Informator Jabłonka

Wykres

Wykres samogłosek informatora

Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
Dane informatora

Jabłonka

Kobieta

49

Mazury

Średnie

Jabłonka, gm. Nidzica

Nidzica

Nidzica

warmińsko-mazurskie

1966

Jabłonka, gm. Nidzica

Radomin, gm. Nidzica

Jabłonka, gm. Nidzica

Radomin, gm. Nidzica

Kramarzewo, gm. Działdowo

Jabłonka, gm. Nidzica

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Aktorzy
do nas znatSI kjedIs' pratsovawam v gavZe // f pensjonats'e no to duZo pSIjeZ / pSIjeZdZawo aktoruf // teras n'e vjem vwas'n'e gajos pSIjeZdZaw / osupka pSIjeZdZawa / kto jeStSe pSIjeZdZaw tam // Zak pSIjeZdZaw // duZo / duZo // ale to juZ bIwo tIle lat temu // n'e vjem n'e vjem kto / jak teras pSIjeZdZa tam / bo zupewn'e inne tSasI / jak pratsovawam tam
Boże Ciało
oj tutaj bardzo duZo bjeZe udz'aw // tu jest bardzo duZo // f pSets'ivjen'stfje tu jest garstka a tu jest twum
Boże Narodzenie
znatSI u nas to juS fSIStko tak pomawu zanika jeStSe / jak / f klubje / bIwI / kolendnitsI xodz'ili tam po tsawej jabwontse po do natats'i // ale to juS tak / n'e mamI takix ZadnIx tradItsji
Bunkry
znatSI moZna tam vejs'ts' i zobatSIts' tam gdz'e jest za gawro~ tam jest oznatSonI Slak // po pra po levej stron'e jak s'e jedz'e to jest / reStki so~ bunkruf // puz'n'ej po pravej jeStSe tam v les'e jak ktos' vje to so~ // ja kjedIs' tam bIwam spravdzats' ale to jest / pozamIkane so~ // n'e moZna tam do s'rotka vejs'ts' // i jeStSe gdz'es' dalej // na tIm Slaku tsawIm
Choroba mamy
i tSeba umjets' valtSIts' // jak moja mama bIwa xora / dla mn'e n'e bIwo ZebIm ja nigdz'e n'e trafiwa ZebIm ja n'e zawatfiwa jakjej / ZetSI / vizItI / po trupax // i do tej porI mam pSIjaz'n' s tImi lekaZami i mam prIvatne komurki i moge zadzvonits' f kaZdej xfili / i kaZdemu pomuts i sobje moge pomuts
Córka
znatSI ona n'e vje jeStSe ale ona tak mIs'li tsos' s tsukjernikjem / tsos' takje vIpjeki / albo fotografja bo ona jest uzdoln'ona / f tIm kjerunku // no vwas'n'e ja bIm xts'awa ZebI ona f kjerunku fotografji jakjes' Skowa vwas'n'e / f tIm kjerunku / od razu Zuts'its' jo~ // tIlko Ze to jest taka spokojna taka taka / zamkn'enta f sobje / tak moZe jeStSe s'e otfoZI bardz'ej // no i tak troxe s'e zmjeniwa // n'e mam z n'o~ ZadnIx problemuf
Czas wolny dawniej
bIwo inatSej jak moja mama ZIwa opovjadawa zafSe / jak organizovali sobje zabavI / potan'tsufki / jak jeden do drugjego xodz'iw / n'e ma teras tak // n'e ma gospodarstf // nikt nikomu n'e pomaga // kaZdI vIjeZdZa do pratsI do mjasta vratsa i // to jest takje naSe ZIts'e
Dojazd do szkoły
tak mamI sfojego gimbusa tako~ mandarInke fajno~ pomaran'tSovo~ mamI bardzo fajnIx opjekunuf mawZen'stfo / tso juS ot iks lat jeZdZo~ jestes'mI spokojni so~ otpovjedz'alni za naSe dz'ets'i // otprovadzamI na pSIstanek dz'ets'i fs'adajo~ / i mI jestes'mI / tsawkovits'e / vjemI Ze jakbI tsos' s'e vIdaZIwo dzvon'o~ do nas / informujo~ / dbajo~ o te dz'ets'i // i dz'ets'i bardzo koxajo~
Dzieci w klubie
majo~ majo~ komputerI / majo~ ruZne zajen'ts'a ruZne spotkan'a // ro na pSIkwat ruZne ZetSI robjo~ // na s'fjenta robjo~ xojinki na dz'en' bapts'i robjo~ kartki tSI dz'en' dz'atka // tSI na vigilje / na dz'en' mamI / zafSe jest jakas' impreza // tagZe jest vesowo
Dzieci
no jedno v varSavje drugje w gdan'sku // majo~ // znatSI jedno ma rodz'ine drugje pratsuje tsura // n'e pratsuje tIlko s'e utSI // sIn pratsuje v gdan'sku a tsura v varSavje s'e utSI // i n'e xtso~ vruts'its'
Festyny
znatSI tu dz'eftSInI zafSe robjo~ teS s/ s tej / s tego kuwka krajina s'edmju osoblivos'ts'i / jak so~ festInI // so~ festInI odbIvajo~s'e v liptsu zdaje s'e lot robi to // i to so~ na plaZI / a drugi festIn jest / pSI klubje / naSIm // to ftedI vwas'n'e so~ tam konkurs potraf / z naSIx lasuf / z jez'or // i tam kaZdI bjeZe sobje udz'aw
Historia wsi
ja tIlko tSItawam / to tso z tablitsI // tso jest napisane na tablitsI // reSte mama zafSe mi opovjadawa // a tak to // navet moZe bIm i tak dokwadn'e n'e poznawa tej xistorji // tIlko dopjero vwas'n'e jak te tablitse pofstawI // to teras vjem jak tu bIwo // Ze to jabwonka tentniwa ZIts'em bIwo fajn'e // a tak / tIlko z opovjadan' mamI
Historia wsi 2
navet n'e vjedz'awam Ze bIwa kartSma u nas // tu jak s'e idz'e f tamtIm kjerunku / vwas'n'e do pani irmI // ta tablitsa jest // to vwas'n'e tam kartSma bIwa // i potSta i Skowa i fSIStko bIwo i zupewn'e bIwo inatSej // i ja vjem to / tIlko s tej / xistorji tso jest napisane // pSettem moZe tak s'e tSwovjek n'e mjaw tSasu s'e n'e vgwembiw jez'dz'iw do SkowI / utSIw s'e / i n'e bIwo tSasu na xistorje naSej jabwonki
Historie mamy
znatSI moja mama tak opovjadawa ze sfojego dz'ets'in'stfa jak s'e dz'awo tso jak / jak puz'n'ej bIwa / v vjeku takim pjentnas'ts'e Sesnas'ts'e lat jak organizovali vwas'n'e te potan'tsufki ruZne // no fajne takje // muvi zavowan'e jedno do drugjego i juS jest impreza // ten temu pwataw figle ten temu vesowo dz'awo s'e i poza tIm / reSta to jest to tso jest napisane
Jezioro
tagZe moZe kjedIs' jeStSe nam s'e uda burmiStS objetsaw nam Ze ben'dz'e dookowa jez'ora taki deptak // Ze ben'dz'e moZna pospatserovats' us'o~s'ts' sobje pobjegats' // mjawo bIts' / ale podobn'eZ zbrakwo funduSI / n'e ma // tak jak zvIkle / ale zatSIna s'e takje tsos' / dz'ats' Ze jest dostemp do jez'ora i moZna is'ts' pomawu dookowa tIlko Ze n'e fSIstsI jeStSe tak na to / dobZe zareagovali // bo fSen'dz'e pojavjajo~ s'e tablitse / Ze nibI vIkupjone so~ pomostI // a ile f tIm pravdI // ale juS moZna // kavawek is'ts' sobje tak vzduZ bZegjem
Klub dla dzieci
to jest z mopsu // pani dostawa koleZanka pratse ma tam sfuj etat // no i takje provadz'i ruZne tam zajen'ts'a
Kolędnicy
no taka naSa grupka tam bIwo dz'es'en'ts'oro dz'ets'i tSI tSI vjentsej / sporo // ale to tIlko ras taka bIwa
Kelner
ogulnokSawtsontse bez zavodu ale muj zavut to / pSes tsawe ZIts'e kelner // bez nawuki bes nitSego sama po prostu sama s s'ebje // fajnI // i ja vwas'n'e lubje taki kontakt z ludz'mi // to jest moje ZIts'e // mogwabIm tsawI tSas
Konfirmacja
moje dz'etsko ostatn'o f / v z'elone s'fjontki v maju // mjawo konfirmatsje tSIli inatSej komun'e v vjeku tSternastu lat // vwas'n'e f tIm kos'ts'uwku // to jest tsos' takjego n'epoftaZalnego // bo to jest dojZawe dz'etsko kture ma tSternas'ts'e lat // ono vje tso to znatSI // no i teS / pSIstempuje jest ubrana prosto skromn'e // sukjenetSka / na bjawo // pSIStempuje i tsawa / urotSIStos'ts' polega vwas'n'e na tIm Ze najpjerf jest tSe~s'ts' naboZen'stfa a puz'n'ej fSIStko jest / druga tSe~s'ts' gdz'e ks'onts vwas'n'e tam / pSepItuje jo~ na / ruZne tam / s testamentu n'e s testamentu / puz'n'ej so~ pjes'ni / pSIstempuje do komunii // no i pSI fSIStkix puz'n'ej mI z n'o~ teS ruZne pjes'ni s'pjevamI no i tsawI ten to pSIstompjen'e do pjerSef komunii s'fjentej // puz'n'ej ZItSen'a gratulatsje // ale to jest takje inne // to n'e ma tak duZo dz'ets'i tIx mawIx mawIx / tIlko na pSIkwat f tIm roku bIwa sama jedna // tu bIwa xStSona / tu sama / tu pSIstompiwa do konfirmatsji
Kormorany i ryby
na pSIkwat mamI vIspe na kturej so~ kormoranI // i to jest taka mawa vIspa / i jest tso roku tIle kormoranuf le one so~ tak mo~dre / Ze latajo~ na inne woviska // tsos' s tImi rIbami jest / n'e tak
Kościół ewangelicki
o jezu tSItawam xistorje naSego kos'ts'uwka duZo ma // jeStSe ks'onts otello ZIw / on go tu / pSIvjusw / f tSe~s'ts'i / s okolits kowo mikowajek // moje dz'etsko mus'awo s'e o tIm utSIts' ja pisawam / navet streStSawam tsawo~ xistorje // ale n'e pamjentam ale ma bardzo bardzo duZo lat // ks'onts otello go postaviw / xodz'i tutaj bardzo mawo juS tIx tIx pravdz'ivIx evangjelikuf // ale i kaZdI idz'e tSI katolik kto xtse moZe pSIjs'ts'na naboZen'stfo
Kraina siedmiu osobliwości
aj to dz'eftSInI tutaj to ja / n'e naleZe do tego kuwka tam tsos' zorganizovawI Ze jest na pSIkwat konts'ik drvala tso kjedIs' jak s'e dz'awo // rIbatSufka tu na mjejstsu tso i kjedI tam / s'e vIdaZIwo zdjen'ts'a // te fSIStkje gadZetI / pSetstafjone / i tam jeStSe inne // ale no tak nazvali naSo~ kraine / jez'o / kraina s'edmiu osoblivos'ts' // bardzo wadn'e // fSIStko zvjo~zane vwas'n'e s tamtImi tSasami
Lotto
a to zafSe tak sobje maZImI jatsI / jakbIm vIgrawa / pjerSe bIm / dz'ets'i moje podz'eliwa bIm kupiwa kaZdemu mjeSkan'e / zabespjetSIwa na konts'e // troxe bIm pozvjedzawa // podz'eliwa fSIstkix komu tso jest potSebne // na pSIkwad bIm troxe dom startsuf podreperovawa jakis' dom dz'etska / jakjes' sxronisko // albo jako~s' tako~ vwasno~ dz'awalnos'ts' / ZebI ktos' mjaw pratse // tsos' s pravdz'ivego zdaZen'a
Lany poniedziałek
n'e u nas nits takjego jak juS s'e lali to s'e lali vodo~ // ostatn'o pSets'eS jak bIw / pjerSI kfjets'en' no to / s'n'eSkami s'e Zes'mI Zutsali // tso s'e rano fstawo a s'n'egu po kolana // s'e jexawo na pSIkwad do mjasta ja jexawam ftedI do mamI do Spitala to zamjast / to bIwI zajontse ulepjone ze s'n'egu
Ludzie dawniej i dziś
tak ludz'e bIli sobje ZItSlivi // bIwI gospodarstfa // jedni drugim pomagali // n'e bIwo zavis'ts'i // teras jest teras // pamjentam jak zafSe / moja mama opovjadawa jak moja bapts'a pomagawa fSIstkim /. mjawa duZe gospodarstfo bIwa taka najvaZn'ejSa v jabwontse // kaZdI bIw vdz'eNtSnI // n'e moZna litSIts' na pomots // zreSto~ v ogule nas teras juS tsoras mn'ej zostaje // fIStsI pravje Ze povImjerali a tIlko / pSIjeZdZajo~ // budujo~ // i nas garstka jest
Ludzie we wsi
ale n'e ma / fSIStko jest juS / takje osobI / zostawI / oprutS paru takix v vjeku vwas'n'e do pjen'dz'es'ontki to / fSIStko jest tak po s'edemdz'es'onttse // starSIZna vImarwa // n'e ma juS nikogo // n'e // n'e ma
Miejscowi
n'e no to fSIstsI tso // ile nas tu jest // garstka tso majo~ emerIturI / rentI // a mwodz'eS // povIjeZdZawa i tIlko nastempne pokolen'e // jest troSetSke mwo tIx tIx dz'ets'i tso zafSe mamI ile ponad dvadz'es'ts'a dz'ets'i / dz'ets'i kture dojeZdZajo~ z jabwonki
Młodzi na wsi
n'e mi s'e vIdaje Ze kaZdI tIlko vratsa na stare s'mjets'i ZebI jakis' mjets' kavawek dz'awki / i kavawek / domka ZebI sobje pSIjexats' na ftSasI o // tIlko ja jedna tak zostane tu do kon'tsa
Nabożeństwa protestanckie
to znatSI Ze ks'onts fajne kazan'a muvi nigdI n'e ma tematu politIki fSIstko jest / twumtSen'e / od boga dla ludz'i od ludz'i do boga // tak samo ko / s'fjenta // vigilja // tSwovjek idz'e i taki vIxodz'i / tak tSuje jak te kolendI s'pjevajo~ na gitarax i xur // to ftedI vje Ze to jest / vigilja // Ze s'e zatSewI s'fjenta // tSeba tu bIts' zobatSIts' pSeZIts' // n'e da s'e tak opisats'
Nowe budownictwo
to tIlko pani milefskjej taki starI domek zostaw // tu gdz'e moja bapts'a mjeSkawa / to teZ bIw taki fajnI starI ale to fSIstko teZ zostawo pSebudovane // a reSta to fSIStko nove // nits n'e ma tak // os'rodek zdrovja taki sam zostaw tIlko Ze zostaw odnovjonI // fSIstko juS tak / ku lepSemu
Nowe domy
bo kjedIs' / znatSI ja n'e oglondawam plan pSestSennego zagospodarovan'a // to bIwo pokazane Ze to ben'dz'e takje mjastetSko // kaZda dz'awetSka fSIstko ben'dz'e / pod budove // zreSto~ vidats' jak s'e jedz'e / napSets'ifko tsmentaZa / jak s'e idz'e drogo~ polno~ / tu domek tam domek / nastepmna droga gdz'es' do lasu // pSed lasem kaZdI s'e buduje // tak samo v jabwontse gdz'e tIlko jakjes' mjejstse to kaZdI s'e buduje // bo pSevaZn'e fSIstsI xtso~ nat jez'orem pravda // Sukajo~ dz'awek // ale gdz'e s'e vejdz'e / levo / pravo / fSen'dz'e so~ / domki // tagZe tsoraz vjentsej nas / obtsIx
Nowi przybysze
no varSava pSede fSIstkim / buduje s'e // tSasami jeStSe ts'i bIli tso / n'emtsI tso tutaj pSettem mjeSkali // pSIjeZdZajo~ // majo~ sfoje domI // starajo~ s'e o te domI // na pSIkwat moja rodz'ina teZ vIjexawa do n'emjets pSet stanem vojennIm / i tu vruts'iwa i tu sobje / postavili sfuj novI dom ZebI mjeli vratsats' fspomn'en'a i to fSIstko
Nowi przybysze 2
to v zaleZnos'ts' jedni pSIjeZdZajo~ na urlop / drudzI pSIjeZdZajo~ do znajomi / tSets'i na pratse / budujo~ sobje domI // i tak vratsajo~
Opieka nad starszymi
tu s'e opjekovawam takim jednIm teZ znajomIm bardzo xorIm / pSes petseka dostawam zletsen'e // teS bardzo / ale jest bardzo fajna pratsa pSIjemna jeZeli ten navet tSwovjek bardzo xorI / jest taki vesowI i radosnI i odvzajemn'a i vidz'i to fSIstko jak tSwovjek s'e stara // bo teS mjawam tako~ bapts'e ktura // nibI koxana ale potrafiwa pokazats' sfoje zwos'livos'ts'i i fSIstko // ale bardzo Zal mi jest takix ludz'i // ale jeStSe n'ektuZI so~ zdrovi i mIs'lo~ mondZe // mondZej niS kaZdI z nas // ale potrafjo~ tak Spilke / tatsI bIts' upjerdlivi Ze
Opieka w Niemczech i w Polsce
znatSI jeStSe trafiwam do takjej rodz'inI gdz'e / bIwo teS ix stats' na fSIstko pravda // ta mama bIwa dla nix najvaZn'ejSa // n'e bIwo ZetSI ZebI // na pSIkwat jeden vuzek drugi vuzek tSets'i vuzek // jeden vuzek na spatser drugi ZebI mogwa s'edz'ets' v domu / roskwadanI // wuSka spetsjalne // fSIstko / f pSets'ivjen'stfje tu do nas to jest ts'e~Sko // vjem sama po mojej mamje ile mus'awam valtSIts' ile mus'awam jez'dz'its' / po lekaZax n'e po lekaZax sama opjeka v ogule // lekaS lekaZovi n'e jest ruvnI
Poeta
mjawam kjedIs' tako~ks'o~ZetSke i pevn'e gdz'es' jeStSe v domu mam // na kaZdI temat on potrafi // tIlko vIstartSI is'ts' popros'its' to zaras jakis' vjerS ukwada
Potrawy regionalne
znatSI to juS tak vratsa pomawu jest / v natats'i mawej pani bogus'a ktura vIpjeka xlep // tIpovI s pjetsa z blaSki // dz'eftSInI na pSIkwat tu so~ te tablitse pSI klubje / gdz'e moZna kupits' pjerogi vwasneego vIrobu / ruZne ts'asta // smalets ogurki takje ruZne ZetSI zafSe latem so~ stoiska i spSedajo~
Praca w Niemczech
i / mo~S tej pani kturo~ s'e opjekovawam ona bIwa altsxajmera mjawa / no a to / Zes'mI s'e s'fjetn'e rozumjeli reSta mogwa do mn'e muvits' ja tam pjonte pSez dz'es'onte ale / kartetSka i ja juZ vjedz'awam o tso xodz'i ja mi s'e / jakos' tak sobje vbiwam do gwovI Ze / muSe vjedz'ets' o tso im bjega // to bIwo fajne // bIli bardzo koxani // bo trafiwam na tako~ fajno~ rodz'ine // mogwam detsIdovats' / tso xtse robits' tso xtse zmjanI fprovadzats' / gotovawam spSontawam // po prostu tSuwam s'e jak v domu // i tam to opjeka zupewn'e jest inna tam fSIstko jest dla tIx ludz'i tam nitSego n'e brakuje // i so~ tatsI inni
Praca
restauratsje bIm sobje tako~ zawoZIwa s pravdz'ivego zdaZen'a tako~ inno~ // tako~ tako~ fajno~ // ZebI fSIstsI zafSe pSIxodz'ili ZebI bIwo tak domovo vesowo // tIle lat pratsuje zreSto~ v gastronomii dvadz'es'ts'a lat ponat // i vwas'n'e to mi taka pratsa otpovjada / albo pSI osobax starSIx // tIlko takix / normalnIx / bo juS n'ejedno pSeZIwam // jez'dz'iwam do n'emjets / do pratsI pomagawam osobom / xorIm // ale s'e nautSIwam ts'erplivos'ts'i
Protestanci w Jabłonce
to juS tSe~s'ts' povImjerawa / tIlko z rodz'in / z okolits pSIjeZdZajo~ tso juS teS n'ektuZI poumjerali i / mawo // najvjentsej to jest pjentnas'ts'e osup
Protestanci
znatSI na pevno v nidz'itsI vwas'n'e / na pevno jest vjentsej niS tu u nas bo u nas jest tu taka garstetSka // bIwo kjedIs' duZo i zostawa nas garstka // ale ks'onts povjedz'aw Ze navet dla dvux osub bI pSIjexaw
Rybacy
jest tutaj bIwa kjedIs' rIbatSufka s pravdz'ivego zdaZen'a moZna bIwo kupovats' rIbI / jak rIbatsI s tIx powovuv vratsali pamjentam jeStSe takje StSen'entse lata // a to fSIstko s'e skon'tSIwo
Śmigus Dyngus
n'e / tSasami tam jeden jak pSIjdz'e do sklepu i jest ts'epwo to jeden drugjego poleje a kjedIs' o jak s'e kjedIs' lawo // n'e ma / n'e ma
Spacer
ja na pSIkwat lubje is'ts' s sfoimi psami na spatser / dla mn'e to jest zafSe jakjes' zajen'ts'e
Stare budownictwo
no ale nad n'ekturImi to n'estetI / jest tsawi ten / konservator zabItkuf tak // i jaki kStawt bIw taki mus'i zostats' zatSImanI // tak samo jak ten tutaj domek drevn'anI f tsentrum // jest wadnI pjeNknI ale n'e pasuje // n'e pasuje tutaj u nas nad jez'orem / na mawej dz'awetStSe // duZa dz'awka / gdz'es' bliZej lasu / a tak tIlko v otSI
Szkoła
znatSI / i z braku dz'ets'i i na pSIkwat / ja xodz'iwam ot pjerSej do / od pSetSkola xodz'iwam tu do tSfartej / a puz'n'ej dojeZdZawam do napivodI // a puz'nej juZ zlikfidovali to~ Skowe
Turyści
kjedIs' bIwo pewno jak jeStSe pratsovawam v restauratsji pamjentam jak dz'ets'i pSIjeZdZawI na kolon'e // bIwa restauratsja // jeStSe taka geesu pan'stfova // kolon'e bIwI takje / firmI polonijne / pSIjeZdZali zbjerali s'e lutkovje nigdI n'e bIwo vilnego mjejstsa // ZIts'e tentniwo // a teras // dantsingi bIwI dIskoteki bIwI imprezI bIwI // fSIstsI pSIjeZdZali i nidz'itsa s'e baviwa u nas // a teras n'e ma nits
Wycieczka do Olsztyna
tak / navet ftSoraj mogwam sobje pozvolits' s tsurko~ jexats' do olStIna // dz'en' vakatsji sobje zrobits' // do kina / do makdonalda / na zakupI // i jest fajn'e i sImpatItSn'e
Wydarzenia we wsi
dla doroswIx / to tak xIba ot s'ebje ratSej ruZne tam spotkan'a jakjes' tam imprezI bo moZna vInajon'ts' navet naSo~ sale na s'fjetlitsI // no tSasami latem jeStSe pSIjeZdZajo~ ruZne teatrI dla dz'ets'i / z krakova // v zeSIm roku xIba jeStSe n'e pamjentam bIwo teS taka na gmina taka pSetstavjen'e / jez'oro s'edem osoblivos'ts'i tutaj braw udz'aw i navet bIw burmistS
Zima na wsi
pusto smutno // tSasami jakis' kulik s'e zorganizuje ale to teS tak od s'fjenta // napravde jest mawo osup / mawo // tak s'e pSejs'ts' po jabwontse to / nits' s'e n'e dz'eje
Zwierzęta
dz'es'en'ts' kotuf // tSerI ido~ do oddan'a v dobre rentse // po dva / ZebI n'e bIwo smutno // reSta jest / dvje kotki matki polki / tSterI kotsurI // jednego znovu z ulitsI zgarnewam / f tIm roku // i dva psI // i krulika min'aturke kturI pSerus / s'ebje
Życie dawniej 2
bo duZo bIwo gospodaZI / kaZdI mjaw pole kaZdI upravjaw / drogo~ xodz'iwI ge~s'i geNgawI f kawuZax pwIvawI / fSen'dz'e bIwo vidats' Ze ten ma krovI ten ma kon'e // a teras nits
Życie dawniej
pamjentam Ze bIwo veselej fajn'ej / ludz'e bIli inni / tsos' s'e dz'awo