Informator Mielnik

Wykres

Wykres samogłosek informatora

Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
Dane informatora

Mielnik

Kobieta

58

Podlasie

Średnie

Mielnik, gm. Mielnik

Mielnik

Siemiatycze

podlaskie

1958

Siemiatycze, kolejne miejsca zamieszkania: Serpelice, gm. Sarnaki, Sutno, gm. Mielnik

Mielnik, gm. Mielnik

Mielnik, gm. Mielnik

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Bombki
bombek bIwo n'evjele // no bIwI jakjes' tam bompki // navet pamjentam dostawam / na ktures' tam s'fjenta komplet ot xSestnego / bombek to juZ bIwI takje bompki navet n'e okrongwe tIlko takje podwuZne / s takim gn'azdem // bIwI tsudne // vjents mjelis'mI no takje / no malutkje jabwuSka s'e zavjeSawo na xojinke jeStSe // pjernitSki s'e zavjeSawo na xojinke
Brzegi chleba
no xleb bIw smatSnI // xleb bIw smatSnI a najsmatSn'ejSe bIwI vwas'n'e te bZegi // vjents dz'ets'i zafSe ten xlep / okrajawI / fSIStkje rogi fSIstkje bZegi bo to bIw / no bIw najsmatSn'ejSI
Budowa domu
pot spodem pot tImi kamjen'ami pot podwoge no bIw motsnI pSevjef vjents bIwo zimno v domu teZ bIwI tIlko podwogi drevn'ane // ftSes'n'ej bIwI jeStSe / StSeguln'e / xodz'i o kuxn'e // navet n'ekon'etSn'e tsawa podwoga bIwa s desek // tIlko bIwa / okolitsa tutaj komina n'e takjej tej tSe~s'ts'i tIpovo kuxennej / to bIwa z jakjejs' / to bIwa polepa ja vjem tso to bIwa z glinI // glina to bIwa vwas'ts'ivje // glina // vjents podwoga bIwa podwoga bIwa zimna // podwoga bIwa z'imna i no i s'ts'anI teS n'e bIwI ots'eplane
Cep
bo tsep to bIw / dwugi taki kij / i puz'n'ej do kon'tsa tego kiju tag zvanIm takim ZemIkjem bIw / domotsovanI / drugi kavawek kija ale / to mus'awa bIts' ruxoma ta druga tSe~s'ts' // vjents maxajonts tak po prostu / trudno to mi vItwumatSIts' v jaki to sposup / watfjej to zademonstrovats' // udeZajonts po prostu f to zboZe ZebI / s kwosa to zboZe ZebI vIbits' // vjadomo to zboZe bIwo zan'etSIStSone bo bIwo tSe~s'ts' / no tsawe otpadI ze zboZa to razem ze zboZem s'e mjeSawo vjents puz'n'ej to zboZe / muj tato ots'evaw to zboZe ZebI to to zboZe bIwo tSIste
Choinka
no xojinka / xojinka bIwa / zafSe bIwa xojinka zreSto~ no / n'e bIwo zreSto~ StutSnIx jakix xojinek otSIvis'ts'e zafSe bIwa xojinka tSekalis'mI s'e / mI na to xojinke i xojinka zafSe bIwa pravdz'iva // ozdobI / ozdobI bIwI / no wan'tsuxI bIwI robjone pSet s'fjentami juS // mI zafSe s s'ostro~ robiwIs'mI / s papjeru kolorovego vIts'inalis'mI paski no robilis'mI wan'tsuxI // pSede fSIStkim wan'tsuxI dwugje jeStSe puz'n'ej / i z bratem robilis'mI no / na vIs'ts'igi kto dwuSSI wan'tsux zrobi kto vjenkSI / kto mn'ejSe otSka zrobi // i jeStSe kjedIs' mama bIwa gdz'es' tam / no gdz'es' kupiwa f sklepje / takje jagbI gwovI / an'owkuf // vjents do tIx gwuf s'e dorabjawo sukjenetSki // vjents to juZ bIwI z bibuwki // no teS trudno bIwo i to~ bibuwke kupits' // ale / robilis'mI takje / sukjenetSki / skle / sklejawo s'e // klej teZ bIw robjonI z monki // monka ZItn'a bIwa / odrobine vodI / vImjeSana i tako~ robiwo s'e tako~ tako~ papke i to bIw klej // to bIw klej i to s'e sklejawo i wan'tsuxI s'e sklejawo takim klejem / i sklejawo s'e vwas'n'e te sukjenetSki dla tIx an'owkuf
Ciasto drożdżowe
no pSI okazji zafSe jeStSe / bIwa jedna blaSka navet vjentsej do ts'asta droZdZovego // bapts'a mama teS SIkovawa / no bo to bIwo najlepSe ts'asto do / do zjedzen'a
Cukierki i ciasteczka
no dobrI / tsukjerkuf mjelis'mI bardzo mawo / ot s'fjont // napravde ot s'fjont // poza tIm / moja ts'otka vIpjekawa sfoje ts'astetSka // gdz'e mI dz'is'aj vIpjekamI to n'e so~ takje smakowIki // ale moja ts'otka vIpjekawa jak xodz'iwam do bapts'i / i tam ts'otka mjeSkawa / vjents mjawam taki spetsjalnI sxovek juS jak ts'otka fxodz'iwa tam do tego sxofka / i pSI vInos'iwa koSItSek to juZ vjedz'elis'mI Ze zostan'emI potSe~stovani / vwas'n'e tImi ts'as ts'astetSkami
Cyga
tato robiw tsIge // n'e vjem tSI dz'is'aj / tSI znats'e takje / tako~ zabafke no na pevno moZe / so~ f spSedaZI ale bIwI tsIgi // to bIwo robjone / z drevna // jakas' taka kulka bIwa s tako~ nuSko~ // i / Snurek tam xIba bIw zakrentsanI juS n'e pamjentam dokwadn'e jak to bIwo // i to s'e jakos' roskrentsawo n'e vjem tIm Snurkjem xIba tSI tsos' // i puStSawo s'e na podwoge / moZe z'le twumatSe // ale nazIvawo s'e na pevno tak / i puStSawo s'e na podwoge i tak jak dz'is'aj bonk / kre~ts'i s'e n'e / po tej podwodze ten blaSanI bonk to bIwo drevn'ane tsos' takjego // no to bIwa pjenkna zabafka / ta tSIga / ktura / po tej podwodze / jeStSe i / brat jeden pus'ts'i drugi mu zatSIma to~ tsIge // vjents s'e denervuje jeden na drugjego n'e
Dom
tagZe vwas'ts'ivje / dom gospodarsfto to bIwo utSImIvane tIlko s pratsI / s pratsI lutskjej // bo fSIStko bIwo v o v obrembje / gospodarstfa vwas'ts'ivje bIwo / zabespjetSone xodovane
Jedzenie
praktItSn'e kupovawo s'e n'evjele ZetSI f sklepje / bo / produkovawo s'e sfoje z'emn'aki sfoje vaZIvo / bIw drub vjents bIwI jajka bIwI kruliki vjents bIwo jakjes' tam mje~so // no i skurI // vjents no bI bI bI bIw bIwa krova vjents bIwo mleko vjents / z mleka z mleka z mleka mama vIrabjawa / tfaruk ser vIrabjawa // no maswo teS robilis'mI
Kapy
kapI teZ bIwI rob / kapI bIwI robjone vwas'ts'ivje / s materjawu teS / z ln'anego teZ bIwI / podobn'e vIpravjanI bIw materjaw ln'anI tak jak ftSes'n'ej muviwam o / o vIpravjen'u nits'i na takje s'enniki bo bIwI robjone rentSniki / ftSes'n'ej navet tSe~s'ts' bjeliznI n'ektura bjelizna bIwa robjona s takjego materjawu // i bIwI robjone vwas'n'e kapI takje tag zvane takje dIvanI / do / nakrIts'a povjetsmI / no fo / n'e foteli moZe do nakrIts'a wuZek // tIlko te nits'e juZ bIwI farbovane // teS / mama bapts'a / same farbovawI takje nits'e / i to juZ bIwI nits'e ruZnokolorove // i bIwI robjone vwas'n'e mjendzI innImi dIvanI bo puz'n'ej juS / f puz'nejSIx latax to bIwI takje dIvanI robjone z nits'i z vewnI
Kołdry
puz'n'ej juS / po ilus' tam latax / mama SIwa ftedI juS kowdrI // bo kowdra to / teS bIwa s tego samego materjawu s pjur / ale / materjaw bIw / pSeSIvanI taki tag zvanI jagbI dz'elonI na iles' tSe~s'ts'i f kaZdo~ to~ tSe~s'ts' to tSeba bIwo / upxnon'ts' / pjura vjents / jak s'e spawo pot tako~ kowdre~ kowdro~ to / te pjura n'e uts'ekawI v jedno~ strone // vjents bIwo zupewn'e / praktItSn'ej jest spats' pot tako~ kowdro~ navet pos'ts'elits' puz'n'ej wuSko / to teS bIwo watfjej
Kolęda i siano
i / puz'n'ej to zboZe vjosno to juS tato zdejmovaw ze s'ts'anI vIwuskivaw to zboZe / i tSeba bIwo na pole ross'ats' to zboZe bo to / tag zvane / no taka bIwa kolenda taka tradItsja // a s'ano / juS na drugi dz'en' jak tato Set robits' / davats' zvjeZentom s'ano / no v ogule n'e s'ano tIlko / karme jes'ts' / to / to s'ano tSeba bIwo dla fSIStkix / ZIjontsIx zvjeZont / v budInku gospodartSIm kaZdemu tam odrobine tego s'anka / podats' podz'elits' po prostu jagbI
Kolęda
to bIwa garstka / zboZa / ZIta najtSe~s'ts'ej / zvjo~zana uts'enta / taka taka vjo~ska bIwa taka jak na bukjet kfjatI rIvamI tSI tsos' takjego / i to bIwo zvjo~zane jakims' tam Snurkjem f tSex mjejstsax / i to bIwa tag zvana kolenda // no i zafSe / tato pSIxodz'iw z xwopakami do domu / s'ano brat fkwadaw pod obrus / ross'ts'elone bIwo na tsawI stuw / a kolenda mus'awa bIts' teS f kuxni f takim gwuvnIm mjejstsu gdz'es' tam pSI okn'e / zavjeSona // i / i tso / i puz'n'ej / vwas'n'e za to~ kolende / tag zvano za to~ vjo~ske tego zboZa / to juS jak opwatkjem s'e dz'elilis'mI opwatek zafSe bIw ozdobjonI jako~s' tam gvjazdo~ papjerovo~ tak jakos' opakovan'e takje mjaw / vjents zafSe bIwa zavjeSona na tej kolendz'e jeStSe bIwo zavjeSone vwas'n'e to opakovan'e
Kolędnicy
o tak / tak bIw zvItSaj kolendovan'a / juZ duZo tSasu pSet s'fjentami / dz'eftSenta pSIgotovIvawI / vjanuSku / struj krakofski // i no zreSto~ n'e bIwo moZlivos'ts'i navet ZebI no jak kolendnikuf n'e pSIjon'ts' v domu // vjents / krakovjatsI no vIs'pjevIvali to~ pjes'n' pjeNkno~ / zreSto~ razem z instsenizatsjo~ / zas'ali gurale / ZIto / ovjes i tag dalej vjents ot / tan'tSIwI / no dz'eftSenta to bIwI // vjents to bIwo to bIwo tsos' pjeNknego // xwoptsI pSIgotovIvali gvjazde // vjents vIklejali to~ gvjazde bibuwkami zwotkami s tsukjerkuf / papjerki po tsukjerkax s'e zbjerawo ZebI bIwo / tSIm ozdobits' vwas'n'e tako~ tako~ gvjazde // kolendI / no s'e utSIwo to / tSeba bIwo pSIjs'ts' i zas'pjevats' // autentItSn'e / fstIdz'ilis'mI s'e ZebI n'e potrafits' zas'pjevats' ZebI n'e znats' swuf / no i ZebI n'e zas'pjevats' tIlko autentItSn'e tSeba bIwo s'e starats' // xwoptsI xwoptsI pSIgotovIvali muj brat na pSIkwat koze mjaw pSIgotovano~ // to teZ bIwa jakas' taka gwova kozI // trudno mi navet povjedz'ets' s tSego bIwa ta koza zrobjona gwova // i na dwugim kiju / broda bIwa zrobjona s s'ana // kjedIs' teS pSes pomIwke zostaviw to~ koze / na dvoZe / krova mu to~ brode objadwa
Kolędowanie
za kolendovan'e tso s'e dostavawo no / znatSI / pjen'ondze moZe ratSej tak n'e bIwI tso s'e dostavawo // ts'asto s'e dostavawo jakjes' pjernitSki tso bIwI upjetSone jakjes' tam / ts'asto na s'fjenta // kavawek kjewbasI // no to to teZ bIwo / bIwI s'fjontetSne dan'a gdz'es' v domax ftedI bIwo // no ts'asto muviwam tak / ts'asto ovotse jak jakjes' bIwI vjents praktItSn'e to / bIwI takje artIkuwI ZIvnos'ts'ove tso / tsukjerki / no jeStSe no na pevno tsukjerki jeStSe bIwI tsukjerki bo navet i tsukjerki xoinkove te dwugje kture kjedIs' bIwI / to teZ bIwI / no takje troSke na vage zwota / na na dz'is'ejSI tSas // vjents teS // no / o takje no / o pjen'ondzax n'e pamjentam / tSI to bIwo vwas'n'e f ten sposup / vInagradzane no ale obovjo~skovo / no tSekolade / teS / jakis' batonik / bIwo to fSIStko bIwo mile vidz'ane jak najbardz'ej
Łóżka
no bo wuSka teZ bIwI bIwI wuSka drevn'ane // i teZ bIwI SIte vjelkje / s'enniki tag zvane // robjone bIwI z ln / materjawu ln'anego // kturI / bapts'a teS / s'awa len / puz'n'ej ten len otpovjen'o / vImatSawa / ten len na swon'tsu / tak jagbI leZakovaw // i puz'n'ej otpovjednimi maSInami ten / rentSnImi otSIvis'ts'e // ten len zmjeNktSawa / no bIw doprovadzanI / do takjego stanu / ZebI puz'n'ej s tego lnu upSo~s'ts' nits' // i s takjego materjawu na krosnax bIwI vwas'n'e robjone puz'n'ej materjawI s kturIx s'e SIwo // vwas'n'e mjendzI innImi takje s'enniki / kture bIwI vIpIxane swomo~ / i to bIwI tag zvane dz'is'aj mamI / povjetsmI materatse / tSI gompkove tSI inne materatse / to bIwI / upIxane vwas'n'e / ze swomI // i / i vwas'n'e spalis'mI / spali moi rodz'itse gwuvn'e moi rodz'itse dz'atkovje / ftSes'n'ej vwas'n'e na takix s'ennikax // i to bIwI takje ix materatse i vwas'n'e takimi kowdrami o kturIx muviwam ftSes'n'ej / pSIkrIvali s'e~
Masło
mjelis'mI vwas'n'e / to s'e tak nazIvawo // jak twutSka / inatSej xIba navet n'e vjem pa / pani pevn'e n'e vje // vjents teS / mama nalevawa ge~sto~ s'mjetane // no i tSeba bIwo / no iles' tam tSasu / ubijats' to maswo ZebI to maswo s'e ubiwo vjents teZ bIwo sfoje maswo
Mikołaj
tak / tak // mikowaj pSIxodz'iw do nas // mikowaj pSIxodz'iw / zafSe po kolatsji / juS tak tSekalis'mI / o vwas'ts'ivje navet / jeStSe po kolatsji do kon'tsa n'e n'e n'e n'e upSontnelis'mI fSIstkjego po kolatsji / a mikowaj pSIxodz'iw // no / mikowaj pSIxodz'iw i mikowaj zafSe n'e vjem skont ale i / i mjaw struj tServonI i mjaw tSapke / mjaw brode / no brode mjaw no teS mjaw z lnu s konopi mjaw borde mjaw dwugo~ do pasa brode // mI dz'ets'i to navet / os'mjelalis'mI s'e ts'oNgats' tego mikowaja za brode // z tIm Ze / kjedIs' mikowaj s'e zdradz'iw bo / bo mjaw butI mojej s'ostrI // i muj brat / no poznaw Ze to / dlatSego ma / s'ostrI butI no tso jest no to tsos' / skont on ma takje butI // i / i tagZe pSIxodz'iw mikowaj mikowaja mjelis'mI zafSe v domu mjelis'mI jakjes' drobne prezentI
Miód
no smakowIkuf n'e bIwo duZo // dla dz'ets'i // no smakowIki / no smakowIkjem bIw / jeStSe muj dz'adek / mjaw pStSowI // mjaw duZo uli mjaw sadek // gdz'e f satku teS roswI / vis'n'e tSeres'n'e no s'lifki bIwI / no i tam bIwI bIwI pStSowI bIwI ule // muj dz'adek no / od od vjelu vjelu lat vwas'n'e zajmovaw s'e tIm i praktItSn'e f teren'e n'e bIwo vjentsej / osobI zajmujontso~ s'e / zajmujontsej s'e tako~ profesjo~ // vjents / xlep jag bIwo zrobiwo s'e sfoje maswo / i taki s'fjeZutki xlep aS maswo s'e rostapjawo vwas'n'e na / na ts'epwIx xlebje i jeStSe / ts'en'us'en'ko~ varstefko~ mjodu // no vjents to bIw / to bIw pSIsmak napravde to bIw pSIsmak gdz'e / na pSIkwat moje koleZanki zazdros'ts'iwI mi Ze ja moge mjodu jes'ts' tIle ile sobje xtse bo / no bo muj dz'dek puz'n'ej muj tato / pSejow to vjents / teS mjaw pStSowI vjents teS mjelis'mI mjut
Młócenie
vjents / zboZe bIwolatem zbjerane f snopax / zwoZone do stodowI puz'nej / juS / puz'no~ jes'en'o~ z'imo~ / no to bIwo iles' tam dni / mwutsen'e tego zboZa // no muj tato dz'adek / roskwadali takje boZe / f stodole na tag zvanIm klepisku / i tsepami bIwo mwutsone vjents to bIwa bardzo ts'e~Ska pratsa // ale to bIwI to bIwo dni to bIwa pratsa na vjele dni // puz'n'ej juZ bIwI maSInI / vjents teZ bIwo mwutsen'e / so~s'aduf s'e spraSawo / i kaZdI tam s so~s'aduf mjaw jako~s' tam inno~ tSInnos'ts' / i teS s'e vZutsawo / tsawe snopI / do tej maSInI maSInI tam pSemwatsawa ale do vorkuf zZutsawo s'e to zboZe / vjents tSeba bIwo vorki otts'oNgnon'ts' me~StSIz'ni / otts'oNgali mI dz'ets'i na pSIkwat to juS / snopI bIwI vjo~zane pSez maSInI ale tSeba bIwo te puste snopI bez zboZa / odnos'its' na podvurko / ZebI bIwo mjejstse bo nastempne snopI maSIna vIZutsawa // no i teS rodz'itse ftedI zafSe / mama organizovawa objad bo to bIwa pratsa na tsawI dz'en' vjents puz'n'ej / po takjej mwotstse u nas jak na pSIkwat tSI dni tSI tSterI dni / rodz'itse mwuts'ili / vjents tSeba puz'n'ej bIwo fSIstkim so~s'adom tak jakbI otpratsovats' to tso oni nam / pomagali bo to / n'e pwats'iwo s'e v jakjejs' tam formje tSI v natuZe tSI f pjen'ondzax tIlko / otpratsovIvawo s'e u so~s'aduf bo kaZdI so~s'at potSebovaw takjej pomotsI
Ocieplenie domu 2
juZ bIwI domI ots'eplone / bIwI / oSalovane tag zvane to / z desek deski obi / dom obijanI deskami // vjents i f s'rotku juS / bIwa juS zatSewa / no juS kwadz'ona bIwa tam jakjes' tam ots'eplen'e n'e / no jeStSe f s'rotku to jeStSe bIwI pwItI na pSIkwat pwItI pils'n'ove bIwI na / bIwI na deski kwadz'one to teZ bIwo ots'eplen'e no ale na pevno n'e bIwI to domI tak ts'epwe
Ocieplenie domu
vjents juS jes'en'o~ juS tak puz'no~ jes'en'o~ / z lasu / vwas'ts'ivje kaZdI / mjeSkan'ets s tSe~s'ts'i sfojego lasu / zgrabjaw iglivje // Sli rodz'itse / dz'ets'i starSe // i grabjami / te iglivja bo to xodz'i o o o o o glivje o / o igwI s sosnI / zgrabjali na gromatki i puz'n'ej bIwo tso zvoZone pod dom / no i bIwa robjona tag zvana zagata // a tag zvana zagata to bIwo robjone tag jagbI / ruStovan'e / pSI s'ts'an'e // bIwI vbijane / na s'ts'a / iles' tam kowkuf / i na to deski bIwI / kwadz'one / po prostu robjone takje / jagbI to ujon'ts' / no takje korItko n'e korItko ZebI / to uzupewnits' pomjendzI tImi deskami a s'ts'ano~ / tIm iglivjem // uts'is'n'ente to bIwo i tam bIwo to / fsIpane i do / vIsokos'ts'i do okjen / a navet pomjendzI jeStSe oknami jeStSe troSke vIZej / i to bIw uzupewn'ane vwas'n'e tIm iglivjem / i na vjeSx juz gdz'e iglivje s'e kon'tsIwo / kwadz'ona bIwa deska zabespjetSone tam kot / i abI abI swon'ts'e troSetSe zas'fjets'iwo to zafSe kot s'edz'aw na tej zagats'e tag zvanej / i to juZ bIwo zabespjetSen'e od jakjegos' tam z'imna autentItSn'e no bo / bo iglivje tSIma / ts'epwa i n'e bIwa gowa s'ts'ana naraZona na / na vjatr na s'n'ek / i tag dalej
Ogrzewanie ciała
i pamjentam zafSe jak fpadalis'mI do domu to bapts'a StSeguln'e / staiwa na s'rotku kuxni miske i nalevawa z'imno~ vode bo jak mamI zmarzn'ente / nogi tSI rentse / to n'e volno do ts'epwej vodI // bo gtedI jest straSnI bul straSn'e bolo~ te rentse / vjents zafSe / zmuSawa nas ZebIs'mI gowe nogi do tej vodI / tSI tSI gowe rentse a mI / no mIlis'mI pSets'ivni temu bo jak tak z'imno i jeStSe vwoZIts' rentse do takjej z'imnej vodI // ale vwas'n'e ftedI n'e ma tego takjego bulu // to z'imno vwas'n'e otxodz'iwo // vjents f ten sposup s'e ogZevalis'mI
Oświetlenie choinki
no i pSede fSIStkim bIwI jeStSe os'fjetlen'e bIwI / bIwI / no s'fjetse // s'fjetse / ts'en'utkje s'fjetse kture / takje jagbI lixtaZIki bIwI takje pSIpinane bIwI do xoinki // i dlatego bIwo vjele domuf s'e spaliwo / pSes takje xoinki bo s'fjetse s'e zapalawo / an'elski vwos jeStSe bIw // no i xfila n'euvagi gdz'es' tam / i i zajow s'e vwos zajewa s'e / zajewa s'e xoinka i no i domI s'e spalawI pSes takje no bIwo bardzo n'ebepspjetSne // dz'is'aj n'e spotIkamI juZ vwas'n'e takix / takix tIx lixtaZI na to~ xoinke // mamI jeStSe na pamjontke vwas'n'e v rodz'in'e xIba ze tSI Stuki takje // tso otsalawI jeStSe / vjents to so~ n'espotIkane ZetSI // no ale ale takje bardzo / no xistorItSNe juZ dz'is'aj vwas'ts'ivje
Piec chlebowy
pjets xlebovI teZ bIw / bIw f kuxni // kturI / otpovjedn'o teS tSeba bIwo / dZevo / uwoZIts' f takim pjetsu teS odpovjedn'o // jako~s' tam prIzme no ja n'e potrafiwabIm tego zrobits' / bo mus'aw bIts' dobZe pjets f kaZdIm kontku dobZe mus'aw bIts' ogZanI vjents otpovjedn'o to dZevo mus'awo bIts' teS tam uwoZone ZebI / to dZevo s'e vIpaliwo / i ZebI dawo dobre ts'epwo
Pieczywo
no bIw vjelki pSISmak / na pSIkwat / kupjone f sklepje jes'li tatus' gdz'es' pojexaw do mjasta i pSIvjuzw buwetSki kturIx dz'is'aj mamI pod dostatkjem / ale kjedIs' na fs'i bIwo tIlko sfoje pjetSIvo vjents kuptSI xlep / kuptSI rogalik tSI kuptSa buwetSka / to bIwo / no / to bIwo napravde pISne // pISne bIwo jedzen'e
Pierzyny
nakrIts'a / na wuSka / no to n'e bIwo kowder takix pravdz'ivIx bIwI pjeZInI praktItSn'e // bIwI pjeZInI dopjero puz'n'ej juS moja mama SIwa kowdrI // vjents bapts'a moja mama / xodovawI / no gwuvn'e / ge~s'i // ge~s'i i puz'n'ej / od ge~s'i pozIskivawo s'e pjura / kture / bIwI v jakis' tam sposup / darte rozdz'erane te bIwI bo tsawe pjura n'e nadajo~ s'e na kowdre bo bIwIbI / tfarde / vjents navet takje vjetSorI bIwI organizovane tag zvana / xuta to s'e nazIvawa so~s'atki / mama spraSawa so~s'atki / i kobjetI s'adawI pSI jakixs' vjelkix mixax / i te pjeZe rozdrabn'awI na takje drobne rozrIvawI te gwuvne takje tag zvane dudI bIwI odZutsane // mama SIkovawa jakis' tam potSe~stunek tIm kobjetom vjents to bIwI to bIwa / bIwo zajen'ts'e na z'ime // i puz'n'ej / mama kupovawa materjaw tag zvanI / fsIpI mjawa sfojo~ maSINe to bI no to bIwa stara maSIna ale bIwa / bIwa dobra maSIna to bIw / to bIwa maSIna singer / i maSIna n'e jakas' elektrItSna tIlko na pedawI noZna // i mama SIwa tako~ pjeZIne tako~ vjelko~ fsIp fsIpe wontSIwa fSIStkje boki / sSIvawa / i napewn'awa to~ pjeZIne / vwas'n'e to~ / tImi pjurami
Potrawy wigilijne
no i bIwI pSIgotovane no pjerogi bIwI // pjerogi zafSe rodz'its erobili mama robiwa pjerogi zafSe teS s kapusto~ z gZIbami // kapusta bIwa otSIvis'ts'e / kiSona / sfoja // vjents zafSe bIwa v betStse pravdz'iva kapusta smatSna / vjents bIwa robjona / s takjej kapustI / no i z gZIbami / bIw gotoavnI barStSIk / gZIbovI otSIvis'ts'e bez jakjegos' bes s'mjetanI bes nitSego tIlko sam barStS gZIbovI // a gZIpki bIwI jeStSe / dodatkovo jako dodatkove dan'e to bIwI gZIpki takje / gotovane z barStSu / opsmaZane optatSane w montse i opsmaZane na patelni // tak na x no taki smak na xrupkje takje bIwI n'e // vjent to bIwo dodatkovo jako dan'e // tsuS jeStSe // no na pevno rIba bIwa // to na pevno bIwa rIba // no rIba bIwa ratSej smaZona bIwa rIba // no xleb bIw sfuj / otSIvis'ts'e
Pożyczanie chleba
no i bIw jeStSe pjeNknI zvItSaj Ze xlep / bIw poZItSanI so~s'edz'i pSIxodz'ili // i poZItSawo s'e xlep powufke xleba tSI tSI tsawI xlep // a tSe~sto navet n'ektuZI so~s'edz'i xts'eli poZItSIts' xlep na vage // vjents jaka vaga bIwa bIw taki bezmjan tag zvanI // to bIwa metalova / taka jagbI rurka z tako~ duZo~ kulo~ / i pos'rotku bIwI jakjes' tam / mjarki / Ze to / mama potrafiwa odtSItats' / gdz'e ben'dz'e kilogram gdz'e ben'dz'e puwtora kilograma tSI ben'dze dva kilogramI // ale najtSe~s'ts'ej to bIw ten xlep poZItSanI na Stuki na pSIkwat juS / z domu xlep / zjadalis'mI / i so~satka pSInos'iwa sfuj s'fjeZutki xleb bo naS juS n'e bIw s'fjeZI // a tamten bIw taki vwas'n'e s'fjeZutki // vjents / nigdI n'e bIwo obavI Ze xleba zabrakn'e bo jag zabrakn'e to so~s'atka zafSe kturas' tam mjawa sfuj / pjetSonI xlep i bIwa taka bardzo pjeNkna vImjana // mjendzI so~s'adami no zreSto~ so~s'edz'i s'e odvjedzali bardzo
Praca zimą
no to vwas'n'e to / me~StSIz'ni to tak / no me~StSIz'ni // me~StSIz'ni to praktItSn'e pratsovali teS f stodowax / i bIwo mwutsen'e zboZa // n'e bIwo jeStSe ftSes'n'ej navet maSIn do mwutsen'a tIlko bIwI tag zvane tsepI
Prezenty
vwas'ts'ivje n'e moge pSIpomn'ets' jakje prezentI mjelis'mI // na pevno skromne mjelis'mI prezentI bo / no bo takje bIwI tSasI jeStSe ftedI
Przygotowania do wigilii
vigilje pSede fSIStkim vigilja nam s'e kojaZIwa / z jakims' jeStSe dokwadn'ejSIm spSontan'em domu gdz'e / v domu bIw pjets kaflovI / kuxn'a bIwa s kapturem // vjents teS no v ostatni dz'en' navet v vigilje to moZna bIwo ten / ten pjets kaflovI to~ kuxn'e to bIwo / tak jagbI bjelone malovane dz'is'aj / bIwo vapnem // vjents teS ftSes'n'ej ne moZna bIwo tgo zrobits' bo ben'dz'e / n'e ben'dz'e / bespos'redn'o taki tSIstI s'fjeZI // n'e moZna bIwo ftSes'n'ej kilka dni tego zrobits' tIlko / jeStSe v vigilje ZebI juZ bIwo / no n'eskaz'iteln'e tSIsto vjents bapts'a zafSe ten / to vapno / pSIgotovIvawa rozrabjawa z vodo~ i vwas'n'e / no pendzlem rentSn'e / pendzel teZ bIw robjonI z lnu tak jak ftSes'n'ej vImjen'awam len to teZ bIwI tendzle robjone vwasnoreNtSn'e / i bIw vwas'n'e ten pjets kaflovI ten ten kaptur / nat kominem bIw vwas'n'e / tSIstSonI
Siano i kolęfa
ale / potstava to bIwa v domu / zafSe pSet samo~ vigiljo~ bIw pSIgotovIvanI stuw / no otSIvis'ts'e bjawI obrus / ale pot stowem obovjo~skovo mus'awo bIts' s'ano // i pSet samo~ vigiljo~ / tato zafSe jes'li bIwo v domu / obojentn'e ile dz'ets'i ale zafSe bIwI najmwotSe dz'ets'i ktures' tam // vjents zafSe ja na pSIkwad dvux brats'i mam mwotSIx / vjents tato zafSe na juS / najmwotSIx brats'i ktuZI juS xodz'ili kturIx moZna bIwo ubrats' na dvur n'e jakjes' n'emovle / braw moix dvux brats'i Sed do stodowI i zafSe / jednemu bratu starSemu vrentSaw / s'ano / do pSIn'es'en'a do domu / a drugi brat / to bIwa tag zvana robjona kolenda
Siano i kolęda
ale / potstava to bIwa v domu / zafSe pSet samo~ vigiljo~ bIw pSIgotovIvanI stuw / no otSIvis'ts'e bjawI obrus / ale pot stowem obovjo~skovo mus'awo bIts' s'ano // i pSet samo~ vigiljo~ / tato zafSe jes'li bIwo v domu / obojentn'e ile dz'ets'i ale zafSe bIwI najmwotSe dz'ets'i ktures' tam // vjents zafSe ja na pSIkwad dvux brats'i mam mwotSIx / vjents tato zafSe na juS / najmwotSIx brats'i ktuZI juS xodz'ili kturIx moZna bIwo ubrats' na dvur n'e jakjes' n'emovle / braw moix dvux brats'i Sed do stodowI i zafSe / jednemu bratu starSemu vrentSaw / s'ano / do pSIn'es'en'a do domu / a drugi brat / to bIwa tag zvana robjona kolenda
Śnieg
s'niegu bIwo bardzo duZo // bIwo tag duZo Ze / na nartax to moglis'mI s'mjawo / sobje Susovats' / nartI teZ bIwI robjone / no z drevna z desek // kijki teZ bIwI bIwI sfoje vjents bIwo gdz'e / bIwo na tSIm pujs'ts' i gdz'e // a s'n'egu bIwo tag duZo Ze mI na podvurku tunule robilis'mI autentItSn'e takje igla robilis'mI tunele / gdz'e na / na tSterex nogax praktItSn'e xodz'ilis'mI po / po podvurku / tIlko juS n'e to~ drogo~ gdz'e rodz'itse mjeli / pSejs'ts'a na podvurko do do do budInkuw gospodartSIx / tIlko / tutaj gdz'e podvurko bIwo tag jagbI pustem late zimo~ / i tam vwas'n'e robilis'mI takje / takje tunele // no a / a samej mjejstsovos'ts'e to kowo domu tak s'e odgarn'awo ale f samej mjejstsovos'ts'i praktItSn'e / n'e bIwo odgarn'anI s'n'ek // n'e bIw odgarn'anI s'n'ek
Szycie
no koSule spodn'e i tag dalej moja mama / to dla tsawej rodz'inI vwas'ts'ivje dla dla dz'ets'i dla me~Za / sama / sama sama SIwa vjents / gospodarstfo bIwo samovIstartSalne
Wełna i dywany
pozIskivana bIwa vewna otSIvis'ts'e oftse teZ bIwI xodovane / no v gospodarstfje domovIm f kaZdIm gospodarstfje bIwI oftse // i / oftse bIwI stSIZone i teS puz'n'ej vwas'n'e vewna bIwa prana bIwa leZakovana bIwa oddavana do tag zvanej / gremplarni / i puz'n'ej tsawo~ z'ime mama bapts'a / to vwas'n'e s tej vewnI pozIskivawI nits'e // na takix kowovrotkax tag zvanIx pSendwI nits'e // i teS puz'n'ej / fskutek / ruZnIej upravI na pSIkwat farbovan'a i puz'n'ej vwas'n'e robjone bIwI dIvanI / no f pSeruZne vzorI // f pSeruZne vzorI i / bIwI robjone dIvanI bIvI robjone xodniki na podwoge / teS z vewnI / ale i bIwI robjone xodniki na pSIkwat s materjawu / s materjawu z tag zvanIx no tak / nazIvawI s'e bardzo bZItko SmatI / maratjaw / ubran'e kture juS n'e nadavawo s'e do / uZItkovan'a / bIwo ts'ente na paskI / na dwugje paski jakjes' Serokos'ts'i moZe tsentImetr / i vwas'n'e z takix pasuf bIwI robjone xodniki / na podwoge
Wypiek chleba
no teS / moNka bIwa / tato jez'dz'iw do mwIna vnejts moNke mjelis'mI sfojo~ // no i mama zafSe pjekwa sfuj xlep / sfuj xleb bIwa vjelka dz'eZa gdz'e zafSe / zakfas / a zakfas to bIwo tSe~s'ts' xleba s popSedn'ego xleba / surovego / tag jagbI / tego ts'asta bIwo zostavjone / f tej dz'eZI / a dz'eZa to / bIwo natSIn'e / zbudovane z drevna // z drevna / no najlepSI n'e dz'is'ejSe plastiki tIlko vwas'n'e / tIlko takje vwas'n'e taka dz'eZa // i tam zostavawo zostavjawo s'e / ja vjem / s kfarte tako~ puwtora litrovo~ tego / popSedn'ego ts'asta / i to ts'asto tak jagbI zasIxawo f tej dz'eZI / i do nastempnego razu jak za tIdz'en' na pSIkwat mama znovu pjekwa xleb vjents / zalevawa to vodo vodo~ // ts'asto rozmjeNkawo i to bIw taki / taki naturalnI tak jagbI naturalne droZdZe taki zakfas // i na tIm robiwa puz'n'ej dodavawa moNke ZItn'o~ // troSke tam soli i / ugn'atawa takje ts'asto no to bIwa pratsa bardzo ts'e~Ska / ZebI ugn'es'ts' takje ts'asto ZebI vIrobits' dobre ts'asto takje jak na pSIkwat dz'is'aj droZdZove ts'asto vIrabjamI // i to ts'asto teS mus'awo stats' f kuxni gdz'e bIwo ts'epwo pSI pjetsu // i jeStSe navet / u mojej mamI / to vwas'n'e bIwa pokrIfka navet na to~ dz'eZe to ta / robjona taka pokrIfka f kStawts'e takjego jagbI wuku puwkuli // i bIwa plets'ona / to bIwa taka plets'onka ze swomI bIwa plets'ona // vjents to bIwo / no napravde artsIdz'ewo / zrobjone / i mama jeStSe to dodatkovo nakrIvawa kotsem ZebI to ts'asto mjawo ts'epwo ZebI roswo // i puz'n'ej fkwadawa v blaSki
Zabawki
no jakje zabafki bIwI / kren'ts'ilis'mI / ze Smatk jakjes' tam lalki / tSasami rodz'itse / povjetsmI muj tato bIw taki troSetSke stolaZovatI bo on on budovaw domI zreSto~sfuj dom bardzo duZo / vIkon'tSIw pobudovaw i i vjele ZetSi zrobiw // vjents / no teS rodz'itse robili jakjes' vuski dla dz'ets'i / xwopakom StSeguln'e // n'e mjelis'mI zabavek no jakje zabafki SISkami s'e bavilis'mI latem pjura s'e zbjerawo / jakjes' tam / Skjewka gralis'mI f klasI na dvoZe vjents to / no piwke mjelis'mI teS jako~s' tam // tagZe zabavek n'e bIwo n'e no kretki / vartsabI sobje rIsovalis'mI na karttse / guzikami gralis'mI bIwI guz'iki na pSIkwat tServone i bjawe / tSI tSI tSi bjawe i tSarne n'e vjents gralis'mI / v vartsabI // bjerki teS juS mjelis'mI pxewki / jeStSe mjelis'mi teS to teS juZ bIwI / zabafki n'e vIprodukovane pSez rodz'itsuf a / gdz'es' tam / gdz'es' tam kupjone
Zabawy
na pevno zabavo~ bIwo to / jak jeStSe pSIgotovIvawo s'e vwas'n'e te nits'e tSI to z vewnI tSI s konopii / i to bIwI takje robjone takje motki do zvin'en'ts'a puz'n'ej // Ze tSeba bIwo na kwembek zvinon'ts' te nits'e // vjents bIwa / taka maSIna teZ zrobjona maSIna spSent / tag zvana vituSka // no bIw taki stojak zrobjonI na tSex nogax z drevna no drevno bIwo takje / vISukane gdz'es' tam vs'rud drevna / Ze / bIw gwuvnI pal i rozvidlawo s'e na tSI tak jagbI nogi vjents on bIw / jak ruvno bIw uts'entI vjent / i na to dva kwadwo s'e / takje dva jagbI skSIdwa / i skSIdwa na kon'tsu mjawI dz'urki vjents tu bIwI patItSki / fpinane bo zaleZI jaki ten motek bIw duZI / vjeNkSI bIw mn'ejSI // i jak / na pSIkwat bapts'a s'edz'awa zvijawa takje te nits'e na motek / vjents te skSIdwa s'e tsawI tSas kren'ts'iwI // vjents na te skSIdwa jakjes' drobne zabafki kwadlis'mI / zatSImIvalis'mI bapts'i ten / te skSIdwa bapts'i pSeSkadzalis'mI pot spot fxodz'ilis'mI pot to
Zapach chleba
mI na pSIkwat / jak odz'ets'i vratsalis'mI jak ze SkowI / to juS na pSIkwat v mojej mjejstsovos'ts'i / to vjedz'elis'mI f kturIm domu pjetSe s'e xleb bo to bIw taki zapax / no n'e do ottfoZen'a dz'is'aj ZebI / poftuZIts' jak jaki to bIw pjeNknI zapax takjego vwas'n'e / takjego xleba vjejskjego
Życie z sąsiadami
spowetSen'stfo ZIwo f takjej sImbjoz'e s so~s'adami vwas'ts'ivje bo / bo tso~Ngle s'e odvjedzali n'e bIwo dn'a ZebI ktos' kogos' n'e odvjedz'iw n'e pSIxodz'iw // rano jeStSe n'e zdo~ZImI fstats' / mI jeStSe jako dz'ets'i v wuSkax gdz'es' jestes'mI a juS swISImI Ze juS mama rozmavja tSI tato / s so~s'adem s so~s'atko~ z nastempnIm // no bIwa pjeNkna taka tradItsja / n'e bIwo takjego zamkn'en'ts'a s'e v domu jak dz'is'aj to ottSuvamI jak dz'is'aj tIlko / ZIjemI tIlko ve vwasnIx domax ve vwasnej moZe rodz'in'e bliSSej / dalSej // tagZe zvItSaje bIwI / bIwI pjeNkne jak fspminamI dz'ets'in'stfo to / faktItSn'e