Informator Strugienice

Wykres

Wykres samogłosek informatora

Samogłoska Liczebność Minimum Maksimum Średnia Mediana Odchylenie
F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 F1 F2
Dane informatora

Strugienice

Mężczyzna

55

Łowickie

Wyższe

Strugienice, gm. Zduny

Zduny

Łowicz

mazowieckie

1959

Strugienice, gm. Zduny; obecnie zamieszkały w Łowiczu

Strugienice, gm. Zduny

Strugienice, gm. Zduny

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Podstawowe

Nagrania
Boże Ciało
urotSISta protSesja do / tSterex owtaZI / owtaZe udekorovano / gawe~z'ami // xroniwI budInki pSet poZarem / fkwadano je pot stSexe / xroniwI zboZe pSet Skodnikami / fkwadano je f tSterex kontax so~s'e f so~s'eku f stodole / i / pot na nim potkwadano pjerSI snopek / zvoZonego / zboZa / ukwadanego f stodole // zapevn'awI vIsokje plonI na polax / ustavjano je v zagonI lnu i vaZIf / letSIwI dz'ets'i f s xorup nervovIx // pwatSontse dz'ets'i zanos'iwI s'e~ / udeZano ruzgo~ // zapevn'awI udeZano ruzgo~ lekko po tfaZI / muvjonts / ZebIs' bIw zdrovI i n'e leNkaw s'e~
Boże Narodzenie
teras samo boZe narodzen'e / to bardzo urotSIStI / i rodz'inne s'fjento / naleZawo je spen'dz'idz' v domu / n'e odvjedzats' nikogo / n'e pSIjmovats' nikogo u s'ebje // pSIn'es'ono~ vode~ s'fjentsono~ / s kos'ts'owa / s'fjentsono dom // fSIstkix domovnikuf / obejs'ts'e gospodarskje i sat // reSte vodI vlevano do studni / ZebI v vodz'e / robakuf n'e bIwo
Dekoracje wigilijne
vjetSeZe~ v otpovjedn'im pSIbran'u izbI // ftSes'n'ej pSIgotovano vIts'inanki / bukjetI kfjatuf / pajonki / umjeStSano je na s'ts'anax / belkax s sufitu oras na stole owtaZIku // davn'ej z lasu pSInoSono gawe~z'e / jawoftsa sosnI / Zad / Zadz'ej Zadz'ej s'fjerka // u mn'e v domu / vjeSano xojinke~ u sufitu // gawe~z'e / to sImbol ZIts'a / tSImano do tSex kruli / a nastempn'e palono n'e volno bIwo / vIZutsats' / gdIZ nabjerawI one xarakteru sakralnego // na stole vigilijnIm ross'ts'elano s'ano / kture nakrIvano bjawIm obrusem / f kon'ts'e izbI umjeStSono snopek swomI lub ZIta / s'ano i swoma pSInoSono do izbI / na pamjontke~ / narodzen'a s'e~ xrIstusa f stajentse
Dożynki
na zakon'tSen'e Znif / ZnivjaZe skwadali gospodaZovi vjen'tse / s kfjatuf / i s'pjevajonts plon n'es'emI plon / f gospodaZa dom // gospodaZ zapraSaw do s'ebje / i obdarovIvaw je / a potem odbIvawa s'e~ / zabava // s'pjevano pSIs'pjefki pjes'ni o plon'e / na ZetS gospodaZa / albo vIxfalajonts go albo tSasem os'mjeSajonts swuZbe~ // obetsn'e / doZInki v gmin'e i povje / so~ povjatove vojevutskje ogulnopolskje prezIdentskje parafjalne // vjen'tse skwadano gospodaZovi tSasem / gospodaS i gospodIni / s'pjevano / plon n'es'emI v naS ludovI dom / spravjedlivje dz'elts'e xlep ojtsovje / takje swova f tIx pjosenkax pSevijawI s'e~ // pSemavjani / pSemavjaw gospodaS / prezentovane bIwI vjen'tse poStSegulnIx tSasem otsen'ano / bIwI konkursI na najpjenkn'ejSI vjen'ets doZInkovI
Drugi dzień świąt 2
f to s'fjento ve fSIStkix fs'ax / od rana do powudn'a / godzono tag zvanIx paropkuf tSIli swuZbe~ // paroptsI tego dn'a bIli pjerfSImi obIvatelami fs'i // n'e pratsovali tego dn'a / xodz'ili Seroko tsawo~ droge~ / bo ona do nix naleZawa // gospodaZe vIstempovali im / z drogi / po powudn'u bIwa ve fs'i muzIka / na kturej pSede fSIStkim bavili s'e~ / paroptsI // oni godz'ili muzIkantuf i ix opwatsali // gospodIn'e f tIm dn'u / godz'ili dz'efki // f tselu vIprubovan'a dz'efki / tSIli swuZontsej / dz'is'aj to jest pomots domova / pSI jej / pSed jej pSIjs'ts'em / na progu kwadwa mjotwe~ gospodIni // jeZeli / podn'oswa / mjotwe~ / najpjerf / to f pratsI ben'dz'e poZondna / tSISta / n'e leniva // paropkovi na progu stajni gospodaS kwat snopek // jak podn'us / to ben'dz'e no dobrIm pratsovnikjem v gospodarsfje / i ben'dz'e f poZontku
Drugi dzień świąt
i / dz'en' nastempnI tSIli s'fjentI StSepan // to / po spokojnej rodz'innej atmosfeZe / pjerfSego dn'a s'font / nastempovaw drugi dz'en' s'fjontetSnI / s'fjento StSepana / dz'en' bardzo vesowI // do kos'ts'owa pSInoSono ovjes / kturI ks'onts pos'fjen'ts'iw / z'arnem tIm po naboZen'stfje / obsIpIva / no s'e~ opsIpIvano s'e~ vzajemn'e / ts'iskano ruvn'eS f ks'endza / a StSeguln'e dz'eftSenta // gospodaZe tSe~s'ts' pos'fjentsonego ofsa / zostavjali do s'evuv vjosennIx / davano kurom / na StSe~s'ts'e ZebI n'e xorovawI // pos'fjentsonego ofsa n'e moZna / bIwo teS poZItSats' // idonts s kos'ts'owa s pos'fjentsonIm ofsem Set prosto / na pole / n'e oglondajonts s'e~ / v Zadno~ strone~ // tso kilka krokuf Zutsaw pare z'arenek na z'emje / muvjonts/ uts'ekaj / podwI tSorts'e z ostem / bo s'fjentI StSepan idz'e s ofsem
Dzień świętej Agaty
u ks'e~Zakuf uvaZano s'jento~ agate~ za / patronke~ / ix / xron'ontso~ domostfo ot poZaru // f tSas'e poZaru na na ogjen' / vIlevano vode~ / sIpano Sul / i vZutsano xlep // z obrazem s'fjentej agatI opxodzono / opxodzono z nim / poZar ks'o~Zen / ks'e~Zatskim regjon'e bardzo vjeZIli / v nots s'fjen s'fjentsonIx obrazuf i pSedmjotuf // f tSas'e buZI / obras s'fjentej agatI ustavjano v okn'e abI xroniw pSet / pjorunem i / obnoSonI f tSas'e poZaru abI ogjen' zavruts'iw v volno~ pSestSen' // sul s'fjentej agatI broni / od ogn'a xatI // tak muvjono
Jasełka
uZondzono ruvn'eS jasewka / f kturIx pSetstavjano pSebjeran'tsuf na / za an'owuf / s'fento~ rodz'ine~ s'pjevajonts kolende~ a xwoptsI grali / na / ptaSkax glin'anIx / nas'ladujonts gwosI ruZnIx ptakuv zvjeZont
Kolacja wigilijna 2
vjetSeZa bIwa zafSe po postna / potraf mus'awo bIts' / n'e do parI / kapuste~ z groxem oras kluski z makjem / dalej kompot s suSonIx ovotsuf / pontSki / i xerbate~
Kolacja wigilijna
do vjetSeZI / s'adano f xfili pokazan'a s'e pjerfSej gvjastki na n'ebje // utSta vigilijna / mjawa fSIstkix wontSIts' / pamjentano o n'eobetsnIx zmar / i zmarwIx // vjeZono / Ze dux zmarwej osobI utSestnitSI v vjetSeZI // zapraSano / osobI s kturImi s'e gn'eva gn'evano // tSeba s'e f tIm dn'u bIwo / pogodz'its' // pSI stole / zastavjano / zostavjano jedno volne mjejstse // vjetSeZe~ zatSInano od waman'a s'e opwatkjem / rospotSInaw gospodaZ domu vIpovjadano ZItSen'a // abIs'mI fSIstsI StSe~s'livje dotSekali drugjej vigilji i fSIstkix dobZe / i fSIstkim s'e dobZe vjodwo
Kolędnicy 2
f tIm tSas'e / bIwI taki obZent kolendnikuf // kolendnitsI z gvjazdo~ / Sopko~ / to tag zvane xerodI teS / xodz'ili po kolen'dz'e ot / s'fjentego StSepana do matki boskjej gromnitSnej tSIli do drugjego lutego // xodzonts skwadali ZItSen'a pomIs'lnos'ts'i v novIm roku / xodzo~ xodz'ili z gvjazdo~ / to xwoptsI / od dz'es'en'ts'u do tSternastu lat // gvjazda obratsawa s'e~ na os'i // fxodzonts do domu s'pjevali kolendI fs'rut notsnej ts'iSI / a kolendnitSI s Sopko~ tSesto tSe~sto / pSetstavjali tag zvanI teatSIk kukjewkovI
Kolędnicy
f kos'ts'owax ubjerano Sopki / po fs'i xodz'ili panovje tSasem z dz'ets'mi i pSetstavjali kukjewki pokazujonts / pSetstavjen'e / stsene~ xeroda / i s'mjers' / s koso~ / pokazujont smuvili a tI krulu za tve zbItki xodz' do pjekwa bos' tI bZItki // i koso~ s'mjerts' / s'ts'inawa gwove~
Matki Boskiej Gromnicznej
f kos'ts'ele po naboZen'stfje / bIwI pos'fjentsone s'fjetse zvane gromnitsami // gromnitse bIwI pSIgotovIvane barvnikjem / kfjatami / kfjatami StutSnImi / fsto~ZetSkami i lnem // pos'fjentsono~ gromnitse~ pSInoSono do domu / gospodIni / vIpalawa n'o~ znak kSIZa na beltse sufitu lup na futrIn'e dZvi // mjaw to xronits' od zwIx ludz'i // okadzano dz'ets'i ZebI n'e xorovawI // f tSas'e buZI zapalono~ gromnitse~ stavjano v okn'e / mjawa xronits' / dom ot pjoruna // konajontsemu davano do reNki ZebI Satan n'e mjaw dostempu do umjerajontsego // a ostatnix jego ZIts'a // ras podana / konajontsemu gromnitsa trats'iwa mots / naleZawo / v nastempnIm roku pSIn'es'ts' do kos'ts'owa / i jo~ pos'fjen'ts'its'
Matki Boskiej Zielnej
i s'fjento matki boskjej z'elnej // pjentnastI s'erpjen' // s'fjento / vn'ebovz'en'ts'a matki boskjej / zvjo~zane z zakon'tSen'em Znif // do kos'ts'owa / zanoSono / takje vjo~zanke~ ze fSIstkix kwosuv zbuS // po posfjentsen'u / vjo~zanke mjawI / teS natpSIrodzono~ mots // z'arna pos'fjentsonej vjo~zanki / dodavano do / vIs'evanego z'arna f polu // pos'fjentsone z'ele dodavano krovom po vIts'elen'u
Niedziela Palmowa
palmI / s'fjen'ts'i s'e~ / na pamjontke~ / zjazdu jezusa do jerozolimI / kturemu / pod nogi s'ts'elono palmove lis'ts'e // obetsn'e palmI to / gawo~ski vjeZbI ozdobjone kfjatkami / pos'fjentsona pama xroni pSet xorobami // zapevn'awa urodzaj f polu // fsadzono~ pot stSexe~ budInku gopodartSego xroniwa pSet poZarami // zjedzone kotki / palmI / vruZIwI zdrovje // naleZawo tSI razI palme~ udeZIts' / po gwovje // zaSuSono~ gawo~ske~ palmI kwadz'ono pot / pjerfSI snopek zvoZonego zboZa do s'ana / i so~s'eku f stodole // xroniwI / to od mIS // u arwemu / fkwadano do trumnI / abI dwugo v grobje leZaw n'e / zmjen'onI
Noc świętojańska 2
zgasn'en'ts'e s'fjetsI / s'fjattSI / s'fjattSIwo krutkje ZIts'e // s'pjevano vjonetsku vjonetsku ruZanI / na sobutki zvijanI / uviwam ts'e ranno~ roso~ / niex go fale xen pon'oso~ / vjanetsku ruzanI / vodo / vodo z daleka / stSeZZe mego vjanetska n'ex go znajdz'e xwopjets lubI / n'ex zavjo~Ze vjetSne s'lubI / vjanek ruZanI / do n'ego s'e zvratsawa // xwoptsI rospalali ognisko i skwadali / i skakali pSez n'e / vokuw n'ego bjegajonts / s poxodn'ami / navet po granitsax pul / oznatSawo / Ze ogjen' to zdrovje / otSIStSen'e / poxodn'e / daje dobrI urodzaj
Noc świętojańska
tag zvane sobutki jako s'fjento vjankuf // jest to s'fjento / ku tSts'i swon'tsa i miwos'ts'i // dz'eftSenta pSIgotovIvawI vjanki / viwI je s kfjatuf / i z z'eleni // jeden jeden dla s'ebje / dugi dla sfego xwoptsa // f s'rotku vjanka na takjej desetStse umjeStSano s'fjetSke~ / zapalono~ / vjanki puStSano na vode~ i opservovano // ix / jak pwIno~ // jeden / jeden / puStSawa dz'eftSIna drugi xwopjets // jeZeli vjanki s'e~ zbliZIwI do / s'ebje / razem s'e~ zeSwI to mwodz'i s'e~ / pobjoro~ // dz'eftSIna ktura n'e mjawa jeStSe / miwego observa / opsevovawa tSI vjanek / kjeruje s'e~ ku levego bZegu / tSI pravego // oznatSawo / s kturego kjerunku pSIjdz'e do n'ej kavaler // jeZeli s'e~ zatSIma / pSI bZegu / dz'eftSIna n'eprentki vIjdz'eza mo~S
Nowy Rok
witanI bIw / tSaskan'e z batuf / iplets'onIx s tag zvanej pItI / uplets'one z lnu / f tSerI / tSterI takje kantI // o dwugos'ts'i okowo dvux metruf // a Zemjen' bitSISko / u koz'itsI / bata n'e dwuSSi niS puwto / puw metra // v zvItSaju tIm utSestnitSIli tIlko doros'li xwoptsI // fornale paroptsI oras sInovje bjedn'ejSIx gospo gospodarstf / no Zadz'ej f tIm utSestnitSIli // xwoptsI ftSes'n'e rano vIxodz'ili na droge~ idonts pSez vjes' / zatSImIvali s'e pSet kaZdIm domem / tSaskajonts z bata / aS exo n'oswo po tsawej fs'i // gospodaZ vIxodz'iw / skwadaw im ZItSen'a / dobrego roku / v zamjan otSImIvali datki pjen'e~Zne // zdaZawo s'e~ Ze gospodaS pros'iw do domu / na potSe~stunek // a vIxodzonts / tSaskaw z bata
Półpoście
gdI minewa powova postu / vIbijano puwpos'ts'e // garnkami glin'anImi / rozbijajonts je o dZvi // progi s'ts'anI / s'roda pS / to bIwa s'roda pSet twustIm tSfartkjem // muvjono Ze tSeba vIbits' Zur / xwoptsI dz'eftSenta / a dz'eftSe / a dz'eftSInI xwoptsom // jeZeli kturejs' dz'eftSIn'e n'e vIbito Zuru / tSuwa s'e~ pokSIvdzona // uvaZawa / Ze / n'e ma povodzen'a / brak povodzen'a // malovano klami / u dZvi smaltsem / tIm ktuZI spali / pastuxom paropkom / ktuZI spali f stajni v oboZe / zaSIvawo tSterI rogi u pjeZInI // pot pwaxte~ fkwadano / miske~ z vodo~ // tSIn'ono / i fts'oNgano / tSIn'ono ruZne psotI / fts'oNgano pwugi bronI / na dax stodowI v notsI
Poniedziałek wielkanocny 2
zvItSaj opxodzen'a granits pul / s xoroNgvjo~ / teZ bIw v naSIm tu regjon'e / to tag zvani xoroNgvjaZe / zbjerali s'e~ po puwnotsI / stSawem s kalixlorku / luv valen'em z bembna / rospotSInano obZent // gdI na granitsI pul spotkali s'e~ xoroNgvjaZe / s so~s'ednix fs'i / rospotSe~wo s'e / pSepIxan'e // spIxan'e z granitsI / kturo~ stanoviwa vo~ska mjedza // valka / kto jest s'iln'ejSI / kto braw udz'ew po ras pjerSI / mus'aw s'e~ fkupits' / mus'aw postavits' puw litra vutki // fkupujontsI i s'osontsI xoroNgvjaZe n'e pili // po obejs'ts'u s pul xodz'ili po fs'i i s'pjevali / otSImujonts dIngus // opxodzen'e granits pul mjawo sprav / spravovats' / i sprovadz'its' bwogoswavjen'stfo na / nas'evI / dats' dobrI urodzaj / odvruts'its' fSelkje grabjeZe suSe / gradobits'a / i povuts'
Poniedziałek wlelkanocny
dz'en' dIngusu / lanI pon'edz'awk / jest to dz'en' vesowI / obdarovIvano s'e~ darami / s'migus oblevan'e s'e~ vodo~ // straZatsI ot ftSesnego ranka / jez'dz'ili s'ikafko~ / i zatSImujonts s'e~ pSet kaZdIm domem / oblevali go vodo~ // otSImIvali za to dIngus jaja lup pjen'ondze // dIngus / pSenoSono na / potSebI straZI // zakup drabin lup remont remizI // dz'ets'i xodz'iwI po dIngus'e / do rodz'itsuf xSestnIx / vujkuf dz'etkuf / oblevawI ix vodo~ / otSImIvali za to / dIngus // zvItSaj oblevan'a vodo~ ma spravovats' / deStS na ros'linI // po dIngus'e / xodzono s kogutkjem / na vusku / i s'ojevano / naS kogutek rano pjeje / fstan'ts'e pannI / do kon'dz'eli / a vI matki jeStSe s'pijts'e / bo s'e~ pSez dz'en' / narobits'e // kogutku kogutku n'e xots' po ogrutku / podeptSeS lelijo~ / pannI ts'e~ zabijo~
Przesądy świąteczne 2
n'ebo poxmurne / zapovjets' / no / n'euodzajnego roku / krovI bendo~ davats' mn'ej mleka / vIkruSone z'arenko z z'arnka powoZone na / stole vigilijnIm / to dobrI urodzaj f polu // opservovano pogode~ / dvunastu dni od boZego narodzen'a do tSex kruli // taka ben'dz'e pogoda v dvunastu pSISwIx mjes'ontsax v roku
Przesądy świąteczne
v vigilje~ rano / Seba / tSeba bIwo rano fstats' / pSet fsxodem swon'tsa i umIts' s'e~ v Zetse / lup pSI studni / f korIts'e abI bIts' zdrovIm i wadnIm // tsawI dz'en' naleZawo bIts' pogodnIm i upSejmIm / n'e kwuts'its' s'e~ / n'e gn'evats' / dobZe pratsovats' // n'e naleZawo nits poZItSats' ani nits n'e oddavats' / bo pSes tsawI rok bIwbI v domu / bIwIbI v domu braki // pSepovjadano dwugje ZIts'e pSes / vIts'oNgn'en'ts'e spot obrusa / dwugjego z'dz'bwa s'ana // zamo~Spujs'ts'e vruZono z litSbI / pSIn'es'onIx drevek / bo to pSevidIvawo rIxwe vIjs'ts'e za mo~S // naZetSonI mjaw pSIjon'ts' / s tej stronI / i i pSIjs'ts' / s tej stronI f ktorej s kturej upadwobI upuStSone drefko // f kturo~ strone zvruts'iwa s'e~ / spalona zapawka bo teS / vruZono ze spalonej zapawki // vjetSorem dz'eftSenta uvaZawI / s kturej stronI / zatSe / zaStSeka pjes / s kturej stronI otpovje exo / na vwas' / na vowan'e dz'eftSInI / xop xop / gdz'e jest muj xwop
Siew
naleZawo / z'arno rospo / s'evI rospotSon'ts' pSet usmIm s'erpn'a / tSIli pSet s'fjentem matki boskjej s'evnej // vodo~ s'fjentsono~ polevano / tSIli s'fjentsono fSIStko z'arno // rospotSInajonts s'ef / pjerSIm Zutem reNki / robiw / gospodaZ znak kSIZa // pSenitsI / n'e moZna bIwo s'ats' gdI na n'ebje / bIwI dva s'fjatwa tSIli i swon'tse i ks'e~ZIts / bo ftedI / f pSenitsI bIwo duZo s'n'edz'i / tSIli takix pasoZItuf / gZIbuf
Sylwester
a f sIlvestra uZondzano muzIke~ // ogodz'in'e o godz'in'e dvudz'estej tSfartej fxodz'iwa / fxodz'iwo dvux me~StSIzn / pSebranIx / za starI rok i za novI rok // pSI / zgaSonIm s'fjetle Zegnali starI uvaZajonts go za / n'eudanI // vitajonts novI kturI povin'en lepjej Z Zon'dz'its' / novI rok / pod podZutsano v gure~ / vIvowujonts/ n'ex ZIje // zagn'evani s sobo~ gdz'ili s'e~ muvjonts / n'ex fSIstkje gn'evI ido~ ze starIm rokjem
Szczodroki
no i po tIm / f tIm tSas'e teS / bIwI tag zvane / bIwI tag zvane StSodroki // xodzen'e po S po StSodrokax / aZebI no novI rok rozpotSo~ s'e~ pomIs'ln'e / bIw StSodrI / tSIli bogatI / v vigilje~ / tSex kruli / gospodIn'e pjekwI buwki / zvane StSodrokami // pjetSono je s ts'asta pSIgotovanego na xlep / dodajonts tartIx gotovanIx burakuf tsukrovIx // dz'ets'i / xwoptsI xodz'ili od domu do domu / vIgwaSali oratsje lup s'pjevali / kole~de~ / otSImIvali StSodroki // i s'pjevali tSej krulovje jado~ s krulesko~ parado~ / z dalekjej / krainI do dz'ets'inI // StSodrI dz'en' StSodrI dz'en' / na ko / nopje i na len // dobrI pan dobrI pan / vIjmje gros'ik i
Trzech króli
to tIm dn'u s'fjentsono f kos'ts'ele krede~ / kadz'idwo i mirre~ / na pamjo~tke~ daruf kture zwoZIli tSej krulovje / jezusovi v betlejem // v domu vIkoZIstIvano je / v zabjegax magitSnIx // kredo~ pisano na dZvjax pjerSe literI / kruluf / imjon biblijnIx / i rox / ka em be / ka katsper melxjor i baltazar / i pisano rok // mjawo to bronits' dom pSed zwImi duxami // kadz'idwem / i mirro~ vIkadzano mjeSkan'e // mjawo to na tselu vIpendzan'e zwego // a fprovadzan'e StSe~s'ts'a i bwogoswavjen'stfa do domu // muvjono ZebI Satan / n'e Set i / n'e fSed do naSego domu / pSes te progi / ZebI powamaw / rentse i nogi // vIkadzano mjeSkan'e gdI ktos' navet zmarw
Wielka Sobota
f tIm dn'u f kos'ts'e / s'fjentsono vode~ / ogjen' ts'ern'e i pokarmI // vode~ s'fjentsono / vodo~ s'fjentsono dom / tSImano / v natSIn'u abI / uZIvats' je / do s'fjentsen'a kropidwem pottSas kolendI / vizItI ks'endza // pottSas poZegnan'a n'eboStSIka / z n'edopalonIx gawo~zek ts'erni ukwadano vjanek i nakwadano na kSIS / stojontsI na stole lub na obraz'e // pamjontka / koronI ts'ern'ovej xrIstusa // s'fjentsen'e pokarmuf f kos'ts'ele / lub v domax / prIvatnIx / s'fjentsono SInke~ kjewbase ts'asto ser / i otSIvis'ts'e najvaZn'ejSe bIwI / s'jentsone jajka // jajkami malovanImi obdarovIvano ruvn'eZ dz'ets'i / xSes'n'akuf / pSIxodzontsIx do xSesnIx po dIngus // xwoptsI i dz'eftSenta xodz'ili / s kogutkjem i gaikjem
Wielkanoc
vjelkanots pjerSI dz'en' s'font / rano / tSeba bIts' na mSI s'fjentej / zvanej / rezure / rezurektsjo~ // dz'en' ten bes odvjedz'in / tIlko v gron'e rodz'innIm // s kos'ts'owa / na vIs'ts'igi / brItSkami udavano s'e~ do domu /. kto pjerSI pSIjedz'e / ma bwogoswavjen'stfo na tsawI rok // po povrots'e do domu s kos'ts'owa / spoZIvano urotSIs'ts'e / pos'fjentsone f kos'ts'ele pokarmI / rospotSInano / dz'elen'em s'e~ jajkjem // abIs'mI fSIstsI dotSekali v zdrovju / pSISwej vjelkanotsI / muvjono // skorupki z jajek naleZawo spalits' // n'e volno / otpotSIvats' leZonts / jeZeli gospodaS leZI / to len f polu ben'dz'e / marn'e s'e~ rodz'iw / i ben'dz'e mjaw bardzo swabe vwukno // ruvn'eZ zboZe vIlegn'e // jeZeli gospodaZ ben'dz'e spats' / to tsawI rok / ben'dz'e s'pjntsI povolnI / a v gospodrstje n'e ben'dz'e s'e~ vjodwo
Wielki Piątek
o s'fits'e mIto s'e~ v Zetse // idonts do Zeki / naleZawo / s'e~ n'e oglondajonts za s'ebje / i miltSests' //zapevn'awo to zdrovje urode~
Wigilia
tSIkl obZendovI zatSInam s'e dz'en' / v dz'en' vigilijnI to jest / dvudz'estI tSfartI grudz'en' a kon'tSIw Sustego s stItSn'a / f tSex kruli // pottSas tIx s'font kon'tSI s'e~ starI rok a zatSIna novI // najvaZn'ejSIm i najbardz'ej urotSIstIm dn'em v roku / to vigilja // vjeZono / Ze dz'en' ten ma fpwIf na pSISwos'ts' / jaka vigilja / taki tsawI rok
Wykopki
no i / drugim tako~ / pratso~ jes'enno~ to bIw zbjur kartofli // rospotSInajonts kopan'e z'emn'akuf / pjerfSI koS z'emn'akuf / vIsIpIvano / na gospodaZa / na StSe~s'ts'e ZebI zafSe pjeNkn'e s'e~ mu kartofle rodz'iwI // bo po zakon'tSen'u / ostatni koS z'emn'akuf / ruvn'eZ vIsIpIvano na gospodaZa lub gospodIn'e / abI f pSISwIm roku jeStSe wadn'ejSe uroswI // po zakon'tSen'u zbjoruf / uZondzano okre~Zne / podavano pIzI / i platski kartoflane
Zaduszki
v dn'u s'fjenta zmarwIx / na grobax stavjano / ruvn'eS jedzen'e xlep ts'asto / swonine~ mje~ so / abI s'e mjawI tSIm / poZIvits' duSe // no otSIvis'ts'e f tej xfili / juS to ten zvItSaj pravje tsawkovits'e / n'e istn'eje / n'e jest opxodzonI // ja pamjentam jeStSe f Ses'dz'es'ontIx latax / kjedI tsIgan'e na / tsmetaZu / naSIm tutaj / farskim ftedI / kolegjatskim / uZondzali ruvn'eS fspulnI potSe~stunek vjetSorem / pSI s'fjetsax / o zmjeSxu / v dz'en' zaduSnI / polevali / no vutko~ s'e~ tSe~stovali i / pSekanSali / ruvn'eS jedzen'em // i pSema vjali / tSasem fspominajonts tego n'eboStSIka ale to juS / juS to f tej xfili n'e spotIkamI tu
Zapusty
i ftedI zatSIna s'e ostatki // kon'ets zapustuf tSIli karnavawu / budzen'e s'e~ do ZIts'a // zastempujontsI / zimno~ martfote~ / i martfo~ nature~ / nadaje ZIts'e / pSIrodz'e // me~StSIz'ni / pSebjerali s'e~ za / dz'aduf / babI tsIganuv ZIduf / djabwI / kozwI / n'edz'vjedz'e bots'anI // smarovano tfaZe sadzami nakwadano maski / maSkarI potskakivawI tan'tSono / z domovnikami / udeZano v / blaxI ruZne / tSIn'onts vjele xawasu // na nibI tsos' / nibI tsos' kradno~ // na kon'ets tSe~stovano pSebjeran'tsuf pontSkami / kjewbaso~ // otxodzonts dz'eNkovali i ZItSIli fSIstkjego najlepSego
Żniwa
f tSas'e prats ZnivnIx / kos'aZe / z ostatnix gars'ts'i / robjono tag zvano~ pSepjurke~ / tSIli ostatni snop / f kwosI fstavjano z'elone / z'elono~ gawo~s' i kfjatI // zostavjano~ kempke~ zboZa / n'ekoSono~ / nazIvano / pempkjem / a te~ / zostavjono~ / tSe~s'ts' zboZa povin'en skos'its' osobis'ts'e sam gospodaS // a zrobjono~ te~ z'elono~ / ten snopek / ten pempek / zakwadano na gwove gospodaZovi
Zwyczaje letnie
obejmuje on okres od drugjej powovI tSerftsa do kon'tsa s'erpn'a // zapotSontkuje s'e~ / dvudz'estego tSets'ego tSerftsa kjedI z'emja jest / najbardz'ej zbliZona do swon'tsa // bliskos'ts' swon'tsa / poteNguje s'iwe~ z'emi / a ros'linI zebrane tego dn'a / skutetSn'e / oddz'awIvawI / na ZIts'e tSwovjeka
Zwyczaje świąteczne
po vjetSeZI vigilijnej / reSte~ vjetSoru spendzano v domu s'pjevajonts kolendI // stars'i / mwodz'eS / po kolatsji udavali s'e~ na mSe~ s'fjento~ tag zvano~ pasterke~ // opwatek / davano teZ bIdwu / kon'om kurom oftsom / v dz'en' s'fjentego StSepana // vjeZono Ze zabjek ten zabespjetSI bIdwo ot xorup i n'eStSe~s'ts' // vjeZono Ze zvjeZenta o puwnotsI / muvjo~ mjendzI sobo~ lutskim gwosem // uvaZano / Ze jeZeli v vigilje~ rano pjerSI dom odvjedz'i kobjeta / to zapovjets' / povodzen'a v domu / na tsawI rok // krovI bendo~ rodz'its' ts'elitSki / jawoSki tag zvane // odvrotn'e // me~StSIzna / to zapovjets' n'epovodzen' / a krovI mjawI rodz'its' bItSki
Zwyczaje wiosenne
trfajo~ od ostatkuf / do z'elonIx s'font // pSIpada na moment / pSewomovI / odradzajontsej s'e~ na vjosne~ pSIrodI // nadzItSajne vwas'ts'ivos'ts'i pSIpisuje s'e~ s'fjentsonI /nej f kos'ts'ele / palmje / vjeZbje / gawo~zek vjeZbI // v vodz'e o ogn'ovi i ts'ern'om i s'fjentsonIm pokarmom / zvwaStSa jajkom kture so~ sImbolem novego ZIts'a
Oktawa Bożego Ciała
oktava boZego ts'awa // s'fjentsen'e f kos'ts'ele vjankuf / uvitIx i z'uw / i z'iuw kfjatuf i lipI // uvijano tSI vjanki // po pos'fjen'tsen'u v domu / vjeSano v izbje na s'ts'an'e kowo obrazu matki boskjej / albo pod daxem pSI dZvjax // vjanki xroniwI dom od zwego // zasuSone / majo~ mots magitSno~ // davano krovje po vIts'elen'u / okadzano mini s / spuxn'ente vImjona / okadzano krove gdI po / ras pjerSI vIpendzano / na pastfisko // okadzano krovI v dz'en' s'fjentego roxa // okadzano xorIx // zapaZano xerbate~ // ona davawa zdrovje // fkwadano pot poduSke~ do xStu / dz'etsku abI bIwo S StSe~s'live // fkwadano pani mwodej pot koSule~ a mwodemu f kjeSen' / jeZeli jexa / kjedI jexali do s'lubu // fkwadano pot / fundament / novo vIbu / budovanego domu // pSI / navijan'u osnovI na krosna / abI bIwo s'e~ dobZe ukwadawI / nitki // f tSas'e buZI / do og / fo ogn'a kuxni vZutsano / abI buZa s'e~ / rozeSwa // umarwemu do trumnI / abI go / teS robatstfo n'e