Informator Olszanka

Wykres

Wykres samogłosek informatora

Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
Dane informatora

Olszanka

Kobieta

60

Suwalszczyzna

Podstawowe

Olszanka, gm. Zabłudów

Żabłudów

Białystok

podlaskie

1955

Olszanka, gm. Zabłudów

Olszanka, gm. Zabłudów

Topolany, gm. Michałowo

Olszanka, gm. Zabłudów

Kołpaki, gm. Zabłudów

Topolany, gm. Michałowo

Zawodowe

Zawodowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Chrzciny
// n'e xSts'inI to n'e / xSts'inI to n'e so takje xutSne / mawo juS s'e zbjera tIlko i / rodz'ina taka bliSSa tak n'e // so~s'aduf n'e zapraSajo //
Darcie pierza 2
to bIw tSas / ot / od novego roku n'e od boZego narodzen'a do / tSex kruli / to to bIw tSas juZ do rvan'a tIx pjur
Darcie pierza 3
// po tIm tam sIpali jix na drogje povjedz'eli Ze to sfatI bo jado bo to vjedzo Ze tam jest dz'eftSIna bo tam pjura bIli darte takje bIwo pSIpovjestki i tag bIwo juZ // ale to zafSe juZ bIli / darts'e tak / no od boZego narodzen'a do tSex kruli //
Darcie pierza
// tak // jedna drugjej pomagali dz'is' u jednej jutro drugjej jak tam jeStSe v domu bIwam to / jedna drugjej pomagali // ve tSex ve tSterex // dZo te pjura //
Drób
mjelim // indIki ge~s'i katSki // teras nits
Goście na weselu
moZe s s'edemdz'es'ond bo rodz'ina duZa me~Za to moZe s s'edemdz'es'ond bIwo
Imiona krów
a ruZne // i roga / i rogas'a i / i krasula i / jak jeStSe ona nazIva tam // i filipkuvna i jak tIlko tu mamI ruZnIx nazvuf mI tam juS i gran'asta i watka i kropka i kreska i // to jest ruZne
Kartacz
kartatSe to kartofle s'e tSe s'e objera s'e tSe i potem s'e ts'is'n'e i f te / ts'asto s'e fkwada / mje~so i s'e zavija i s'e kwadz'e do gotujontsej vodI i kartatS
Kołyska
kowIska taka drevn'ana bIwa zrobjona / taka krIpka na ko / na / na bjegunax // i s'e kowIsawo // dz'ets'aka
Młócenie
i tsepem s'e mwuts'iwo potem juS tako maSIno tso kon'e ts'ongali taka s'e nazIvawa / tsepufka taka to / to s'e mwuts'iwo to tsepufko
Młodzież
a ja vjem tak to tam u nas to n'e bo to takje n'e bIwa duZa vjes' ale zafSe i mwode to s'e sxodz'iwI / potem tam i s'pjevali i pSIgadIvali i jeden drugjemu to bajke to opovjes'ts' to zabavI jakjes' tam vImIs'lo to / bIli / pSI tIm darts'u pjur
Młyn
bIw taki mwIn vodnI tu f filipovje to do n'ego voz'ili mlets' / i po tIm pjeklim xlep
Obróbka lnu
len no to bIwo takje / s'emje ln'ane s'e nazIvawo to to s'e s'awo // pSevaZn'e v maju tso bI to n'e zmarzwo to v maju s'e s'awo s'e rvawo / juS jak doSet ten tak n'ebjesko kfit potem / s'e rvawo / rentSn'e s'e rvawo // na xiwka i tak s'e xodz'iwo s'e rvawo // a potem go s'e omwuts'iwo jak usex / s tIx kutskuf f takje f takje kopki s'e skwadawo // i potem juS jak usex to jego / s'emje s'e zabjerawo znuv do nas'en'a a ten len to na / trave s'e swawo i on mus'aw s'e odleZets' a dopjero bIwa mjendlitsa ts'erlitsa / i / klepadwo do klepan'a i potem jeStSe StSotka do tSesan'a i to potem s'e pSendwo // s'e tkawo vorek / xodnik // a i ubran'a kjedIs' juS pamjentam jak matka moja to i ubran'a tkawa s tego // s'e napSen'dz'e to s'e vIbjeli potem te pwutno na tIm juS jak utkane i / dobZe bIwo
Ogród kwiatowy
ogro / ogrut mam wadnI do kfjatuf // a ruZne / jakje tIlko jest / ruZne ruZne kfjatI / duZo kfjatuf // astrI i stokrotka i / i te // i mam bratek i / ruZe i ruZne kfjatI duZo kfjatuf
Opowieści ludowe
teras to juS n'e juS teras to fSIstko zanikwo bIwo jak to bIli pSI kon'dz'elax to pSI pjuru / pSI pjuruf darts'u // takjego dobrego n'e ma opovjadatSa ale bIli bIli jeStSe jak ja takim dz'ets'akjem bIwam to taki starSI dz'adek opovjadaw / duZo takix / opovjes'ts'uf i / bajkuf i takix // moZe puw pravdI puw / kwamstfa ale
Pierze
kordwI / takje s pjeZa s'e rvawo te / SIwo / i na / to na ts'ep na z'ime to ts'epwe bIwo dobre tsos' // ale to tSeba teZ bIwo poddz'erats' na ZIftsa i n'eZIve dZets' i
Pisanki 2
a vosk to na jajko ugotovane z'imne mus'i bIts' a vosk na / pwits'e gorontsej / i tIm voskjem s'e maluje // a potem farbI i to / vosk zlez'e / a farba zostan'e i jajko malovane pjenkne
Pisanki
tsebule s'e naobjerali jak te stare moje jak i i moja bapka to / tsebule naobjera / i f tIm tsebulniku / namaluje / nagotuje tIx jajek // pjenkne bIli takje / popjelate takje takje Zuwtave fajne // a ja juS tu malovawam voskjem / i farbo
Produkty mleczne
ale bIwI i na dan bIli planI to / tSeba bIwo i do mletSarni oddats' a jak tso juS potem v domu zostavawo no to i maswo i ser s tego mleka // mleko s'e / s'e dojiwo krove s'e tsadz'iwo mleko s'e zbjerawo s'mjetane i s'e robiwo maswo bIwa taka ban'ka / drevn'ana / taki twuk / do bits'a / i bIwa s' / bIw s'e zrobiwo maswo a tfaruk no to s'e kis'iwo mleko i teS / s'e stsadzawo i bIw / tfaruk
Słoma
bIdwo Zarwo / do / navoz do tego gnoju s'e vZutsawo s'ts'uwka jako s'ts'uwka i jako / pas'or / dla bIdwa
Ubrania z lnu
kobjetI mjeli / takje spudnitse s tego lnu / do podbjeran'a zboZa
Wesele
ojej // to bIw Ses'dz'es'ontI / rok // Ses'dz'es'ontI no // duZo / bIw vjelki mrus / z'ima bIwa gwemboka / do pasa s'n'ek // i kon'mi / z dzvonkami z duZo ludz'i bIwo // muzIka bIwa takje zvIkwe tIlko bembnI / i takje / to bIli // i bIwo tag zapraSane bIli koledzI koleZanki duZo bIwo // vesowo bIwo / lepjej teras / jak teras // popili dobZe po s'e pobavili // dwugo do bjawego rana / te vesele / zafSe s'e otpravjawo // a bI jeStSe tak kto zamoZn'ejSI to i / s puwtora dn'a bo to jeStSe potem u mwodego / u mn'e to n'e tIlko bIwo u mwodej / u mwodego a u mn'e tIlko vIjast
Wielkanoc
to f pjerfSI dz'en' // xodz'ili po aleluji i to te / takje zbjorove bIwo // duZo s'e nazbjera ido i od vew od domu do domu po tsawej fs'i / spjevajo jajka zbjerajo i pjen'o~Ski i / i popijo potem dobZe
Woda
vjadrami / v rentsax ze studni s'e ts'ongawo no taki vaw / s'e kren'ts'iwo i s'e ts'ongawo i s'e nos'iwo / no kavawek
Zaloty
zalotI to i / bap i ojts'ets / s tIm s ojtsem s'e zgadali te mwode oddali / navet i v vorku po prostu n'e vjedz'awa gdz'e i jak // bo tak jak i moje te / ts'otki opovjadali to / nits n'e vjedz'awa za kogo ni gdz'e idz'e // pojexaw ojts'ets z matko / zavjez'li pokazali // s'e zgodz'ili Ze tam troxa tsos' dadzo tego vjana dobZe pasuje i / s'edz'awa
Zboża
no tak takje pSevaZn'e to bIwo ZIto / to juZ bIwo na xlep / to ZIto / i pSenitsa // ovjes jentSmjen' // wubin s'eli / na takje // to bIwo pruxnitsa dla z'emi ten wubin
Zmiany w rolnictwie
zatSewo zmjen'ats' to gdz'es' f s'edemdz'es'ontIm // po s'edemdz'es'ontIm roku aS // dampf bIwa / i juS mwuts'ili n'e kon'ami tIlko / i n'e tsepem tIlko juS tam damfpo // to po s'edemdz'es'ontIm po / kowo os'emdz'es'ontego s'edemdz'es'ontI os'emdz'es'iontI f tIx tSasax