e Zona to on // no tera no / v grudn'u / n'e / po pSet vjelkanotso~ // ten tso mjaw pjen'dz'es'intlets'e / Sejs'dz'es'ont / to / umar // no ja / vidz'i pani / ona umerwa f s'erpn'u // a v grudn'u bI mjeli Sejs'dz'es'ontlets'e // a pjen'dz'es'ont mjelim f pjen'dz'es'ontIm tSets'im n'e // no to / to // jak s'e oZeniwem pjen'dz'es'ontI tSets'i n'e // gmina tu u na / gmina u nas dobra je / zapros'ili nas / fSIstkix tso mjeli te pjen'dz'es'ontlets'e// os'em nas bIwo / no kawa bIwa i potSe~stunek bIw pani fSIstko wadn'e
Nadleśnictwo
no vidz'i pani paltse mi povIkSIvjawo bo to te / v nadles'nitstfje / ts'e~Ska pratsa // no tam bIwo dvux nas / dva ts'oNgniki bIli / fSen'dz'e vidz'i pani te / tso pooralim z takim bIw // no umar ten tSwovjek / ten kolega muj // tSterdz'estI drugi rotSnik bIw jedenas'ts'e lat / mwotSI // on s'e urodz'iw tam / f tIm les'e / i mI tam potem Ses'dz'es'ont / s'edemdz'es'ont xektaruf / daleko tutaj no s pjen'ts' kilometruf // tam bIwo zabudovan'uf / kowo pjetnas'ts'e on muviw / tutaj z jednIm s'e spotkawem tso do SkowI xodz'iw / muvi Ze pjetnas'ts'e zabudovan' bIwo / i kowo sto xektaruf tam teZ bIwo / v les'e // no ludz'e no / i kunika mjeli / kaZdI pare morguf bIwo / i sobje ZIli vidz'i pani toxe tak // i lasI pratsovali / i to fSIstko / bo davn'ej v les'e duZo ludz'i pratsovawo // bo vje pani motorovIx n'e bIwo // piwI n'e // ukleNknon'ts' na kolana pani i spuStSali // tera zromp to jak vezmje to // a davn'ej tsawo zime spuStSali to / i n'e bIwo / jeStSe gospodaZe voz'ili / grotse puz'n'ej na tertak // bo n'e bIwo // mexanizatsja n'e bIwa ZebI jak tera // Ze vwoZI / pan'e puw lasa na ras // dz'wik pSIxodz'i n'e ma na ts'oNgniku / na samoxodz'e // mexanizatsja s'e bardzo popraviwa
Nadleśnictwo 2
te fSIstkje lasI to oralne bIwo / tu bIwo nadles'nitstfo / vidz'i pani nadles'nitstfo bIwo fSIstko bIwo
Odległości
i nove mjasto // do novego mjasta to moZe teS s tIx guruf jak pani jexawa / vavrovitse n'e // to tam puw SosI bIwo / a bez tsawo las tso pani / bez / gdz'e pani jexawa / tu na biskupjets
Ośrodek zdrowia
no vidz'i pani tso tu naokowa tu bIwa gmina vidz'i pani i u nas / i politsja i fSIStko // zlikfidovali // no takie ustavI bIli n'e / Skoda // takje dobre / dobZe tu s'e bIwo // a s tIm jest dobZe Ze bo doktur je // s'ostrI so~ / no // so~s'atka je / mom s'ostre teS / tso tsawe tam nibI // tSIx ix je jedna tso jest / to ta pravje to nat starImi je to ona tSasem tu pSIjdz'e n'e // pSIjdz'e jak tu idz'e i to / n'e / i teS mwoda kobjetka n'e to tam // no i vidz'i pani takje to ZIts'e
Praca teściowej
vidz'i pani davn'ej u gospodaZa / bo ona / u n'emtsa / u les'nitSego // no i na gvawt jo xts'eli // bo to robotna kobieta mjawa rentse takje tu pani bI muviwa Ze xwopa bI zwapawa to bI // a to / to bIwa panna / ino dz'ets'aka mjawa n'e // no i pani / na gvawt ZebI ten // a ona po tIx gospodaZax tIlko xodz'iwa // i muviwa Ze gospodaZe nikt bjedI n'e bIwo // ale u jednIx s'e tak najadwa u takix starSIx ludz'i / bo mjesa n'e lubjeli muvi // i ona zjadwo te mjeso muvi a to / muvi taka starSa ona muvi ja navet f kun'e robiwa // to taka dvadz'es'ts'a lat i tam dvadz'es'ts'a pjen'ts' jak to bIwo // a za n'emtsa puz'n'ej juS / u n'emtsa bIwa jakis' tSas u gspodaZa / takjego n'emka // i bez to f takim dole f takim korItaZu spali // a ona starSa to n'e ten / i Zona bez to fSIstkje gnatI / vIrodn'en'e stavuf i tak to fSIstko pSISwo // no i Zona ottSuvawa no i juS tak pare z dz'es'en'ts' lat // a ona / tes'ts'ova / puz'n'ej jakos' tak n'e umjeli / n'e umjeli / pSetSkole n'emjetskje bIwo // tam gdz'e / no i nikt n'e umjaw po n'emjetsku do tam n'e // a ona po n'emjetsku umjawa i jo~ vz'eni do dz'ets'iuf // i tam ona pSI dz'ets'ax / dva lata xIba pSet vojno jak niS rusek pSISet
Rodzina
tes'ts'ova jak na pSIkwat / s'e utSIli dobZe / i poSli / robotI tu n'e bIwo tak f tej polstse / najvIZej do gospodaZa / za robotnika / do gospodaZa // a gospodaS teZ bjedn'e ZIw pSed vojno~ // s'fin'aka ts'e~Sko spSedats' bIwo / ts'e~Sko bIwo // no i poSli do n'emjets tIx no i tu jakis' tSas / ino umarwa tes'ts'ova xts'eli xawupe kupits' // dzvonili tutaj o / listI pisali a ona otpisIvawa // oni juS tam navet n'e umjeli / tak ta vlitska tu pani s'edem lat / tamta tso tam s to~ / to tam tso tam za mn'e zgarn'a n'e / vidz'i pani juS s'edem / i dz'ets'i n'e xtso~ s'e po polsku utSIts' // z'e n'e // i xodz'bI xts'eli puz'n'ej do polski pSIjs'ts' / no bo jak // a ona twumatSka juS // vidz'i pani juS s'e nautSIwa tag bo ma gwove n'e // jak kto je gwupi to je gwupi n'e
Rolnictwo 2
muvi no ja tutaj n'eras pSIjdz'e ten gospodaS // no jest vje pani duZo gospodaZI / muvi duZo xoduje ale s tego zIsku / f sklepje jeStSe ras tajke drogje jest // no vidzi pani tam mleko on muvi / zwotego mleko n'e koStuje // no to vidzi pani jak tIleS tIs'entsI a za darmo n'e xtso~ mjets' a teS mus'i // tera muvi suSa lixo ros'n'e // tu bIw kjedIs' u mn'e i gadaw bo
Rolnictwo dawniej
pSelets'awo te os'emdz'es'ont pjen'ts' lat n'e vjem kjedI // no i vidz'i pani / lasI davn'ej v les'e / tera urka jest a davn'ej s'e v les'e jednak pratsovawo // s sobo~ mus'eli te zvane / ts'oNgnon'ts' te // i rolnitstfo teS bIwo pani // ten obornik sobo~ kwas'ts' teS / puz'n'ej na kupki zvalali dopjero rosvalili / dopjero s'e bendo kartofle sadz'its' abo tso tam / na z'me do burakuf // tera burakuf n'e s'ejo~ u nas no kukurIdze / na gromade / vIsIpio / pSIkrIjo foljo / krovom s'fin'om dajo na to vidz'i pani n'e jak davn'ej kartofle i rok // a tera vidz'i pani tSI mjes'ontse tSterI i /i s'fin'aj jest bo to tej paSI / jest ta paSa tso tam te fSIstkje pSIZondI tso so~
Rolnictwo
majo tutaj pSevaZn'e jeStSe dalej u nas gospodaZe na duZe xekratI // zlikfidovali na pSIkwat tu gospodaS / ja mu daw v dz'erZave te mojo z'emje bo po tso mn'e tera // Ze on mn'e / ja tam ze tSterI kurI to na dz'ets'uf pjen'ts' puz'n'ej mn'e kurI pSIn'eso i tso ino / no i pSIn'do navet i obiadu n'eras pSIn'eso i to // no ale teS krovI / n'e vjem vjele tam ma pevn'e Ze Ses'ts'es'ont tSI / tam kowo sto / s ts'elakami podobno // i pSIjeZdZa z brodnitsI tSI tam skonts'is' / aS tso bjeZe tso drugi dz'en' mleko // a oni majo xwodn'e te gospodaZe fSIstko // teras tIlko / tera idz'e napSut fSIstko n'e / mexanizatsja // ts'oNgniki tSI tso tam n'e potSebuje sobo wadovats' i s'ats' teZ za kon'a vez'n'eS i s'ejeS a teras tso u nix / zaxts'its' do s'efki // s'evniki so~ / ts'oNgniki drogje zaras te un'a zabroniwa i so bronI s tIwu takje // a vidz'i pani rolnitstfo to s'e napSud dawo / a u nas rolnitstfo je bogate // bardzo dobZe
Różaniec i telewizja
ja n'e umjaw ruZan'tsa to proSe muSe // bo f televizji muvje bo ja n'e mam robotI // a moja Zona Za ja sobje radI n'e dam // no vidz'i pani jest // bo ja mam to antene bo jak te te tso so~ te // u vas moZe te te // Sesnas'ts'e jest program to tam kaplitSka ojtsa s'fjentego // i tam te ruZan'tse i otpravjajo i biskup i to fSIstko tso / to tam // najpSut jest pogoda puz'n'ej
Sklepy
no a tu sklepuf teS jest pani // tSterI sklepI so~ // jeStSe takje tso zza granitsI sprovadzajo pevn'e // dva tSI tSI so / vidz'i pani tso tam tIx / s tImi ZetSami vje pani // to tu / tu jest bardzo te sklepI bIli pSed vojno~ i zez'niki bIli dva / pSed vojno~ / pjekarn'e bIli / dva // tag dva bIli // u rutki i u / po ks'endzu ta na rogu teS tam Zez'nik bIw powove mjeli / to v jednej do spSedavan'a mje~so i kjewbase // ale davn'ej jak kjewbase zrobili to zjat pani n'e / a tera / bo tIx pSIpravuf navalo / to StIvna // za duZo tego je nakwadzone n'e // ale pani prIvatn'e daj to teS te Zez'niki bo to / Ze n'e potSeba duZo pSerabjats' / to navalo teS // jak tam Ze gospodaZe
Umieranie
z gospodarke tam xodz'iw pomagaw / tso kowo ostrofskjego mjeSkajo / no vidz'i pani taka jak moja tsurka stara / pjen'dz'es'ontI tSfrtI no i xwop umar / juS tSI lata teS razem ze Zono // Zona / on jest ze stItSn'a a Zona / s s'erpn'a / vidz'i pani // a Zona juS starSa n'e // kaZdI ma pSeznatSen'e tfoje n'e
Socjalizm a kapitalizm
vidz'i pani jak kto gospodarovaw tak ma n'e // ale davn'ej za tServonIx muk poZItSke vz'o~s'ts' / na jeden dva protsent dali / ze zakwadu pratsI muk // dbali o robotnika davn'ej // n'ex pani povje n'e / ktos' s'e zvruts'i jagbI kZIvde kto zrobiw i // zakwadI / tots' u nas jest bez litos'ts'i // vidz'awa tam pani tu / ten tertak n'e // a drugi jest pod brodnitso~ / ten sam / tso tam pani jexawa // o pani tu prIvats'aZI s'e rozbiwo tutaj Ze // i tak ZIjo ludz'e no
Starsi we wsi
to mwode bo starSe poumjerali // to vje pani tso / v woNkoZu n'e ma starSIx ludz'i // ale s xwopuf to jeden jest ale xoruje // rok starSI ode mn'e n'e // no on jest v listopadz'e mjaw os'emdz'es'ont Ses'ts' / a ja bende mjaw / mjawem juZ v lutIm os'emdz'es'ont pjen'ts' n'e to o tSI mjes'ontse tam // a v lutIm ja juZ bende mjaw Ses'ts' n'e / na pSISwI rok // no i pani on / on je najstarSI tu s tIx xwopuf / jeStSe xoruje / tso tam on juS bwont // no i tam kobjetuf to tu jest / pare jest s tego mojego rotSnika // no ale teS juS jedne bwondzo juS i ten // tu jedna jest najstarSa kobjeta nibI / dz'evjen'dz'es'ont s'edem lat // ona tu mjeSkawa v gospodz'e ten jej sIn tso / no do tIx tso pani pujdz'e to na pevno duZo pani s'e dovje teS // tso kowo SkowI ta idz'e droga // bo vujt les'nitSIm je
Szkoła
to tak jak tu tes'ts'ova povjadawa / to tu z amerIki / tso na woNkorku // on pobudovaw / on kupiw tam ten pegeer / majontek // a teras pegeeruf nigdz'e ni ma // no i jak tes'ts'ova moja to sto lat pSeSwo to jak jak ona juS tSterdz'es'ts'i lat n'e ZIje / n'e dvadz'es'ts'a lat muvje to jest / ben'dz'e na pSISwI rok jak tes'ts'ova n'e ZIje / ZonI // no mIs'lawem Ze Zona ben'dz'e teS tag dwugo jag jej matka // no i vje pani tso / s'e polaki n'e mogli zgodz'its' z n'emtsami tam // i dobudovali / korItaS Set / i do SkowI // a / i to bIwa tam jedna klasa u gurI / i s'edemklasovI bo tam bIwo / i tam duZo nautSIts'eluf tak n'e bIwo jag dz's'aj n'e // a tera to fSIstko rozbudovali / bardzo duZo jest // ale dz'ets'i autobus voz'i / a tu v woNkoZu mawo juS tera tIx dz'ets'i jest tak // no ale jeStSe Ses'ts' i jest tam jakos' nautSIts'eli // i pani Skowa / Skowa jest bardzo tu bIwo / mus'eli s'e utSIts' muvi / jak tes'ts'ova muvi
Telefony
tak // vidz'i pani telefon mamI fSIstko tera / muvi Ze mam // a vje pani / telefon taki to jest / na tso mn'e potSebnI taki n'e / to / ZebIm na / komurkovI n'e // a po tso mn'e // polikfidovali tu // tu u nas n'e majo~ so~s'adI juS telefonuf // jo / tamten ma / tamten ma so~s'at // ale to so~s'atka / un ma i ten / noSo~ / taak // tSasI so~ lepSe
Telewizor
televizor vidzi pani kupilim novI / mam jeStSe / do muzeum / xts'aw tu jeden televizor i xts'aw // n'e // bo ja mam dva na guZe leZI // jeden tSarnI / a drugi / ten no brak tam te te fkwadI do n'ego brak n'e / te to drugi ma to do muzeum // jak dz'ets'i n'e vezmo to n'ex majo~ f pSISwos'ts'i Ze takje televizorI bIli
Urodziny
bIli takje tso n'e vjedz'eli kjedI s'e rodz'ili // takje bIli davn'ej // no kjedIs' s'e rodziw // no to dovutstsa no muvi / bo muvi tu dz'es' papjerI muvi bIwli tfoje urodzen'e i to // no muvi / mama mn'e muviwa muvi jak / kos'ili zboZe // no i taka vidz'i pani takje bIw takje teS ludz'e bIli // teZ n'e umjeli // to bIli takje // tIn muvi // tam z jednej vjoski bIw / tI muvi kjedI s'e rodziw // tI kaz'miZ / povjets ino muvi kjedI ja s'e rodz'iw / bo ja tak s'e rodz'iw jak i tI // gwembI bIli takje Ze / Ze n'e daj boZe // kto s'e n'e nutSIw to s'e n'e nautSIw / juS i n'e majo~ v gwovje n'e
Wieś dawniej 2
muvjeli krtSma davn'ej / pani / tu bIli tSI kartSmI / tsIrki bIli tu / ino kupili i rozebrali tso tsIrk bIw tu / f takim ogrodz'e tu bIw // to duZe bIli / sklepI / sklepI tu bIli u nas / pSed vojno // i jarmarki bIli tam pani to s tImi kowami ze fSIstkim n'e / pSed vojno~ juS / ja tam s pjen'ts' lat tso / bo ja ju SpSed vojno~ do SkowI / i pSISwa vojna
WIeś dawniej 3
telefonuf radjuf n'e bIwo // reveruf / vidz'i pani tSI kilometrI mus'eli do kos'ts'owa pSIjs'ts' tak n'e / navet tak v les'e tso ludz'i tam pomarnovane jest z n'emjets // os'emnas'ts'e ludz'i tam jest napisane ve / so~ / fSIstko jak / s'ledz'e poukwadane // to bIwo tak to os'emnas'ts'e dz'ets'i tam n'emtsI zmarnovali v les'e to takje bIwo dva / dva xawupki tam bIli v les'e // no tam ze pjen'ts' Ses'ts' kilometruf ben'dz'e stont // po mjes'ts'e n'e bIwo // no vidz'i pani / fSen'dz'e bIli polne drogi // no vidz'i pani tu tso / dz'e pani jedz'e / fSen'dz'e SosI // tu gdz'e / bez woNkoS tsawI / kamjeni bIli // aZ do brodnitsI vnet
Wieś dawniej
no na dz'ets'i / vje pani Ze bIwo / muviwem os'rodek drovja / tam bIwa / jak to s'e muvi jak dz'ets'i s'e rodz'i to bIwo juS dz'ets'i s tsawego s'fjata // no ta kobjeta tso pSIjmovawa jak to s'e muvi // bIwo tu / gmina / potSta / nadles'nitstfo // no bIwo tu / geesI / to ludz'e bIwo tu zatrudn'onIx bardzo duZo / u nas // v nadles'nitstfje i / i f / no f potSts'e bIwo teZ dvn'ej bo teras samoxodami jeZdZo~ // to fSIStko to bIwo duZo ludz'i // no i / vidz'i pani / gospodarka tu // naSa pleban'a jest aS od tego / vjetrak tso tam jest / tak tu u gurI tso skSIdwa pretS so / to ostrofski s'e zajmuje tIm // on jest tIm // to jest aZ do lasu // to jest ze sto xektaruf jest tu / z'emni naSej
Wojsko 2
ja bIwem ve vejsku i pSISli mazurI na nas muvili / vidz'i pani // tam muvili // jeden mazur bIw / nibI n'emjets i muvi Ze tsawa rodz'ina jego muzIkantI bIli // i go vz'eni za trumpke zara // no i nautSIts'el bIw z nami / do bjura // a mI bIlim / tso budovalim / takje vjentsej budovalim / te tsawe tam bjura / z dZeva // pjasek tam bIw / tam s'edz'eli / te tsawa vwadza // kon'e xovali davn'ej bo to pani n'e bIwo / n'e bIwo / ZebI mexanizatsji / bIwo ve vojsku // kon'ami tIlko / f tIx klusax tam / tso bIwem ve vojsku
Wojsko i hektary
to vje pani to / oni nas vz'eni / mI tam poligon budovali // jedne / jedne tam bIli vidz'i pani / do / kon'e podvISSalim / Sope // podvjeNkSIlim jo~ // no i te / bIli samos'efki / toS tam bIwo duZo xektaruf pola // samos'efki bo tam bIli jednostkuf / pevn'e ze Ses'ts' // goZItsko / to fSIStkje vojsko tam bIwo / tam bIwo Ses'ts' tIx // to fSIstko mI to mus'elim i palilm te / samos'efka / i dopjero / kopalim n'e jak koparka davn'ej // mI kopalim vendowI i / zastavjalim druSkami / fejn / i dax // no takje z vjoski ludz'e to mI to rozumjelim / tak jak bIli z mjastI to tI / jakZeS muvjo pSets'eS ten droNk / tso dva metrI mats'e / a vjele to ma dva metrI // starI davne / tera xextakruf / teras so xektarI // a pSed vojno~ n'e bIli xektarI // starI muj / to on n'e vje tso to jest xektarI // ale muvili morgi davn'ej n'e // jak pani rozumn'e to
Wojsko
to bIwo / zdaje s'e klusI statsja bIwo / a rogale to xIba bIli / vojsko tam bIwo / ta pjasek bIwo tam / dz'es'en'ts' kilmetruf ot tej statsji bIwo / te vojsko
Wyposażenie domu
taka / taka zvana // mus'awabI s'e pradz'atka spItats' // a Safa jedna bIwa n'e // a podwogi n'e bIli s tsegwuf bIli navet u ks'endza // a v plebanii bIli tsegwI poukwadane i bjawI tIm posIpane / pjaskjem // i takix n'e bIwo pani mjeSkan'uf jak tera // o / bo mus'i bIts' waz'enka / vidz'i pani / waz'enka tam mamI tu vidz'i pani // sIn postaviw / bo voda pSIswa n'e // n'ejeden tu do mn'e muvi / tI muvi n'e rub bo to koStuje tu pSIn'dz'e voda muvi / to po tso muvi ben'dz'es // lepjej xots' na usemp muvi za Sope n'e // jak to davn'ej bIwo // jak waz'enki n'e bIwo / to vidz'i pani / pSISli / to gdz'es' jeden poSet za Sope drugi tu i / do ustempu n'e // ts'e~Sko bIwo ZIts'e tak // a po mjeSkan'e vidz'i pani to / davn'ej duZo ludz'i bIwo // i to komin'aS pSISet tu vImnjut tu vImjut tu vImjut / n'e // jak te kominI vImjetali to / to tIle spravI mjaw / a jedna izba bIwa / i tSterex ludz'i // gospodaS mjaw psa i to / ale tam / tak to lixo bIwo pani te te// ja mjaw teS psa ale moja to psa / vidz'i pani tam tIm / pot tIm kuxennIm / kotsIk bIw powoZonI // a spSontats' ja mus'aw // i ja mus'aw zamn'es'ts' n'e // ale dz'es'en'ts' lat ZIw // tStarnI taki wadnI pjesek // listonoS jak Zona umerwa / ale muvi / listonoS pSISet tam gdz'e ma psa muvi pan'e jan'e n'e ma pan // ja muvje n'e zdex muvje dz'es'en'ts' lat // tSI psI mjelim / v naSIm ZIts'u
Zabudowania
dvadz'es'ts'a pSeSwo zabudovan' po ks'endzu // tu fSIStko jest to ot / ta tso tu idze to jest fSIStko pleban'ska ta // to xIba ben'dz'e / kowo sto xektaruf // bo jeStSe dvadz'es'ts'a ruvna / ks'onts ma v dz'erZave / z'emn'i // no i vidz'i ani / no tSI kilometrI do kos'ts'owa mI majo / navet dalej bIwo pSed vojno~ n'e // bo aS tam pod brodnitse jag Zes'ts'e jexali f ts'ixIm / tam jest turIstIka / n'e // no teras s'e vje pani za tServonIx bIwo bardzo duZo // no i tam / to jest dva kilometrI do gaju / nad jez'oro wadn'e // tu majo / tam s'e duZo / bo pot / tam jest ze dvadz'es'ts'a domuf pobudovane nat tIm jez'orem / tam kowo // no muvje Ze tu pani bes tsawo vjoske to bIwo ts'eSko nogi muk poumats' pani // same kamjen'e / durx / s tSego mjeli bo / pan'stfo mawo dodawo jak tera
Żona i dzieci
o / pani / s'fjatwa n'e bIwo tu / to s'e xodz'iwo po vjostse to vidz'i pani / tu / xodz'iwem to puz'n'ej je dz'e te mjeli te / te dz'eftSIn tSI te xwopaki is'ts' to s'e poznawo / f pjen'dz'es'ontIm ja tSets'im roku / a tam / a xwopak f pjen'dz'es'ontIm dz'evjontIm // no vidz'i pani // a tsurka raze ze mno / ona ma s'edemnastego a ja dz'evjetnastego lutego