Informator Postawelek

Wykres

Wykres samogłosek informatora

200
250
300
350
400
450
500
550
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
500
1000
1500
2000
2500
3000
  a
  e
  I
  o
  i
  u
Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
  a22132010049772336593.771488.9601145790.44217.35
  e18328114246242399469.851795.92467176869.78202.93
  I9725310456692413372.961861.04364190562.48293.53
  o2042847626581776487.261173.72489116465.04187.98
  i5724317315542555344.142224.7335221164.57190.21
  u502436036821837389.561176.42389113770274.66
Dane informatora

Postawelek

Mężczyzna

58

Suwalszczyzna

Średnie

Postawelek, gm. Szypliszki

Szypliszki

Suwałki

podlaskie

1956

Postawelek, gm. Szypliszki

Postawelek, gm. Szypliszki

Czerwonka, gm. Szypliszki

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Dzień matki
i tak pjerSa taki / pjer pjerSI / otSIvis'ts'e ten / ten / dz'en' matki / jak najbardz'ej ta urotSIStos'ts' odbIwa s'e tu na / v naSej s'fjetlitsI // popros'ilis'mI te pan'e kture tu / to tu pSISwI no bo one teZ bI / bo matki bIwI bo to starSe pan'e // i mIs'mI pos'pjevali ftedI jeStSe s tIm kuzInem pos'pjevalis'mI tam / tam v duets'e / tam ta pa / ta pan'i dIrektor ona pjenkn'e vjerSe retsItovawa // to ona tam jakjes' vjerSe tam tego tam tak / tam taki krutki montaZ Zes'mI tam zrobili
Festiwal w Kazimierzu
natomjast bIwo z'le Ze pSIgrIvali nam do / nam do s'pjevan'a vjents to i nam trats'i / trats'ilis'mI to na vartos'ts'i // puz'n'ej / regulamin to zastSek / a vjents pSIgo / pSIgotovIvalis'mI s'e do / do / do tego do / kaz'imjeZa juS a kapella // natomjast mjelis'mI problem z repertuwarem n'e vjedz'elis'mI jakje so~ naSe pjes'ni jakje pjes'ni kto to tso za pjes'ni so~ tso to no n'e mjelis'mI / vjadomos'ts'i Zadnej / to jest tSIdz'es'ts'i kilka lat // dz'is'aj to tej literaturI to jest masa // dz'is'aj to fSen'dz'e moZna vItSItats' // no davn'ej to to bIwa / komunistItSne tSasI to / to v ogule to to to tam // to bIwa inna v ogule politIka
Festiwal w Kazimierzu 1
ji / i i tutaj / no jakos' vIbralis'mI te pjes'ni // vIbralis'mI te pjes'ni vje vjemI Ze regulamin / jest / Ze go tSeba pSestSegats' / Ze n'e volno innIx pjes'ni / n'e vIskotSIts' pSIpatkjem gdz'es' pot pwotem f kaz'imjeZu n'e zas'pjevats' / jakos' te te naSe te kak pajduje na bIstru jeretSku no bo / no bo n'e vjadomo gdz'e kto swuxa tagZe to juS to bIlis'mI juS u nastavjeni ustavjeni bIlis'mI juS ot otpovjedn'o Ze tak / Ze tak f tIm / s tIm kaz'imjeZem teS n'e mjelis'mI dos'fjattSen'a bo to / bo to jako pjerSI zespuw / pojexalis'mI / tutaj z vojevu / s tIx stron tam // do do tego // ftSes'n'ej tam zespowI jakis' tam zespuw bIw ale tam pSIjexaw teS / bez Zadnego povodzen'a // i i i tak n'e teS tak n'e tego //
Festiwal w Kazimierzu 2
i tutaj / i tutaj vwas'n'e f / f tIm tIs'ondz dz'evjen'tset os'emdz'es'ontIm s'udmIm roku / pojexalis'mI do tego kaz'imjeZa // pojexalis'mI // zas'pjevalis'mI // i od razu taka zrobiwa s'e ts'iSa // zrobiwa s'e ts'iSa na na tIm / na na tak vIts'iSIwo s'e na tIm festivalu // no vjents zajinteresovan'e n'esamovite // vidz'elis'mI Ze na jak jak ido~ / ts'arki po / dla lu dla dla ludz'i / dla vidzuf po / po pletsax bo vidats' tak jak zas'pjevaS pjenkna pofstan'e xarmon'a tak tako~ pjosenke mamI teS ktura juS n'e n'e / Zatko kjedI s'pjevamI / dz'adz'ulen'ka taka jest gdz'e zatSIna solistka puz'n'ej fxodzo~ // so~ pan'e s pjerSIm gwosem // i puz'n'ej f tSets'i / f moments'e fSIstkje gwosI / fxodzo~ / i jest taki / udeZen'e takje s'ilne / xarmon'a / i vidats' Ze / pSexodzo~ ts'arki o to juS jest fajna sprava / to vidats' Ze bjeZe to / vidovn'e / a mI to vidz'elis'mI Ze to jest / Ze to jest fajn'e
Granica
xots’ jeStSe pSed vojno to moZna go jo~ bIwo pSejs’ts’ / a juS po vojn’e to / zas’eki zrobili / i i zon i zon / tagZe / Zadnej juS tu n’e bIwo moZlivos’ts’i pSe / a vjent / oni n’e mjeli s polsko~ kontaktu // radja teS n’e mogli poswuxats’ varSaskjego tIlko / tIlko radjo dla swuxatSI po / moskjeskje radjo dla swuxatSI polskix
Kierownik zespołu
spotkan’e tak mi vbiwo s’e f pamjen’ts’ bo tam bo to bIwo spotkan’e kjerovnikuv zespowuf / s s s s komisjo~ z otsen’ajontso~ z Ziri // a vjents ja poSedwem na to spotkan’e bIwem kjerovnikjem zespowu ja tam ja / organizovawem duZo ale ja n’e uvaZawem s’e Ze to n’e mjawem / Zadnej / Zadnej jakjejs’ tam vjadomos’ts’i o tIm / ja tam n’e xtse bIts’ vole duZo pratsovats’ ale / ale s / z drugjego planu jak za tsos’ otpovjadats’ // dz’is’aj teZ bIm tak tak uvaZaw ale juS n’e mam teraz vIjs’ts’a
Kapela
i bIwa vwas’n’e ta kontroversja no a tutaj ZebI / ZebI jakos’ / vIjs’ts’ / vIjs’ts’ s tej kontroversji no to tSeba bIwobI kogos’ / kogos’ postavits’ // kozwa ofjarnego zrobits’ // zrobits’ kozwa ofjarnego // nikt tego n’e xts’aw s’e tego podjon’ts’ no // no vIbrali / vIbrali mn’e na tego kjerovnika no dobZe no ja pos ja pos po po po postanoviwem i / n’e ma // n’e ben’dz’e // n’e ben’dz’e // kapela rozvjawa s’e kapela odeSwa / ot tego no puz’n’ej zrobilis’mI zmontovalis’mI drugo~ kapele ktura jest obetsn’e n’ektuZI zostali s tej kapeli
Kierownik zespołu 2
ja juS f tIm tSas’e bIwem kjerovnikjem bo mn’e pSet pSet tIm / pSet / pSet tIm / festivalem / na potSontku roku / tak / vIbrali mn’e na kjerovnika / zespowu no muvi mus’i ktos’ / ktos’ mus’i tego no ja / no muvi tI jednak ben’dz’eS no ja muvje n’e n’e / no ale f sumje no / ktos’ mus’i no
Festiwal w Kazimierzu 3
problem / tSI moZe ta zabava / zabava zakon’tSIwa s’e pofstaw pevjen problem / kjedI / v vengoZevje vItIpovano nas do / na festival kapri s’pjevakuf ludovIx do kaz’imjeZa dolnego nad viswo~ // festival to jest sam najvaZn’ejSI f polstse / i tam vwas’n’e f tSas’e tego / f tSas’e tego / jarmarku suvalskjego jarmarku folkloru / bIwI zespowI tIpovane bo to z zadan’e mjaw / zadan’e mjaw takje Ze / Ze / zespuw / komisja uvaZawa Ze / Ziri Ziri bIwo povowane / vItIpovats’ / do do / reprezentovan’a vojevutstfa / na tIm festivalu // no to tak vItIpovali s’pjevakuf / solistuf / zespowI / kapele ta // i naS f tIs’onts dz’evjen’tset os’emdz’es’ontIm SustIm roku nas vItIpovano do tego kaz’imjeZa no to tak jagbIs’ / jagbIs’ pjerSe mjejstse zdobIw // bIwo bardzo vaZne vIdaZen’e // no // tIlko puz’n’ej / kaz’imjeS / kaz’imjeS ruvn’eS ma / juS / regulamin i to taki / i to taki regulamin bardzo rIgorIstItSnI / tagZe tam tSeba juS / pjes’n’i s’pjevats’ sfojego regjonu // a i starSe / s man’erami / z gvaro~ / jeZeli takova jest // i struj mus’i teZ bIts’ / bIts’ orginalnI / jak najbardz’ej tagZe to fSIstko / a kapella tagZe n’e ma s’pjevu juS / juS n’e ma gran’a do / do do do tego do s’pjevan’a
Krytyka lokalna
I tak / ale / jakos’ tak / spetsjaln’e tak n’e xfalilis’mI tam n’e tego tak skromn’e podeSlis’mI s to~ spravo~ / s to~ tego jakos’ tak no // mondZejs’i ludz’e naS nam nam xfalili gratulovali // n’ektuZI troSetSke vIs’mjevali potem to jak to zvIkle tam / tam bIvawo // ale jakos’ to pSeZIlis’mI / pSeZIlis’mI
Krytyka lokalna 2
i tak vruts’ilis’mI ja bIwem / bIwem pSeraZonI / tIm Ze / tso ben’dz’e jak / vruts’imI do / tutaj // tutaj jak nas jak pSIjmje nas / vjadomos’ts’ / Ze mIs’mI pjerSe mjejstse zdobIlis’mI f polstse / s stIm s tIm sfoim s’pjevem / jak tso povjedzo ludz’e no no no / tSI zaaktseptujo~ tSI bendo~ ts’eSIts’ s’e razem z nami tSI bendo~ naS krItIkovats’ povjedzo~ za tso tam dali tSI tso tSI tam // a vjents tak tego s’e najbardz’je obavjawem bo / bo jednak spowetSen’stfo tutaj lokalne spowetSen’stfo / to jest / to jest najlepSIm / najlepSIm krItIkjem // i s tIm s’e tSeba litSIts’ // tutaj tutaj dopjero tamten to / pSeSet poSet / tam pSe tego // a tutaj vratsaS / tutaj mus’iS tutaj n’e vIemigrujeS n’e vIjedz’eS / stont i ts’e ben’dz’e ts’e ben’dz’e nas’mjevaw ktos’ ben’dze tego lup / no jag ben’dz’e xfalits’ to jeStSe lepjej
Organista
a pSes te Ses’ts’ lat v mjendzItSas’e / u nas kapela teS rozbudovawa s’e bo akordeon // a puz’n’ej organista otSet tam pograw rok tSasu no no problem jest bo najvjentsej mamI vIstempuv v n’edz’ele / a o a on mus’i v n’edz’ele to jego pratsa jest / no to tam ks’onts jakis’ tam vIdaZen’e vaZne to tam go zvaln’aw ale tak no trudno bIwobI ZebI
Pierwszy występ
natomjast taki juS ofitsjalnI / vIstemp juS juS juS f tej f tej / tej grupje powontSonej / no to / odbIw s’e dvudz’estego drugjego liptsa // no bo to teS / teS taka potSeba / na na te tSasI ZebI organizovan’a impres // vjents teS juS na stsen’e juS odbIwo ftedI juS tam zas’pjevalis’mI n’e n’e pamjentam / n’e pamjentam jakje tam bIwI pjosenki Zes’mI s’pjevali // bo to f tIm tSas’e dokument / dokumentatsji n’e provadz’iwo s’e bo tSIm n’e bIwo magnetofonuf n’e bIwo teS ZebI tam / nagrats’
Próby zespołu
najkoZIstn’ejSI taki tSas / jest na / na pSeprovadzen’e prup ruZnIx spotkan’ / to jest v n’edz’ele po / po mSI s’fjentej bo to ftedI f tIgodn’u to jest trudno zebrats’ ludz’i bo kaZdI ma pratse jest zvjo~zanI s pratsami natomjast / natomjast tutaj / naj najkoZIstn’ej jest kaZdI xodz’i do kos’ts’owa vjents po kos’ts’ele / tutaj / i ta godz’ina tam tak jedenasta tSI kturas’ tam ftedI bIwa
Problem z repertuarem
No tso / tSeba bIwo .ja muvje swuxajts’e / zespowovi zespul teS / povruts’iw / oni xts’eli vruts’its’ do sfojego repertuaru muvje koxani n’e moZemI tego zrobits’ // n’e moZemI tego zrobits’ kon’ets // zapomn’ijts’e / Ze s’pjevalis’ts’e tamte pjes’ni // eventualn’e gdz’es’ / pSI stole na jakjejs’ tam / na jakjes’ abavje na tIm gdz’e tego gdz’e ale n’e publitSn’e juS publitSn’e / s’pjevu tamtego n’e vratsamI / n’e vratsajmI bo n’e moZemI // n’e moZemI bo jeZeli / ben’dz’emI bIle tso s’pjevats’ jak ktos’ pSIjedz’e vIstartSI jeden tSwovjek pSIjedz’e gdz’es’ ben’dz’e s polski kturI ben’dz’e znaw s’e / na tIm povje tso to / to jest zespuw kturI pjerSe mjejstse f kaz’imjeZu zdobIw // a s’pjeva takje / takje bIle tso
Repertuar
ji f taki sposup / pofstavaw repertuar naS / a vjents tIx pjes’ni ot / otSukivalis’mI / v mjare ile udawo s’e tutaj / na naSIm teren’e
Wybór pieśni 2
to jakos’ na vItSuts’e // na vItSuts’e te pjes’ni vIbralis’mI na vItSuts’e takje najstarSe takje / kture nam s’e pjeNkn’e s’pjevawo ale mIs’mI je uvaZali Ze one so / smutne Ze one so / Ze Ze takix pjes’ni n’e povinno s’e s’fjevats’ kto to ben’dz’e nas swuxats’ kto to ben’dz’e tego takje / dlatego ix / znalis’mI je ale zawuSmI ix n’e uZIvalis’mI
Uznanie dziennikarzy
dziennikaZe ruvn’eS // dz’ennikaZe na nami bardzo interesovali s’e dz’ennikaZe tam karIkaturI na na karIkaturI povIrIsovIvali tam nam / v burtSIbas’e bo to jest gazeta / festivalova / burtSIbas / vIdava tam naS te karIkaturI tam po tego fSIstkje tam ponapisIvali tagZe // i dali nam ruvn’eS dz’ennikaZe / nagrode // ta ta ta nagroda teS n’e bIva pSIznavana / n’e zostaje pSIznavana tso roku f tIm roku bIwem f kaz’imjeZu n’e bIwo n’e n’e bIwo teS nagrodI // a dla nas dali / nagrode dz’ennikaZI vwas’n’e tej gazetI festivalovej / burtSI bas
Wybór pieśni
a a pjes’ni to tak muvje no / to tso podobawo s’e // muvje navet taki / takje navet / tak dz’is’aj to tSwovjek tak s s / s takim s takim us’mjexem do tego / jak fspomina to tak / to tak tSwovjeka samego s’mjex bjeZe // navet s’pjevalis’mI pjes’ni / pjosenki vz’ente / s kraju rat taka bIwa gazeta / kraj rat / na takim pjeNknIm / jedIna gazeta f polstse vIdavana na kredovIm papjeZe / s kolorovImi zdjen’ts’ami / to bIw kraj rat / i na ostatn’ej stron’e na okwattse ostatn’ej stronI bIwa pjosenka // z nutami // i v dvu versjax je~zIkovIx / po polsku i po rosIjsku / o // a organista / dla organistego n’e bIwo problemu on nutki znaw pIk pIk pIk pIk na akordeon’e
Konflikt z kapelą
poza tIm taka / troSetSke bIwa taka u nas / ta kapela nam n’e zgadzawa s’e kapela s’e z nami oni tak / ja dla nix twumatSIwem / Ze tego Ze / Ze jednak mus’imI rosstats’ s’e / s / Ze tego gran’a n’e povinno bIts’ i n’e i go n’e ben’dz’e / go n’e ben’dz’e // natomjast vI / jak najbardz’ej grajts’e / tan’tse / grajts’e poletSki oberki / valtSIki / te ZetSI // to ben’dz’e nam na koZIs'ts' s tego / s tego povodu bo tak / mI pos’pjevamI / vI / f pSerIvniku pograts’e / dla nas ben’dz’e lZej a tak vI / mentSIts’e s’e // a mI mantSImI s’e z vami // tonatsja / akordeonova / n’ezbIt / n’ezbIt bIwa dobra dla nas do s’pjevan’a / troSetSke s’e tonatsja upraStSawa nam s’e z’le s’pjevawo // tSasami po / pSI jednIm mikrofon’e postavjo~ kapele pSI drugix mikrofonax postavits’ s’pjevakuf / tIx s’pjevakuf kilkanas’ts’e vjatr zavjeje n’e swIsImI / n’e ma dobrego swuxu / n’e swISImI tso / tso gra kapela / oni znuf n’e swISo~ tSasami bIvawo to to jest problem no to nikt n’e dIrIguje n’e tego to // tagZe tIlko / tIlko sobje psujemI sprave // n’e n’e n’e to n’e vIxodz’i nam na koZIs’ts’ a vjents / a dlatSego n’e / n’e mogli s’e zgodz’its’ bo to uvaZali a Ze / to to ta / Ze to povinno bIts’ gran’e pSI tIm razem ze s’pjevan’em ZebI
Muzykolog
akurat f tIm okres’e f tIm / f tIm / f tIm os’emdz’es’ontIm SustIm roku / tSI f pjontIm tSI jakos’ / sprovadz’iw s’e s torun’a / s torun’a muzIkolok / miroswaf nalaskofski / jego / Zona tutaj pisawa oni so~ tam s s torun’a / ale pisawa jego Zona pratse o staroobZendoftsax / mogistersko~ // i tutaj oni pSIjexali tutaj badali teren / podo podobawo s’e tutaj dla nix bardzo / dvoje mwodIx ludz’i / po tIm pSIjexali tutaj dostali pratse Zona dostawa f Skole muzItSnej / laskofska a laskofski zatrudniw s’e / v vojevutskim / domje kulturI jako jako etnograf jako etnograf jako muzIkolok // bIw faxovjets a vjents juS on vjedz’aw f tSIm jest ZetS // tIlko n’e znaw regjonu // teZ pSIjexaw vje mjaw s’fjadomos’ts’ vjedz’aw tso Sikats’ tak jak / pan’stfo // vI vjets’e / tSego tSego Sukats’e ale to znajdz’ets’e to n’e vjets’e no tak samo i on // n’e muk nits naZuts’its’ // tIlko muk swuxats’ tIlko muk / i tak / vidz’awem / vidz’awem go / vidz’awem go / no stoji bjednI patSI v okno // n’e tso povjedz’ets’ n’e vjem jakje stanovisko zajon’ts’
Kultura chrześcijańska
pofstavawI f s’edemdz’es’ontIx pot kon’ets s’edemdz’es’ontIx lat gminne os’rotki kulturI // no i pSI tIm gminnIm os’rotku kulturI politItSne zawoZen’e bIwo ZebI jakis’ zes / jakas’ dz'awalnos’ts’ bIwa provadzona // i v otpovjednim xarakteZe v otpovjednim kjerunku // tagZe ta dz’awalnos’ts’ n’e mjawa bIts’ tak jak mIs’mI to zrobili Ze bIs’mI poottfaZali fSIstkje pjes’ni tan’tse obZendI // pSets’eS to vjadomo Ze naSa kultura / kultura ta / po / poxodz’i z vjarI katolitskjej pSets’eS mI innej kulturI f postse n’e znamI // jeZeli jeZeli tsos’ robimi to robimI n’epravidwovo // n’e znamI ani te sobutkove ani te s’fjentojan’skje ani to / to jest fSIstko to jest vImIs / to n’e jest n’e // n’e ma // zapisuf n’e bIwo // tIs’onts lat temu // tIs’onts tIts’onts juZ / od dz’evjen’tsej szejs’dz’es’ontego Sustego roku jak xSes’ts’ijan’stfo pSIjeli pSeSwo tIs’onts lat // f s’redn’ovjetSu dopjero tam tSternastI vjem pje~tnastI vjek po pofstawa pisovn’a v je~zIku polskim tam ftSes’n’ej ktos’ tam pisaw // n’e bIwo tIx // a vjents a vjents skont to so~ to to so~ tIlko domIswI natomjast na / na baz’e na baz’e xSes’ts’ijan’stfa na baz’e na baz’e xSes’ts’ijan’stfa mI tutaj jak najbardz’ej na na vjeZe / ZImskokatolitskjej bo / bo tatsI / i litfini i polatsI majo~ jedno jedno jedno vjare / a vjents tIlko na tej baz’e a vjents / a vjents jak gdz’e bi n’e ruSIw s’e / to fSe to fSen’dz’e jest vIxodz’i / vIxodz’i s kulturI / s kulturI / xSes’ts’ijan’skjej
Początki zespołu
zespuw pogranitSe pofstaw f tIs’onts dz’evjen’tset os’emdz’es’ontIm pjerSIm roku / v maju / pjerSe prubI takje pjerSe pjerSe zebran’a takje organizatsIjne zespowu / odbIwI s’e tutaj f tIm / f tIm budInku tu f s’fjetlitsI gminnej / i tutaj f tIm pokoju // bIwo to takje zawoZen’e Ze / Ze / no jako / jako mwodz’eS dz’awajontsa tutaj f kowax mwodz’eZovIx s / pSI domax / pSI takix vjejskix / s’fjetlitsax / s / pomagalis’mI organizovats’ / imprezI dla / gminnego os’rotka kullturI / takje oka okazjonalne imprezI takje jak / jag dz’en’ matki jak / jak dz’en’ kombatanta tSI pjerSego maja tSI dvudz’estego drugjego liptsa no bo takje / takje bIwI imprezI // a vjents / f tIm zebralis’mI s’e tutaj tam / ja tam s s kuzInem sfoim tam / tam i ta pani dIrektor / ktura tutaj bIwa / pratsovawa valdemara ma malinofska // po prostu zebralis’mI na tako~ prube / ona natomjast zaprosiwa pan’e / kture / mjawa gdz’es’ tam / popSez vIvjadI / zdobIwa nazviska tIx pan’ / tutaj z naSego / terenu / xts’awa zwoZIts’ zespuw // prubovawa rok ftSes’n’ej n’e udawo s’e / a vjents te ale liste tIx pan’ mjawa vjents vjents zapros’iwa ix tutaj akurat tak / bes povjadamjan’a nas tagZe to bIwa dla nas / n’e n’e spodz’anka bo mIs’mI
Wyjazd na Litwę
v os’emdz’es’ontIm dz’evjontIm roku / f tIm roku ben’dz’e dva / dvadz’es’ts’a pjen’ts’ lat juS / jes’en’o~ pSIjexaw do nas zespuw z litfI // to pjerfSI ras udawo s’e v naSej s’fjetlitsI odbIwo s’e spotkan’e / mjendzI zespowami / fajn’e navjo~zawa s’e fspuwpratsa // ji / ale juS ftSes’n’ej / v tIs/onts dz’evjen’tsset os’emdz’es’ontIm SustIm roku / udawo s’e / dla mn’e vIjexats’ pjerfSi ras na litfe // za zaproSen’em tam mam rodz’ine na litfje // muj dz’adek poxodz’iw z litfI tam jego rodzen’stfo dz’atka zostawo na litfje // i / udawo s’e / pojexats’ / bo / dali dla nas zaproSen’e bo ftSes’n’ej ile lat ile lat / staralis’mI s’e ta / ta vwadza so / radz’etsko sovjetska n’e tego ani dla nix n’e pozvalawa tu pSIjexats’ ani mIs’mI tam n’e mogli // ale puz’n’ej vZeniw s’e tam v naSo~ rodz’ine politsjant / f stopn’u kapitana / kturI bIw otpovjedz’alnI tutaj / v viwkovISkax / v rejon’e za / za vIdavan’e paSportuf za te inne spravI / pojexaw do ministerstfa / s ministertsfo sprav vevnentSnIx pevn’e tam v viln’e / i pojexaw dla nas zawatfiw / dla mn’e i dla mamI zawatfiw / zaproSen’e / tagZe nas pozvolono nam pojexats’ bIlis’mI tSI tIgodn’e tam na tej litfje // tam odnalez’lis’mI rodz’ine tam tego tam tam / i mjendzI innImi ja juS interesovawem s’e / tImi pjes’n’ami a vjents no nagrats’ tego n’e moZna bIwo to pSevjes’ts’ / ale juS mn’ej vjentsej / mn’ej vjentsej jakjes’ tam ZetSi zapisawem // jakjes’ tam jakjes’ tam spravI juSmn’ej vjentsej vjedz’awem kto mn’e
Zbieranie materiału 2
puz’n'ej te / puz’n’ej / te te tSasI bardz’ej tag bIwI tak takje / no / tak wagodn’awI te te te / te Ze moZna juZ bIwo / juS moZna bIwo / za wontSarami moZna bIwo pSekratSats’ to~ granitse tagZe juS n’e bIw juS tak vjelki problem a / problem // a vjents jez’dz’wem / vjedz’awem juZ gdz’e / i tak jez’dz’iwem i ruvn’eS tam zbjerawem pjes’ni // ts’i najstars’i ludz’e tutaj za granitso~ / oni / ruvn’eS znali je~zIk polski bo ta / pjerSa pjerSa mSa s’fjenta v lubovje tutaj f parafji do kturej mIs’mI teS / teS / naleZelis’mI tam gdz’e ja mjeSkam / to / otpraviwa s’e f tIs’onts dz’evjen’ts’set usmIm roku pjerfSa mSa po litefsku a vjents // po polsku fSIstko bIwo tam / ZIli polatsI
Zbieranie materiału 3
vjents oni s polsko n’e mjeli kontaktu a vjents te pjes’ni kture / ktura tam bIwa zas’pjevana / to juS ta pjes’n’ bIwa pSe / pSe / zverIfikovana // ona mjawa vartos’ts’ juS n’e ms’awem / n’e mus’awem / dots’ekats’ tSI tSI tSI teZ verIfikovats’ s kims’ tSI pSI pSInajmn’ej / tSI pSIpatkjem jakis’ Zoln’eS / gdz’es’ tam z mazofSa tSI skont / n’e pSIjexaw do / n’e swuZonts / n’e swuZonts / f suvawkax v vojsku a / n’e zostaviw pjosenki
Zbieranie materiału
f taki sposup skwadalis’mI te pjes’ni ottfaZalis’mI je zapisIvalis’mI // n’e bIwo jeStSe / f tIm tSas’e / n’e mjelis’mI magnetofonu n’e dz’is’aj to to to / na fSIStkim telefonem moZna nagrats’ / puz’n'ej jakos’ udawo mi s’e kupits’ / magnetofon kas / takje radjo kupiwem kaspSak / i v nim bIw magnetofon tagZe i otswuxats’ moZna bIwo i / i ruvn’eS moZna bIwo nagrats’ tagZe / xodz’iwem s tIm radjem // juS puz’n'ej jak mjawem ten / s’fjetna sprava // to ftedI xodz’iwo s’e s tIm radjem i nagrIvawo s’e / puz’n’ej // tagZe i melodja juZ bIwa zarejstrovana i / i puz’n’ej pisawo s’e / watfjej bIwo bo to ktos’ / ktos’ jak tego to / puz’n’ej odsuxaS otpiSeS a tak / ktos’ tam pSIpomina to to to / bo to stresuje i magnetofon / mikrofon stresuje tSwovjeka ale f pevnIm moments’e muvi muvi muvi
Zespół dziecięcy
i i / a vjents zawoZIwem ten zespolik // i tam s’pjevalis’mI / dz’ets’entse pasterskje pjes’ni tam tego repertuaru n’e bIwo duZego ale tam tsos’ tam / tsos’ tam takjego tso dla dz’etska moZna bIwo zas’pjevats’ no to s’pjevalis’mI
Złamanie regulaminu 2
no tso ben’dz’e no tso ben’dz’e to to to juS n’e naS problem // naS problem bIwo zas’pjevats’ zas’pjevalis’mI n’e pomIlilis’mI ani Zadnej zvrotki n’e ops’ts’ilis’mI ani bIwo ruvn’utko fajn’e fSIstko bZmjawo dla nas pjeNkn’e dobZe // faktItSn’e / puz’n’ej jak / jak / jak opovjadali ludz’e s tego s / s komisji navet / mjeli dIlemat // i vwas’n’e // najwatfjej to bIwo / skres’lits’ // ale / n’ektuZI bIli f komisji ktuZI / ktuZI znali vilen’StSIzne // taki redaktor marjan / marjan / doman’ski / n’eZIjontsI juS / davno n’e ZIjonts/ redaktor / on poxodz’iw z vilen’StSIznI // muvi / swuxajts’e // zrobimI vjelko kSIvde temu zespowovi // bo oni s’pjevajo~ autentItSn’e // to jest pogranitSe polsko litefskje // o tIm pogranitSu polsko litefskim nikt nits n’e vjedz’aw / bo go n’e bIwo / n’e bIw zbadanI / ani pSes kolberga ani pSes
Złamanie regulaminu 3
no i tak tso zrobits’ ale / ale / fSIstko oni bIli / bIli f takjej n’epevnos’ts’i // no a moZe ktos’ pofatIgovaw s’e ktos’ moZe nautSIw / tego vjelogwosu // jeStSe zrobili nam puz’n’ej tako~ dogrIfke // tak juS / pSedostatni dz’en’ vjetSorem o jedenastej v notsI / no zapros’ili naS tam / bo oni obra / f sarpje tam oni mjeli tam / sfoje pokoiki tam te sfoje bjuro tam te / gdz'e obradovali natomjasta / tam jest taki dz'edz'in'ets / f s'rotku // n'e vjem tSI bIlis'ts'e f kaz'imjeZu tSI / tSI tSI n'e tam f sarpje f sarpje f tej tam jest taki dz'edz'in'ets tam fontanna n'e fontanna voda jakas' tsos' tam tego // no i nas tam zapros'ili / vjetSorem v notsI / akustIka pjeNkna v notsI zafSe s'e pjeNkn'e v notsI s'pjeva / zvwaStSa naSe pjes'ni
Złamanie regulaminu 4
puz’n’ej pSISet taki profesor / n’e znam go / n’e znam nazviska bo n’e znawem f tIm tSas’e jeStSe ludz’i bo tam teras to pravje / znam fSIstkix f komisji Ze tam to / to to to n’e znawem tIlko tak / tIlko tak z vIglondu no / starSI tSwovjek jak ja muvje siva gwova / bjelutka gwova taka / pSIset no / muvi / a moZe tsos' bIs’ts’e / marI / zas’pjevali / pjes’n’ religijno~ moZe / moZe znats’e jako~s’ marIjno~ pjes’n’ // zna znamI mase pjes’ni / tam n’e tam / tIlko tso zas’pjevats’ // a / serdetSna matko zas’pjevajts’e // no to zas’pjevalis’mI / serdetSna matko to tso // fajn'e serdetSna matko idz'e na na na gwosI s'pjevats' serdetSna matko boZe tsos' polske tam // zas'pjevalis'mI tam // na pamjen’s znamI tam te // no to / no to do / no to zas’pjevajts’e jeStSe fSIstkje naSe dz’enne spravI bo to juS juS / puz’na nots juZ bIwo po puwnotsI pevn’e // no to fSIstkje naSe dz’enne spravI zas’pjevalis’mI / a pa / a to jeStSe pan’entse na dobranots // juS ta fspuwtSesne ale / ale teS ona wadn’e s’pjeva s’e juS pan'entse na dobranots / podz’eNkovali dla nas // no i poSlis’mI // poSlis’mI no i to / to zadetsIdovawo nednak / zadetsIdovali Ze jednak / Ze jednak nagrodz’its’ / Ze jednak Ze jednak uznats’ ten vjelogwos jednak
Złamanie regulaminu
ale zwamalis'mI / regulamin / kaz'imjeZofski // pjerfSI zespuw na festivalu / kaz'imjeZofskim zwama zas'pjevalis'mI vjelogwosem // a / regulamin / regulamin / zabran'aw s'pjevan'a vjelogwesem polska jest jednogwosova // poza guralami poza // no guralne na pevno s'pjevalibI / bI tego // natomjast inne zespowI / nizinne s polski nizinnej / mjawI mjawI zakas / s'pjevan'a vjelogwosem // a tutaj zas'pjevalis'mI vjelogwosem mjelis'mI s'fjadomos'ts' Ze naS / majo~ pravo zdIskfalifikovats' / majo~ pravo // ale / te naSe pjes'ni bI n'e zabZmjawI v jeden gwos // poza tSIm poza tIm n'e zas'pjevalibIs'mI tSIsto / bo ts'i ktuZI jesst urodzonI basista u nas to s'e rodz'i albo pje albo do pjerSego gwosu albo do drugjego // ja s'pjevam pjerfSIm drugim gwosem mn'e mn'e n'e ma ruZnitsI ale / ale to / to jest to jest Zatkos'ts' // natomjast ten kturI s'pjeva tsawI tSas basem to on ben'dz'e / n'e ben'dz'e mu jest ts'e~Sko s'pjevats' pjerSIm tIlko / tSIs'ts'utko n'e zas'pjeva pjerSIm gwosem gdz'es' tam ben'dz'e uts'ekaw // no vjents bIs'mI to n'e zas'pjevali tSIsto bIs'mI to / melodje naSe / n'e so~ takje takje / takje ts'ekave do pjerSego natomjast jak jest / jak jest xarmon'a no to ftedI jest pjeNkno // to na tIm ZetS polega zreSto~ / te melodje naSe so~ litefskje